课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   语序差异   句法结构  

摘要： 英汉两种语言在句子建构和句子内各小句顺序的安排方面既有相似之处,又有很多不同之处。本文从英语的突显语序和汉语的时序统御两方面分析英汉语言句子中的语序差异,使学习者对英汉语言语序差异有更进一步的了解,对其遣词造句,生成地道的英汉语句式很有益处,从而有助于提高学习者的书面表达能力。

关键词： 探讨   英汉   冠名疾病   ICD-10   编码  

摘要： 通过对英汉冠名疾病的几例ICD-10编码及主导词选择的探讨及体会,从而希望提高ICD-10编码的速度及准确性,英汉冠名疾病的ICD-10编码能将每个疾病的同义词及异名列出,扼要地解释该病的病因、病理和临床表现,列出国际疾病分类ICD-10的编码。可迅速得到需要的疾病编码,突破了以人名地名冠名疾病编码的难点,大大提高了疾病编码的准确性。

关键词： 英汉翻译   信达雅   美学价值  

摘要： 近代外国文学翻译始于清末,斯时适逢新文化运动,无数以文学价值与美学理念标榜的文学家翻译家应运而生。至此所建立的翻译文学观,除了注重于语义对等,同时亦加强于对翻译文字美学价值观的构建和发扬。本文侧重以英译汉翻译中的美学转化过程进行探讨,例证两种语言的美学价值,并加入对经典文学作品翻译的美学讨论,以浅析英汉翻译中,对翻译文字美学价值的追求。

关键词： 假朋友   对等语   英汉翻译  

摘要： 英汉语之间存在大量的伪对应结构,也就是"假朋友"结构。因其貌合神离的显著特点,很多译者陷入误区,错误地把两个语义不对等的结构对等起来,直接导致译文偏离原文。通过例证,从词、短语和句法结构三方面探讨英汉翻译中常见的"假朋友"结构,期待译者在翻译实践中对此类现象予以更多关注。

关键词： 英汉翻译   中西文化差异   症结  

摘要： 随着全球经济一体化的发展,频繁的跨国交流,促进中西方的各个领域交流的同时,由文化差异所导致的沟通障碍也显而易见。本文在中西文化差异视角下,着重分析了翻译的症结表现,并努力探析其症结根源,帮助译者解决英汉翻译中的难题。

关键词： 英汉翻译   文化信息   补偿   消失的地平线  

摘要： 翻译是从语义到文体在译语中用最切近而最自然的对等语再现原语的信息。由于英语与汉语文化背景的不同,在英语转译为汉语的过程中,会出现诸多信息流失的情况。信息的流失不仅遗失了源语言(source language)语义的传递,破坏了特有的意境,同时也削弱了源语言的文学性,因此在目标语中(target language)对文化信息进行补偿(compensation)就十分重要。本文以《消失的地平线》(lost horizon)两个中译本为例,对转译中信息的流失与补偿进行举证,从而加深对信息进行补偿的重要性的认识。

关键词： 英汉翻译   增词法   运用  

摘要： 翻译是一门创造性的语言转换艺术，长期以来译者都在探究如何在彻底理解原文的基础上，使用另一种语言予以准确地重新表达，使译文符合目的语的语言习惯和规范。增词法是英汉翻译中的一种翻译技巧，通过对译文的进行适当的增词，可以使英语更符合汉语的表达习惯，并达到文化交流的目的。

关键词： 药品说明书   英汉翻译   词法翻译   句法翻译  

摘要： 药品说明书不仅是医生开处方的书面依据,更为病人提供了解病因和治疗方法的方便。因此,翻译英文药品说明书在某种程度上来说是一项专业性很强并且不容疏忽、非常严肃的工作。

关键词： 逻辑分析   英语口译   business   国际商务活动   经贸   服务供应商   商务口译   思维活动  

摘要： 从词源的角度来看，“business”一词涉及的是个人或社会整体忙于从事商业上切实可行而又有利可图活动的一种状态。从广义上讲，它包括商品和服务供应商在商务社区所举行的各种活动。商务口译实在国际商务活动中专业性较强的口译行为，其译文的产出与演讲类似，需要合理的思维活动——即逻辑分析。正确的逻辑关系是理解源语、笔记记录和流利产出的先决条件。

关键词： 跨文化交际   英汉   礼貌用语   差异  

摘要： 随着跨文化交际活动的日益频繁,英汉两种语言的差异性日臻明显。礼貌用语是维系交际的有效手段,了解英汉礼貌用语的差异,可以避免交际失误,达到交际成功。