课程文献中心 更多>>

关键词： 颜色词   英汉   文化  

摘要： 由于语言是文化的载体,在语言中社会历史、风俗、心理都会有所反映,而颜色词作为使用频率较高的词汇,在不同语言中也有不同的文化含义和语用差异,辨别这些颜色词的文化差异和正确使用,都是第二语言学习中非常重要的一环。

关键词： 科普文本   英汉翻译   可持续发展   翻译策略  

摘要： 科普知识的传播对于社会发展作用重大，而环保知识是科普知识的重要组成部分。随着人们科普，环保意识的提高，各国优秀的科普文本汉译显得愈发重要。本翻译材料选自Energy：Science，Policy，and the Pursuit of Sustainability，所选章节主要涵盖能源可持续发展等内容。针对翻译过程中遇到的问题，译者提出了可行性的翻译策略。根据科普类文本英译汉的语言特点，主要运用直译法，意译法，转换法等翻译技巧对文章进行翻译。此外，译者总结了整个翻译过程中的心得体会。希望给同类文本的翻译提供启示和借鉴，也希望为普及科普知识，环保知识尽微薄之力。

关键词： 旅游英语教材   信息型文本   平行文本   英汉翻译  

摘要： 本翻译实践报告以国外本科旅游管理专业入门教材《旅游业概论》（TheBusiness of Tourism）第六章The Sociocultural Impacts of Tourism为例，探讨该教材的特点，探究英汉翻译过程中词汇、句法和语篇层面的问题及解决方案。运用赖斯的文本类型理论分析翻译材料的文本功能，选择适合教材类文本的翻译策略，并探索平行文本在教材类文本英汉翻译中的操作方法及作用，提高译文的准确性及规范性，为今后开展旅游英语教材翻译的人员提供参考和借鉴。

关键词： 英汉翻译   实践报告   注缺症   全能型领导  

摘要： 该论文采用翻译实践10000字与评论5000字相结合的形式。为达到此标准,笔者选用了两篇文章,每篇5000字左右。所翻译的两篇文章来自《哈佛商业评论》(Harvard Business Review)。一篇是哈洛韦尔(Edward M. Hallowell)的,发表于《哈佛商业评论》的2005年1月刊上；另一篇,是弗里德曼(Stewart D. Friedman)的《“因势利导”：生活工作两不误》,发表于《哈佛商业评论》的2008年4月刊上。《优秀员工表现欠佳?——谈谈大脑“超负”与“注缺症”》一文,主要论述了“注意缺失症”(attention deficit trait, or ADT)在企业中蔓延的现象、病理以及防治措施。《“因势利导”：生活工作两不误》一文,则提出了让人们兼顾生活各方面的方法,并进一步说明如何检测其效果。在人们的主要社会活动,如工作中,暴露出来的与人们自身相关的种种问题成为了当今社会的焦点。这次笔者翻译的两篇文章,正是讨论关于人们在工作中遇到的问题：一是优秀员工在工作中偶有表现不佳,二是员工无法平衡工作与生活。不难看出,这两个问题已是人们常常遇到的,而又亟待解决的。现代化给人们带来的困惑,西方发达社会接触的较早,也研究的较早。对于有上述困惑的人们来说,这两篇文章可以给予他们很大的帮助,指导他们更加愉快的工作和充实的生活。因此,对这两篇文章的翻译,有一定的社会意义。同时,在翻译报告中,对翻译过程中所遇问题的分析,以及为解决问题所采用的翻译方法,如词性转换、增译、无主句与参平行文本译新词等,还可以为科普医学、管理学外文文章的汉译提供借鉴。

关键词： 文化语境   社会因素   英汉翻译  

摘要： 翻译活动的实质是语言之间意义的转换,包括理解和表达两个阶段。在翻译过程中,无论是理解还是表达的任何一个阶段,文化语境和社会因素都在很大程度上制约着语言的意义。文化语境和社会因素是语言意义确立的依托。文化语境和社会因素研究翻译的重要性逐步被更多的学者纳入研究的课题,对翻译工作的展开起到如虎添翼的作用。

关键词： 高职   英语口译   教学模式  

摘要： 本文首先分析了高职英语口译课存在的四大问题,并分别提出了一些解决方法。其中重点分析了高职口译课教学模式上的问题,在吉尔模式和"3P"模式的基础上,构建了一个较为完整的高职英语连续口译课的教学内容体系。

