课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   翻译对策   转换方式  

摘要： 本文着重探讨分析英汉语两种语言句子在结构及表达方式等方面的特点和差异,进而提出英汉语句子翻译过程中宜采用的方法和对策,以期为翻译理论研究和翻译实践提供参考和借鉴。

关键词： 英汉习语   共同性   差异性   翻译方法  

摘要： 文章以广义习语为研究对象,从英汉习语的共同性和差异性两大方面进行论述。旨在通过了解英汉习语的异同,对英汉习语的翻译作一些探索,总结习语的翻译方法,掌握习语的翻译技巧。

关键词： 英汉翻译   教学   语篇翻译  

摘要： 在翻译课的教学实践和改革中,教师应更加重视语篇翻译教学,要站在更高的角度来设计以语篇翻译为中心的课堂教学。语篇翻译教学中,语篇选择要典型化和多样化,培养学生对语篇要点的分析,注意语篇的整体感,让学生掌握语篇翻译策略,从而提高学生语篇翻译能力和水平。

关键词： 顺应论   商务英语口译   跨文化意识  

摘要： 本研究主要以问卷调查来收集数据,通过定量和定性的方法,对学生在口译习得过程中的跨文化意识培养策略等进行了实证研究。研究结果显示:商务英语专业的学生的跨文化意识仍然有待提高;口译成绩高的学生与口译成绩低的学生在使用动态顺应理论的意识和频率上并无显著性差异。本文并提出了相关的意见和建议,以期对商务英语口译研究与教学实践有一定的参考价值。

关键词： 英语专业   特色学科   民族大学   英汉   简介   青海   语言综合运用   2010年  

摘要： 2010年，经学校研究，外国语学院英语专业设立藏英汉三语方向，旨在更好地适应新形势下民考民学生学习英语专业的需求，为服务国家战略，顺应教学改革，解决就业压力，帮助学生拓展多种语言综合运用的能力。

关键词： 中西文化   文化差异   英汉翻译   影响  

摘要： 翻译不仅是语言间的沟通,更是文化间的交际,中西方文化在风俗习惯、宗教信仰、历史典故、地域环境、思维观念和价值标准等方面存在差异,使语言转换存在着一定的障碍,直接影响着英汉翻译的准确性。译者必须对中西方文化拥有深厚的积淀,并不断加强双语修养,才能深刻了解来源语的内涵,精准、通畅地译为目的语言。

关键词： 词典   英汉   尊重知识   座谈会   中文  

摘要： 中文 坐落 座谈会 做表 做出应有的贡献 做分录 做决定 尊重事实

关键词： 韩素音青年翻译奖   译文评析   英汉翻译   商务英语   英译汉   Business   参赛   竞赛  

摘要： 本文节选自International Business Management Text＆Cases《国际商务管理文本和案例》一书，是一篇出题者合成的关于全球化企业的访谈文章，经贸与商管特点突出，具有一定的口语特征，旨在考察译者的实用英语翻译能力。鉴此，我们将评判译文质量的标准确定为“精确；通畅；规范。”“精确”是指词、句语义简洁明了，选词造句准确精彩；

关键词： 英汉翻译   顺句驱动   成分定位  

摘要： 由于英汉两种语言在表达方式上存在的差异,在英汉翻译时必须正确处理句子成分的定位,这样才能使听众更加顺利的理解原文的语义。本文提出了英汉翻译中一些应当遵循的原则,并举例进行了说明,以使译文更加流畅并符合译语习惯。

关键词： 汉译   音韵修辞   英汉  

摘要： 英语的音韵修辞在汉译时呈现出一定的不可译性。汉语音韵修辞的音乐美、均衡美、简约美可为英文汉译提供补偿。意译法、直译法使音韵汉译时意蕴深长,异韵滋长。