课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   中西文化   翻译策略  

摘要： 习语是语言在长期使用过程中形成的特殊意义的固定表达方式,是一个民族文化的智慧结晶。习语的翻译早已引起了翻译界的重视。但中西方文化的差异为翻译造成了很多困扰。如何恰当地翻译习语对跨文化交际起着至关重要的作用。本文通过对比分析英汉习语所反映的文化差异,探索英汉习语的翻译策略。

关键词： 商贸信函   英汉翻译   等效翻译理论   交际功能对等  

摘要： 商务信函是语言在商务书面交际中的各种函件的总称,属正式公函文体,是世界各国的商家和客户用来联系业务和进行商务沟通的有效交际工具。因为商务信函往往涉及到进出口双方的交际目和经济利益,所以译者对商务信函的正确有效的翻译显得格外重要。怎样才能把翻译理论和商务信函翻译实践有效结合起来?笔者认为译者在商务信函翻译的过程中首先要充分考虑语用和语义的知识,同时还要考虑达到预定的商务交易双方沟通目的和经济利益最大化。

关键词： 英汉翻译   翻译写作学   建构   翻译研究  

摘要： 翻译理论研究从语言研究转向文化研究的过程,复杂而又漫长。在翻译写作理论重点由"原著中心论"向"译文中心论"发展的过程中,它实现了从内部研究向外部研究的跨越,深化了翻译研究理论建设。英汉翻译写作对译者的目标语写作能力提出了较高要求,在业界对英汉翻译写作能力普遍重视的大环境下,英汉翻译写作学的建构也日渐受到人们的重视。

关键词： 功能翻译理论   英汉翻译   谚语   广告  

摘要： 以目的方法作为核心的翻译标准是功能翻译理论,属于多元化的翻译理论,翻译目的和翻译后的文章作用是他的重点。在分析谚语和广告语的英汉对比翻译的基础上,阐述了功能翻译理论对英汉翻译的指导性作用。

关键词： 英汉翻译   翻译标准   翻译方法  

摘要： 随着科学技术的飞速发展和对外交流的日趋频繁,语言已成为敞开国门的主要方式。在对外交流中,将一种语言转换成另一种语言,即翻译起着极其重要的作用。本文结合常用翻译技法从翻译的标准、翻译的过程、翻译方法等方面探讨常见的英汉翻译方法及如何做好英汉翻译。

关键词： 英汉翻译   影响   文化语境   语言风格  

摘要： 在英汉翻译活动进行过程中,文化语境起着非常重要的作用。笔者首先论述了文化语境与翻译的关系,然后提出文化语境对英汉翻译活动所产生的影响,希望所提出的拙见能够对英汉翻译活动起到一定的作用。

关键词： 商务英语口译   听力难点   口音   方言   听力能力  

摘要： 伴随着我国社会经济的发展,对外交流也在不断的增多,进而在各个领域各个行业都需要用到英语翻译。因此,本文主要针对于商务英语口译中的听力难点进行具体的分析和研究,希望通过本文的探讨,能够为相关方面的研究提供理论性的参考。

关键词： 英汉   颜色词   红色   语义  

摘要： 词语语义域是文化习俗的反映,不同的文化习俗决定了词语语义域的差异,颜色词是中英民族使用较频繁的词,通过对比英汉颜色词语能较大程度地反映中英民族由于文化习俗的差异导致的词语语义域的不同,从而对于跨文化交际和语言教学具有积极的促进作用。

关键词： 英语构词   转类法   英汉翻译   词汇转译法   研究  

摘要： 英语构词转类法和英汉翻译词汇转译法都是将词从一种词性转化成另一种词性的方法,这两种方法都是转换词性的方法,只不过一种是扩大词汇,另一种是为满足译文需求。在一些专业的技工院校,学习这两种方法对于学生学好英语知识,掌握翻译技巧,提高翻译水平,都是很有帮助的。因此,研究英语构词转类法和英汉翻译词汇转译法具有现实意义,对技工院校的学生的翻译工作有所裨益。本文将分别分析这两种方法,探究两者之间的区别。

关键词： 面部器官   词语   英汉翻译   认知视角   解读  

摘要： 面部器官对人的思维和概念的形成产生重要影响。作为人类最明显和熟知的身体部位,面部器官的构成是人类认知经验的基础和出发点。本研究从认知视角中的概念隐喻入手,尝试解读面部器官四大语义场内构成的词语、英汉面部器官词语的翻译、翻译过程中问题的产生等相关问题,进而针对这些问题从词语概念意义的认知空缺、文化的认知空缺、意义的语境化三个角度提出了几点建议。