课程文献中心 更多>>

关键词： 批评性语篇分析   学术研讨会   英汉   公告   语料库语言学   多学科视角   功能语言学   社会语言学  

摘要： “第十四届全国英汉语篇分析研讨会”将于2014年9月19日至21日在长安大学举行。本次大会的主题是“多学科视角下的英汉语篇分析”，包括以下议题：1）语篇分析的功能语言学视角；2）语篇分析的社会语言学视角；3）语篇分析的符号学视角；4）语篇分析的认知语言学视角；5）语篇分析的文体学视角；6）语篇分析的语义学视角7）多模态语篇分析；8）英汉语篇对比研究；9）语篇分析与翻译；10）批评性语篇分析；11）语篇分析与语料库语言学；12）语篇分析与外语教学。

关键词： 动物隐喻   英汉   跨文化比较   认知   宇宙巨链  

摘要： 主要对《现代外语》2009年第3期上刊载的项成东教授的论文《英汉动物隐喻的跨文化研究》进行评述。通过分析,肯定了项成东从文化视角、体验哲学和认知机制分析动物隐喻产生差异的原因的研究方式及研究结论。同时,也指出了项成东论文存在的若干缺陷,并提出改进方法。

关键词： 英汉   商业广告   翻译特点   浅析  

摘要： 随着世界经济一体化进程的迅速推进,营销全球化趋势使得跨国公司生产的大量产品涌入国内市场,跨文化广告获得更为频繁的传播。外国产品的出现为我国的广告业带来了新的发展机遇和挑战,如何合理正确的翻译和组织广告语言,以应对新形势下的国际经济贸易,正逐渐成为现阶段我国广告业和翻译界亟待解决的问题。作为一种应用型文体,广告语言在很大程度上受到所处地域文化环境的影响,本文通过深入探讨和对比分析英、汉商业广告语翻译的几个特点,以期促进国内英语广告翻译工作的开展。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,是人类智慧的结晶。习语大都具有鲜明的形象,适合于用来比喻事物,习语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着各自民族的文化特色。习语翻译的优劣对整篇译文的质量将会产生着直接的影响。

关键词： 商务英语口译   训练   技巧  

摘要： 随着经济全球化的逐步发生与扩展,中国作为发展中国家中的中坚力量也在全球化过程中扮演着越来越重要的角色.商务英语口译在这样的背景下将起着不可替代的作用,这就对商务英语口译译员的综合素质提出了更高的要求——除了要具备良好的英语和汉语基本功之外,还要有丰富而深厚的商务背景知识作为铺垫.本文从商务英语口译习得、训练和技巧方面提供简要的分析.

关键词： 外来词   英汉   比较   原因  

摘要： 英语国家的历史和英语民族的"开放性"使英语成为"世界性语言",它最广泛地向其他语言借用了大量的词汇,所涉及的范围之广包罗万象。而中华民族千百年来的封建意识、儒家思想及汉语本身的特点影响了汉语吸收外来词的积极性。因此,英汉吸收外来词在数量、途径、语音、语法、语义等方面都存在着许多差异。

关键词： 英汉   语篇   思维模式   线性结构   螺旋结构  

摘要： 语言是文化的载体,语言是思维的体现。英汉语篇结构中存在的差异源于中西方文化中的思维模式差异。充分了解英语与汉语思维结构的差异,了解语篇思维模式、语篇连贯与衔接的知识,掌握英语语篇及语篇布局的技巧,对第二语言学习具有积极作用。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译技巧  

摘要： 习语是语言的精华,具有鲜明的语言特征。不同的民族因地域环境、风俗习惯、宗教背景等条件的不同,语言习惯和思维方式也不同,这给习语翻译带来了一定的难度。在习语翻译中要充分考虑两种语言的文化差异,采取合适的翻译方法,尽可能准确地传达习语所蕴含的语义和信息。

关键词： 英汉   广告   双关语   翻译  

摘要： 双关语作为一种常用的修辞手法,因其简洁凝练、风趣幽默、新颖别致的特点被广泛运用于中英文广告中。由于中西方词语含义、表达方式的差异,双关语在两种语言间的表现形式不尽相同,双关语的翻译也一直被认为是翻译工作中的难点。本文对英语广告中的一些实例进行了归纳分析,旨在探讨中英文广告中双关语的处理方法和翻译策略。

关键词： 英汉翻译   形合   意合   转变技巧  

摘要： 形合和意合是英汉翻译中两种基本的语言组织手段。使用形合意合翻译技巧能更好的表现原国与目的语国家的文化,实现翻译的目的,进而加强国家间的沟通与交流。本文主要从英汉翻译中形合意合的应用、英汉语中形合意合的分析比较、实现英汉翻译形合到意合转变的技巧进行分析,以期能为英汉翻译技巧发展的提高提供一点借鉴。