课程文献中心 更多>>

关键词： 语序差异   英汉同声传译   处理技巧   顺句推动  

摘要： 尽管目前针对英汉语序差异与翻译策略的研究为数不少，然而大部分只适用于笔译，且只关注书面语言。同声传译作为一种特殊的发言，加上其同时性的特点，在遇到语序不一致问题时不能盲目借鉴之前的研究成果进行处理，有必要在此方面进行针对性探究。 从Ear-Voice Span (EVS)理论以及吉尔的同传精力分配模型出发进行分析，可知顺句推动原则有助于同声传译员省时省力，可作为处理此类语序问题时的理论依据。在此框架内，结合此前英汉语序对比研究的成果，本文将通过观察性实验回答下列问题：一、实验中的同声传译员在遇到源语与目标语语序差异时，采取了哪些处理方式？有哪些可取或不足之处？二、针对译员存在的不足，有什么改进建议和方法？ 本文的实验材料来自第八届ChinICT大会的采访环节。结果发现，英语口语和汉语口语之间存在如下涉及语序的差异：状语位置、定语位置、宾语位置、思维模式以及语流连贯性。处理的技巧包括停顿、重复、追加、切分等等。此外，实验中还发现译员出现了漏译某些成分的问题。 本次实验在理论和实践方面都能为研究者和同传译员提供有益参考。实验可看作建立相关理论的起点。对观察对象的处理技巧和应对策略的总结，有助译员更透彻地理解、分析源语，更准确地预测可能存在的语序差异，从而在遇到语序差异时更胸有成竹地进行处理，在出现失误时更从容不迫地作出补救。

关键词： 英汉翻译   语言形式   创造  

摘要： 文艺学派认为,翻译是一门艺术活动,并且追求再创造。可以说,由于不同的语言是不可能完全对等的,并且各种不同语言的身后代表的是一个国家,一个民族的历史文化,社会背景,思想意识,政治形态等,这就要求译者在翻译时不能仅仅追求对等,还应结合各种不同的因素而尽力做到忠于原文。因此,再创造在其中就扮演了重要的角色,同时具有不同的表现方面。

关键词： 中国服饰   英汉翻译  

摘要： 服饰文化传递着时代变迁与文化发展的信息,中国服饰反映了不同时代的风俗习惯、道德礼仪、等级地位、典章制度以及审美情趣。中国传统服饰的翻译一般采用直译、意译及改译等方法。

关键词： 英汉习语   翻译   文化差异   翻译方法  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,是一个民族文化与智慧的结晶。英汉习语的翻译在整个翻译中占着突出的地位。文章探讨这两种语言在生存环境、风俗习惯、物质文化、宗教信仰等方面的文化差异,以及习语在翻译中的具体技巧。

关键词： 功能对等理论   习语   英汉翻译   特征   翻译策略  

摘要： 习语作为人类的文化遗产,言简意赅,寓意深刻,形象生动,是文化的载体。由于它乡土气息浓厚,含义隽永,所以广泛用于人们的日常交际和报纸、杂志及一些文学作品当中。但由于英汉语言和文化体系的不同,英汉习语在意义与表现形式上存在着明显的差异,习语的英汉翻译中往往也存在一些问题。本文主要从功能对等理论出发,探讨习语英汉翻译的策略和技巧。首先,本文介绍了习语的定义、分类,并对英汉习语的特点进行对比分析。其次,介绍了功能对等理论的内涵及其对翻译的要求。再次,本文分析了习语英汉翻译中常见的错误及其原因。最后,本文探讨了功能对等理论下习语英汉翻译的原则及其技巧,总结出英汉习语的一些翻译方法。旨在帮助人们更好地理解并准确地翻译英汉习语,在一定程度上,这对促进中英两大语言之间的沟通以及中西语言文化交流具有重要意义。

关键词： 英汉翻译   翻译实践报告   商务英语   功能翻译理论   案例分析  

摘要： 随着全球经济一体化进程加快,国际贸易活动更加频繁。与此同时,商务英语也引起了学者们前所未有的关注。由于商务英语翻译是促进国际贸易合作的重要桥梁,并被广泛应用于各个领域,因而成为新的研究热点。 翻译是用另一种语言(目标语)准确再现源语文本意义的一个动态过程。鉴于笔者对商务领域具有浓厚兴趣,又考虑到攻读硕士学位期间的研究方向,所以选取了2013年6月出版的一份名为《中国市场准入手册》(China Market Entry Handbook)的咨询手册,翻译了该手册的前五章。这五章包括以下内容：中国整体概况介绍、如何建立企业法人、外企税收、人员雇佣以及个税缴纳。原文涉及到大量的跨学科专业知识和复杂的句法结构。译者在功能翻译理论的指导下完成了这五章的翻译。 本翻译报告的创新之处是：笔者选择的文本并未局限于单一的媒体研究、旅游研究或科技研究的专业知识,而是包含了法律、经济等多领域的知识。笔者试图通过翻译该手册,分析并总结应采取的翻译策略,希望能够给专业翻译硕士学位项目的教师和研究生提供借鉴与参考,也期待其有助于笔者自己未来的职业发展。

关键词： 医学名词   统计学符号   药物名称   人民卫生出版社   委员会   科学出版社   自然科学   医学词汇   药名   药典   相关科学   名词审定   卫生部   商品名   专利   中文   英文   英汉  

摘要： 医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布，科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年药典（法定药物）或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》（非法定药物）中的名称，英文药物名称则采用国际非专利药名，不用商品名。

关键词： 商务广告   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 商务广告英汉翻译作为应用翻译的一个组成部分,兼具文学诗歌翻译的特点。本文从词汇、句法和修辞三个方面剖析了商务广告翻译的特点,解析了商务广告翻译的要求,并提出了可供译者参考的商务广告英汉翻译策略。

关键词： 英语口译   教学现状   改革   措施  

摘要： 随着我国经济的飞速发展,国家经济与世界经济的联系日益密切,与世界各国之间的交流和合作也愈加频繁,因此为了和世界各国更好的交流沟通,国家对于英语口译的要求也随之提高。本文就对于高校英语口以教学中存在的问题以及应对措施做出了简要的分析与讨论,希望对我国广大的高校英语口译教学工作者起到一定的参考作用。

关键词： 经济学人   复杂句   英汉翻译   功能对等  

摘要： 本项目以《经济学人》“中国”专栏中的15篇新闻报道为翻译文本,内容涵盖中国的政治、经济、文化、商业、科技等。作者对其进行英汉翻译实践,译文共计一万余汉字。《经济学人》的新闻报道在句法运用上极具特色,其力求在最小的版面内向读者传达尽可能多的信息,这一特点导致其报道中大量使用扩展句型,出现大量较长的复杂句。此特点也是笔者在翻译过程中遇到的最大难点,主要表现在以下三个方面：1.结构复杂;2.修饰语多；3插入语多。 奈达的功能对等理论强调译者在翻译过程中应着眼于原文的意义和精神,而不拘泥于原文的语言结构,即不拘泥于形式上的对等。新闻翻译一方面要遵守忠实通顺,一方面要体现新闻报道的个性和特色,功能对等理论对新闻文本翻译具有指导意义。本报告以功能对等理论为指导,在翻译实践的基础上,对其中复杂句的翻译进行探讨分析,并试图概括出较为合理的翻译方法,即断句、重构、包孕、分译、倒置等翻译方法。 本报告提出的翻译方法可有效处理《经济学人》中复杂句的翻译,实现新闻信息及风格的完整传递,最终达到译文读者与原文读者反应相似的效果。