课程文献中心 更多>>

关键词： 外向型企业   英语口译   人才培养  

摘要： 随着国际经济合作交流的日益增强,英语口译人才需求不断增加并呈现日益专业化的特点。而英语口译人才培养上还存在一些问题,比如高校培养目标、课程设置、教学模式不够合理,企业和翻译协会等社会机构继续教育弱化,使得口译人才供需矛盾仍较为突出。本文从高校、企业和翻译协会等方面,综合提出加强英语口译人才培养的对策,以满足辽宁省外向型企业对英语口译人才的需求。

关键词： 英汉语言对比   英汉翻译   英汉文化差异  

摘要： 英语和汉语分属两个不同的语系,其差异性是十分明显的。这种差异性是翻译工作中经常遇到的一个难题,也是外语学习常遇到的问题。重点从英汉语言的多个方面分析、比较两种语言的不同之处,认为语言差异的实质问题是文化的差异,文化差异来源于社会生活的各个方面。

关键词： 主位   述位   主位推进模式   英汉翻译  

摘要： "主位述位理论"是功能语言学的重要理论,原文的主位推进模式在很大程度上体现了作者的交际意图与写作思路。本文试图将"主位述位理论"应用于语篇翻译中,探讨翻译时沿袭、部分调整或完全改变原文主位推进模式的情况,为语篇翻译提供新思路。

关键词： 工学结合   英语口译   现状  

摘要： 近年来,随着高职院校的迅猛发展,对高职英语口译教学提出了更高的要求。本文基于海南外国语职业学院英语口译的教学现状分析了高职院校生源的现状和高职院校英语口译教学中存在的问题,探讨工学结合人才培养模式下对高职英语口译教学提出的新要求。

关键词： 颜色词   英汉翻译   词语内涵  

摘要： 英语语言和汉语语言当中都存在非常丰富的颜色词汇,本文主要是结合其基本内涵来分析其常规的翻译方式,考虑到英语语言和汉语语言颜色词的内涵和用法之间既存在着较大区别,但也存在着多方面的想通之处,因此本文将结合这样两个具体的方面来进行说明和分析,希望能够启示更多人更加准确和良好地理解和认识英语语言以及汉语语言当中的颜色词。

关键词： 现代教育信息技术   商务英语口译   课程   教学设计  

摘要： 网络和信息技术的发展和应用在现代口译领域引起了诸多变革,同时也给商务英语口译课程教学创造了无限的生机。运用现代教育信息技术改革传统的口译课堂教学,关键在于课程教学设计与实施。通过对课程教学方案和教学过程的整体优化设计,充分利用网络口译资源,为学生创设良好的商务语境下的语言训练环境,提供大量的仿真的口译活动与真实的口译实践机会,提高了课堂教学效率,促进了教学质量的提高。

关键词： 冗余信息   加词   减词   英汉翻译  

摘要： 冗余现象广泛存在于各种语言中,英语也不例外。冗余信息是制约翻译过程的一个很重要的问题,它直接影响了交际效率。本文详细阐述并分析了英汉两种语言中冗余信息的类型及其形成的原因,着重探讨了语义性冗余信息的各种表现形式,说明如何在具体翻译实践中对冗余信息进行翻译。同时,不同文体冗余信息需要不同的翻译手段来进行合理的处理,以提高交际效率,达到语言流畅。

关键词： 英语口译   教学困境   教学对策  

摘要： 高职院校英语口译课堂教学主要在于培养学生的口译技巧与口译实践能力,然而受英语基础、教学条件、教学环境等相关因素的影响,高职院校英语口译课堂教学效果并不理想。文章基于口译过程的划分,结合高职院校英语口译课堂教学的特点和要求,探讨高职院校英语口译教学面临的主要困境,并提出相应的对策,通过加大语言的输入训练、加强口译的技能训练、重视培养学生语言的口头表达能力等方法,以期提高高职院校英语口译课堂教学的有效性。

关键词： 英汉   谚语   翻译方法  

摘要： 谚语来源于生活是语言的核心和精华，其在中英两种文化中存在诸多差异，正是由于英汉谚语的文化差异，就决定了处理这种差异要运用不同的翻译手段，以期达到最终实现这种语言及文化的转换和忠实表达原文思想的目的。

关键词： 医学英语   英汉翻译   教学   技能培养  

摘要： 读懂英语医学文献是医学院校的学生在今后临床工作中的必备能力.而医学英语文献的特点及翻译方法是他们在校期间应该接触到并掌握的知识之一.因此,翻译技能的积累是教师在英语教学中应重点培养的内容.