课程文献中心 更多>>

关键词： 隐性否定   双重否定   英汉翻译  

摘要： 作为一种形合为主要特征的语言,英语拥有大量特殊形式的否定结构。本文选取隐性否定结构和双重否定结构两个大类作为研究对象,分析其具体的表现形式,并探讨英汉翻译实践中如何在目的语中再现否定意义。

关键词： 词典   英汉   中文  

摘要： 中文 保留条件 保留条款 保留盈余

关键词： 翻译研究   综合法   英汉翻译   语境分析  

摘要： 玛丽·斯奈尔—霍恩比提出翻译研究不仅是一门独立的学科,而且是一门跨学科、跨语言、跨文化的学科,实际上是在倡导翻译研究的综合方法,其理论对现代翻译研究的发展及具体的翻译实践活动都具有重大的指导意义。回顾并阐述综合法的理论精髓,探讨了综合法视角下英汉翻译实践中语境分析的具体方法。

关键词： 标识语   英汉翻译   对策   规范化  

摘要： 目前,公共场所标识语翻译很多都是字对字的翻译,忽视了中西文化的差异,不仅导致语义模糊,还会让译文产生歧义。产生这种现象的原因是多方面的,最主要的原因是缺乏专业的翻译技术人才和有效的政府监管。在公共场所标识语的翻译过程中,翻译工作者必须遵循标识语翻译的准确性原则、礼貌性原则和文化差异原则。各职能部门要采取相关措施,规范公共场所标识语的翻译。

关键词： 英汉翻译   隐喻   关系   翻译方法  

摘要： 英汉隐喻之间存在着对应和非对应两种关系。要正确翻译英汉隐喻,就必须依据这两种关系,结合英汉文化,采用对等翻译、转换翻译、异化翻译、消解翻译等方法。

关键词： 英汉翻译   视点转换   转换手法  

摘要： 在英汉翻译的过程中,由于两种语言在表达方式等方面存在的差异,所以在翻译的过程中,很难翻译的结构语词一致,视点转换手法可以将英语和汉语采用不同的语言结构来表达,以此来实现翻译的最佳效果,对于英汉翻译来说有重要的意义,本文首先分析了视点转换手法的理论依据,然后从三个方面分析了视点转换理论在英汉语态翻译中的应用,为英汉翻译提供一种可以借鉴的方法。

关键词： 跨文化意识   英语口译   应用  

摘要： 文化对英语口译有着重要的影响。文章通过分析英语国家与汉语国家的不同历史文化背景、价值体系以及生活方式等,说明了跨文化意识对英语口译的作用。并举例说明了跨文化意识在英语口译中的应用。

关键词： 英汉   俗语   对比   研究  

摘要： 英汉俗语是语言发展的精华,是将生活中富含哲理的思想以短小的语言进行表达,具有强烈的修辞色彩以及文化特色。本文通过对比英汉两种语言在俗语修辞审美观上的不同,从深层次地分析两国文化表达方式上的差异,比较和研究英汉谚语的起源、结构、形式和意义,指出其在文化上的差异,有助于我们更正确地理解和运用英语谚语,避免了跨文化交流障碍。

关键词： 科学技术   出版社   词典   英汉   清华大学   国防工业   工作人员   常用术语  

摘要： 由清华大学孙复初教授主编、孙定初总审校，汇集了数十位编写和语料库工作人员心血的《精编新英汉科学技术词典》由国防工业出版社于20131手9月出版。词典正文近2000页，约600万字，全书还有“对外贸易常用术语”等14个附录，定价105元。

关键词： 英汉   成语   谚语   翻译  

摘要： 由于英汉两种语言的文化背景存在差异,因此,作为英汉成语和谚语,承载着不同民族的文化特色和文化信息。它们与各自的民族文化传统紧密相连,不可分割。翻译汉语成语和谚语时,不能仅只理解字面的意义,而且还要理解其中的隐含意义,尽量再现其民族的风格和丰富的内涵。