课程文献中心 更多>>

关键词： 语境分析   英汉翻译   影响   作用研究  

摘要： 英语的普及范围已经非常之广,英语的表达以及翻译都是必须要尽可量的达到普及,由于我国目前与外界的交流范围越来越广,我国对英语精英的要求也越来越多,作为英汉翻译这一课题而言,很有必要进行探讨如何能够更快捷和完美的进行翻译,语境作为一种说话的情景来说,不同的语境说相同的话语就自然会有不同的含义,这是非常需要进行特别注意的一点。当然,可以利用这一特点进行细致的分析其对英汉翻译的影响及作用。

关键词： 英汉翻译   心理学   词语表达   词义引申   翻译腔  

摘要： 本项目为英汉翻译实践,翻译材料为三篇选自美国著名杂志《今日心理学》的文章：1)美国商业能否由一人改变；2)自我欺骗；3)生活的五条哲理。该翻译实践有一定的意义。通过阅读译本,读者可以了解简单的心理学原理,并用其指导自己日常的工作、生活和学习,提高生活质量。文章涉及到的真人真事极具代表性,十分贴近普通人的生活。通过阅读文中主人翁的故事,中国读者可以找的自己的影子,从而对自己的生活状态进行反思。文章鼓励人们直面自己的内心,寻找自己真正的价值观,这对于生活在大城市,生活压力巨大的当代人具有现实意义。在翻译实践中,译者遇到很多翻译难题,特别是词汇表达方面的,这些问题的解决办法形成翻译报告,可以为其他译者或翻译爱好者提供参考和借鉴。 译者在反复精读原文,充分理解原文的基础上,对文章进行了汉译。翻译中遇到的问题主要包括：语义层面、句法层面和逻辑层面的问题。由于篇幅有限,本翻译报告主要探讨词汇的表达,共分为三部分。第一部分是对该项目的介绍,包括翻译材料的来源、内容和特征,以及该项目的意义和报告的重点。第二部分通过实例分析探讨英译汉的词汇表达。着重介绍了词义引申的定义及作用,以及词语的具体化和概括化；此外还介绍了翻译腔的形成原因,并对汉语四字结构词语可以作为攻克翻译腔的一个方法作了说明。第三部是对本翻译项目的总结。翻译实践需要考虑两种语言的异同,译者需要在完全理解原文的前提下,使中文表达尽量符合中文的表达习惯,避免受到原文的过度影响。

关键词： 公司新闻稿   英汉翻译   策略  

摘要： 公司新闻稿是由公司发送给新闻传媒、客户或发布在官网上的、用以公布公司新闻的、旨在塑造企业形象的文稿。它的内容主要涉及新品发布、举办或参加活动、赛事获奖和危机公关四类。公司借助新闻稿发布最新动态，宣传自身的同时力求塑造良好的企业形象，因此公司新闻稿在措辞选择上具有明显的美化倾向。这类文本的公关性质决定了其译文必须在确保信息准确的基础上恰当传递效果。对于公司新闻稿的翻译，笔者结合实例，总结出补充信息、重组信息、加强语气和把握尺度这四个策略。

关键词： 医学名词   统计学符号   药物名称   人民卫生出版社   委员会   科学出版社   自然科学   医学词汇   药名   药典   相关科学   名词审定   卫生部   商品名   专利   中文   英文   英汉  

摘要： 医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布，科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年药典（法定药物）或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》（非法定药物）中的名称，英文药物名称则采用国际非专利药名，不用商品名。

关键词： 英汉   文字   编码   浅析  

摘要： 文字,是对有声语言补充的交际工具,主要用以把言语传到远方并传之久远,它是借助线条符号或图像表达言语的各种成分来实现的。随着人类社会的不断发展以及语言文字的不断完善,文字体系逐渐形成,即指"代表一种语言中的语音、音节或单词的书写符号的体系。"(Richards,2002,513)文字体系的形成及完善经历了一个漫长的过程,我们今天所说的三大文字体系是指:拼音文字;音节文字;表意文字。

关键词： 翻译理论   多元化   大学英语教学   英汉翻译   指导  

摘要： 多元化翻译理论对中国译学界的影响程度重大。翻译是把理论和实践以及语言等学科综合到一体的学科。本文在分析多元化翻译理论影响大学英语教学和英汉翻译的基础上,对多元化翻译理论的重要性进行了总结。

关键词： 英汉翻译   对等   风格   定语从句  

摘要： 英汉翻译中的词语的语境意义、延伸意义的阐释,基于原文和译文功能对等而追求的原文风格的再现,定语从句的功能和翻译等问题经常困扰翻译工作者,本文试图从同一文本的不同中译本的比较分析着手,阐述笔者对上述问题的看法。

关键词： 数字口译   英语口译   笔记法  

摘要： 数字口译是英语口译（本文中专指英汉与汉英口译）的重点和难点，是严重制约口译质量的瓶颈，能否在较短的时间内迅速、准确地做好数字口译，对口译工作的顺利完成至关重要。本文主要包括三大部分：1.通过实验的方法验证了数字口译确属于口译的难点、分析总结了造成英语数字口译难度的原因;2.列举现有的主要数字口译方法，并提出了作者针对数字口译的难点研究所得的数字口译方法;3.通过实验对比不同数字口译方法在实际口译中效果，并分析不同方法的不足之处，验证作者原创的数字口译法的简单高效和实用性。本文的目的旨在验证作者原创的数字口译方法的科学性、简单易用性、以及高效性，以期为英语口译者提供简单高效的数字口译法，帮助译者在数字口译过程中减轻大脑的负担，提高翻译质量。

关键词： 医学名词   统计学符号   药物名称   人民卫生出版社   委员会   科学出版社   自然科学   医学词汇   药名   药典   相关科学   名词审定   卫生部   商品名   专利   中文   英文   英汉  

摘要： 医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布，科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年药典（法定药物）或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》（非法定药物）中的名称，英文药物名称则采用国际非专利药名，不用商品名。

关键词： 英汉翻译   功能对等理论   一词多译   词类转变  

摘要： 翻译是不同民族、不同国家之间相互交流和沟通的重要途径。尤金·奈达认为译文需要忠实于原文,但在翻译过程中,译者更应着眼于原文的深层内涵并把握其主旨,而不是仅仅拘泥于译文的语言形式。为此,奈达提出功能对等理论,指出翻译要让译文和原文在语言交际功能上对等,而不是在语言的形式上对等。形式很可能掩藏源语的意义并阻碍交流。因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等作为翻译的原则,准确地在目的语中再现源语的内涵。 本评注是在译者对美国作家马克·吐温的作品《人是什么》节选翻译的基础上完成的,主要探讨功能对等理论对文学翻译中一词多译现象的指导。在尤金·奈达的功能对等翻译理论的指导下,笔者结合本翻译中的具体实例,对原文与译文中一词多译现象进行分析和总结,并从词性转换、增补与省略和词义引申这三个方面提出对同一个单词进行不同释义的策略。