关键词： 主位/述位   主位推进模式   功能对等   科技语篇   英汉翻译  

摘要： 随着世界经济的快速发展和国际贸易的日益繁荣，我国与其他国家之间的科技信息交流日益频繁，并且不断地从国外引进大量先进的科技信息，因此翻译科技材料成为了一项重要的工作,随之英语科技语篇汉译的研究也越来越重要。 自60年代起，国内外一些学者运用现代语言学，交际理论，心理学等方法对翻译进行研究。国内学者李运兴提出语篇分析是研究翻译的一个重要工具。主位理论和主位推进模式是语篇分析的重要理论，目前，很多学者利用它们进行了一些文学翻译的研究，但是对英语科技语篇汉译几乎没有涉及。英语科技语篇汉译的目的是向目标读者准确地传达信息，使目标读者与原语读者平等地理解信息。本论文将运用韩礼德的主位理论和丹尼斯的主位推进模式，同时以奈达的功能对等理论为指导对英语科技语篇汉译进行研究。在本文中,笔者探究了在功能对等理论指导下怎样处理英语科技语篇汉译中的主位推进模式，保留或调整的条件各有哪些，并进一步分析原因。本研究将为科技语篇汉译提供一个新的视角。 本文的分析语料是来自于2012-2013年《科学美国人》和它的汉译本《环球科学》上的科技文章。笔者首先通过系统抽样的方式从《科学美国人》上选取50篇文章，随之查找了它们的译文。通过分析发现，英语的主位和主位推进模式有时可以保留，有时需要调整。保留的原因主要包括英汉相同的句型和翻译追求的最佳对等效果；调整的原因主要涉及中英不同的思维方式和语言表达习惯。 本论文共分为五部分：第一章是引言部分；第二章为文献综述；第三章为英语科技语篇汉译的标准；第四章为核心部分，从句子层面和句群层面分析了保留和重建主位推进模式的情况及其原因；第五章为结论部分。

关键词： 英语词汇   相互借鉴   现代汉语   外来词汇   英汉词汇  

摘要： 随着我国与世界的交流日益频繁,汉族与外民族的语言文化接触也更加密切,许多外来词频繁地出现在日常交谈中,逐渐被人接受,并被广泛使用。外来词,亦叫借词,是指从外族语言里借来的词。外来词是不同民族在交往过程中,把对方语言的词语吸收到本族语言中的结果。同时,吸收外来词汇也是增强语言活力,丰富语言表达能力的需要。外来词是一种语言与异域文化交往时不可避免的普遍现象。由于中西两种文化的相互影响和渗透,

关键词： 专利文献   英汉翻译   复杂长句  

摘要： 翻译既是艺术,也是科学,对专利文献翻译而言更是如此。英文专利文献中复杂长句俯首皆是,其汉译必须慎重处理,努力达到当代伟大翻译家、学者严复所提出来的"信、达、雅"这一基本要求。由于英汉语序有别,结构不同,专利文献中复杂长句的翻译往往给译者造成极大的困难。鉴于此,本文首先分析了英汉两种语言的句子结构特点,并基于这些特点,阐释了专利文献英汉翻译中复杂长句的4种处理方式。

关键词： 翻译报告   选择论   第二语言学习   语言教学   英汉翻译  

摘要： 本文是《第二语言学习与教学》的一篇翻译报告，该书由英国应用语言学教授V·库克(1940-)所著，其中，笔者负责翻译的是第十三章“第二语言学习与教学风格”。本书是写给从事英语第二语言教学的教师和攻读应用语言学专业的研究生的一本专著。 前捷克斯洛伐克翻译理论家吉里·列维（1926-1967）的选择论将翻译过程看作译者不断做出选择的过程，并阐述了译者如何在“界定性规则”（definitionalinstruction）和“选择性规则”（selective instruction）的制约下对备选项进行选择。本翻译报告以该理论为基础，从选择论的观点出发，分析了笔者在源文本翻译过程中的种种翻译行为选择，说明译者在进行实际翻译的过程中应该明确翻译行为中的可能备选项有哪些，以及限定规则是什么，从而做出更符合实际情况的翻译选择。 报告共分为五个部分。第一部分是翻译项目介绍，包括项目背景、项目目标、和原文介绍；第二部分是翻译步骤，涉及译前准备、翻译过程和译后修订三个阶段；第三部分是选择论及其对翻译步骤的影响，涉及选择论的简介及笔者对该理论的评述，还有选择论对译前准备、翻译过程和译后修订的具体影响；第四部分是翻译技巧及案例分析，具体从词法翻译和句法翻译的角度、结合实际翻译案例进行分析；最后一部分是翻译总结，包括翻译过程中的经验教训和待解决的问题。