课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   方位隐喻   up   上  

摘要： 方位隐喻在人们认知世界的过程中起着重要的作用,许多抽象概念都可以通过方位隐喻来进行构建。文章从认知视角出发,对英语“up”、汉语“上”类习语的方位隐喻进行分析。探索二者在方位隐喻构建过程中的共性与差异,并且挖掘其中的文化、价值观以及语法功能方面的差异性渊源。

关键词： SPOC   英语口译   混合式课堂   教学策略  

摘要： 网络技术的快速发展,"互联网+教育"格局已然形成,为高等院校口译教学带来了全新机遇.互联网和翻转课堂之间的融合,能够打造SP OC混合式教学模式,转变传统课堂教学过程学生学习行为被动的情况,利用网络资源的丰富性,辅助师生在线交流,及时反馈教学效果.文章介绍了SP OC混合式教学模式在口译教学中的必要性和可行性,论述口译教学存在问题,探索SP OC模式的实践运用路径,期待以信息技术作为载体,寻找《英语口译》课堂教学的全新思路.

关键词： 项目式学习   英汉翻译   以学生为中心   教学策略  

摘要： 以学生为中心的项目式学习正日益受到关注,也正慢慢被引入高校英语课堂教学。在英语项目式学习中,学生通常以小组或个人形式完成一个真实的实际项目。本研究主要讨论了如何在高校英汉翻译教学中融入项目式学习,还报告了学生对项目式学习接受度的调查。希望该研究的实验记录,可以为其他有兴趣尝试这种教学方法的教师提供参考。

关键词： 英汉翻译   跨文化   视角转化   翻译技巧  

摘要： 经济全球化发展,促进了各地区的文化交流以及语言跨文化传播。在中西方文化交流进程中,只有重视各自的特色,了解差异才能达到语言与跨文化视角转换标准。在英汉翻译过程中,如何能有效保障内容,创建真实语境,提高英语翻译效率与质量至关重要。本文研究了英汉翻译中跨语言文化视点切换的注意事项,给出了翻译建议,希望有助于英文学习者了解跨语言文化视点切换及翻译技能。

关键词： 医疗器械说明书   长难句   英汉翻译  

摘要： 医疗器械说明书是一种重要的医学资料,专业性和实用性很强,关系到医疗器械在临床上的正确使用,也事关患者的治疗效果与生命安全。长难句频繁出现是英文医疗器械说明书的特点之一。本文结合翻译实例,总结医疗器械说明书长难句英译汉过程中常见困难,并提出相关长难句翻译的几种处理方法。

关键词： 跨文化交际   英汉翻译   归化   异化  

摘要： 翻译是一种连接不同文化促进沟通的重要桥梁,让语言与文化等在更深层次产生激烈的碰撞;而翻译的归化与异化策略,有助于构建语言文化多元化局面,在改善翻译效果上发挥了积极作用,可提高译文的鉴赏性与实用性。中西方文化差异主要表现在历史传统、思维模式以及宗教信仰等方面的不同。跨文化视角下归化与异化策略的选择需要依照应用目的与使用场景等因素来抉择,选取适宜的翻译策略,这样才可以各得其所,发挥各种翻译策略的优势,争取获得最理想的翻译效果。

关键词： 中式英语   英汉翻译   语言   思维差异   文化差异  

摘要： “翻译”作为一大工种类别,其工作目的在于促进不同国家之间的深入交流。英汉翻译工作推动了我国政治、经济、文化等多方面在国际上的发展。中国的母语为汉语,而汉语与英语之间在理念上存在着较多的差异,因此,大多数翻译工作者在日常工作中,都会受到母语——汉语的影响。除此以外,众多学习者也会如此,故而“中式英语”问题在国人英语学习中频频出现。研究“中式英语”问题,有助于研究者深刻把握“中式英语”的各种表现形式,从而针对不同的文化背景,在语言迁移与思维层面归纳出“中式英语”产生的原因。本文通过实际翻译案例,客观看待“中式英语”问题。

关键词： 英汉翻译   翻译转换理论   说明类文本   介词及介词短语  

摘要： 英语为使用介词较多的语言,介词是英语的重要组成部分。而在汉语中介词数量远不如英语,翻译介词和介词短语时就会出现不对等的现象。文章运用翻译转换理论,以Greenland(节选)为翻译文本,对介词与介词短语,采用类别转换、单位转换、结构转换这三种翻译方法进行转换,希望在翻译转换理论指导下能够准确传达原文信息、增强可读性。

关键词： 跨文化视角   英汉翻译   归化   异化  

摘要： 随着经济全球化的发展,中西方文化经济交流也越发频繁,但是中西方之间文化和思维方式差异比较大,阻碍了中西方经济文化的交流。翻译作为中西方交流的主要手段,应发挥重要作用。中西方最具代表性的语言就是汉语和英语,对英汉翻译提出了更高的要求。归化和异化是翻译的主要方法,通过多元化的翻译方式,有利于提升英汉翻译的效率和质量。本文基于跨文化交际视角来对英汉翻译的归化和异化方法进行研究。

关键词： IT产品介绍   交际翻译理论   英汉翻译  

摘要： 该文以彼得·纽马克的翻译交际理论为指导,通过对比跨境电商平台IT产品介绍的中文及其英译版本差异,运用省略、增译、重译等翻译方法,进一步探索交际翻译理论在跨境电商平台IT产品介绍英译中的应用。在经济全球化的影响下,跨境电商以低成本、低风险的特点迎合海外买家需求,促进各国交流。为提高市场竞争力,跨境电商商家努力通过各种渠道实现本地化,以迎合目标客户需求。该文针对IT产品介绍英译进行研究,有利于指导翻译实践,更好地完成更难、更有挑战性的翻译工作。以此提高产品介绍英译中的应用质量,让消费者进一步了解产品,帮助我国产品走向国际市场。