课程文献中心 更多>>

关键词： 人体隐喻   比较   英汉   名词  

摘要： 人体隐喻以其精辟、形象、生动的特点,牢固地确立了它在英语使用中的重要地位。名词性人体隐喻化认知,作为一种认识世界的基本方式,经过英汉两种不同民族语言和文化的折射,呈现出不同的特点,展现出迷人的魅力。因为语言就是一种世界观,人们一旦习得了这种语言,也就把其中包含一切文化观念、文化价值、文化准则、文化习俗的文化符号,深深地溶进了自己的思想行为之中。因此,英汉两个民族在通过人体隐喻机制去认识周围的世界时,便对世界做出了不同的切割和处理,使世界呈现出多样的色彩。

关键词： 思维模式   文化差异   英汉翻译  

摘要： 中西文化差异带来的英汉翻译困难是不容忽视的,这种差异往往会引起跨文化理解的失落或扭曲。在用英汉两种语言进行交流和翻译时,一定要注意把握它们之间的差异。今通过多视角的论述分析,指出中西文化差异对英汉互译的影响,并提出相应策略,作为英汉、汉英翻译的深入研究的参考。

关键词： 英汉翻译   原因分析  

摘要： 翻译是大学生研习外语所必需的一门技巧，但却恰恰是他们较薄弱的一个环节。本文主要对学生英汉翻译实践进行分析，找出学生易犯的常见错误并加以原因归纳，以期帮助学生克服常见困难，避免类似的错误，切实提高自身的翻译水平。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译策略  

摘要： 从文化差异的角度研究英汉习语不等值现象,主要从地理环境、饮食习惯、民俗风情等各方面充分了解习语背后隐藏的深层文化,以便进行更好的翻译,达到有效交流的目的。

关键词： 委婉语   英汉翻译   文化差异   老   性   婚育  

摘要： 英汉语中存在着大量的委婉语。委婉语作为重要的交际策略,在中西方语言交流中具有很大的相似性,但是另外一方面,委婉语受到不同文化习俗、民族心理的影响,又具有很强的差异性。只有充分地认识到二者的差异性,才能在跨文化交际过程中和英汉翻译过程中让交际活动顺利进行。

关键词： 中国东盟合作   英语口译   质量评估  

摘要： 本文围绕中国东盟合作背景下的英语口译质量评估展开讨论,从英语语言,背景知识和用人单位三个方面提出了现行英语口译质量评估所面临的问题,加以分析后提出相应对策,旨在促进西部地区口译和口译教学的发展。

关键词： 文化差异   英汉习语   翻译  

摘要： 以大量的习语实例分析英汉习语中存在的文化差异，提出在进行英汉习语的翻译过程中，应确保原文所具有的隐含涵义的准确翻译，同时根据中西方的文化差异准确表达出习语具有的褒贬意义及使用正确的语体，由此探讨反映文化差异中的英汉习语翻译方法。

关键词： 英汉   愤怒   情感隐喻   概念隐喻   共性   个性   阐释  

摘要： 情感是人类最普遍最重要的人生体验。而人类的抽象情感很大程度上是通过建立在人体感知基础上的隐喻来表达的。古往今来,许多语言学家对英语及汉语中的情感隐喻进行了深入的研究。本文以愤怒情感为例,在参考前人研究的基础上,分析了英汉愤怒情感隐喻的共性和个性,并阐释了其共性及个性产生的原因。

关键词： 英汉翻译   意象   转换与变通  

摘要： 英汉翻译中的意象转换与变通问题一直以来都是译界的一大难题。笔者将对名家的汉诗英译作品、习语、典籍的翻译加以分析和比较，探究意象转换与变通的问题，以求最大程度的保持其原有的形式和内容。

关键词： 图式理论   英语口译   解码  

摘要： 根据图示理论，在理解英语源语的过程中，口译者应充分激活大脑中已存的各种图式知识，这会使对源语的解码更加迅速、准确。在对译语进行编码时，口译者应做到有利于激活译语听者的已有图式，同时也要有利于帮助译语听者建立新的图式，以便全面了解传递的信息。