课程文献中心 更多>>

关键词： 词典   英汉   保证金  

摘要： 保证金 caution money ,caution security保证金比率 margin

关键词： 鱼   认知语言学   概念隐喻   文化隐喻   英汉  

摘要： 从认知语言学角度出发,对英汉语中"鱼"的概念隐喻,如"鱼"与水的文化隐喻、"鱼"的体态特征的文化隐喻、"鱼"的社会功能的文化隐喻进行对比分析。提出英语表现出独具特色的海洋文化,英语民族思维的基本特征是其个体自由性;而汉语却体现出陆地文明的显著特征,汉民族的思维模式趋向整体化。

关键词： 隐喻认知   英汉习语   双向翻译  

摘要： 英汉习语的对比与双向翻译研究不是一个新课题,但是利用隐喻认知研究英汉习语之异同及翻译还不曾有专题讨论。利用隐喻认知有利于对习语求本溯源从而深入分析掌握英汉习语的语源及语义,有利于把握英汉语习语之"形""义"的辩证统一关系,有利于把握翻译的生成路径,更好地指导翻译研究。

关键词： 农业科技论文   英汉翻译   词类转换  

摘要： 翻译过程中,为了传达源语文本的意义,需要进行适当的语言形式转换。本文借用Catford翻译转换理论中的词类转换理论,分析农业科技文本英汉翻译中的词类转换机制,着重探讨英语名词、介词和形容词转换为汉语动词的方法。分析表明,合理地处理好英汉词类转换,有助于产出合理地道的译文。

关键词： Krashen   二语习得理论   英语口译   实践   启示  

摘要： 社会的进一步发展,使英语这一语言的使用更加专业化,要求更高。作为英语技能要求最高模式的口译,同时也迎来了前所未有的挑战,诸多难题需要解决。第二语言习得经过多年的发展,逐步形成了科学的理论体系。Krashen的第二语言习得理论为英语学习者提供了有力的理论指导。依照该理论,创造习得环境,输入适当难度可理解语言素材,降低影响口译员的情感因素,最终可以提高英语口译水平。

关键词： 英汉同声传译   相关变量   口译能力   现场认知处理条件   口译规范   语言特殊性  

摘要： 本研究观察三位职业译员对同一场电视直播现场同声传译的口译产品,以考察英汉同声传译的主要相关变量。通过对口译产品中出现的错误、省略和不当语言表达现象的定量分析,发现省略在电视同传中出现频率较高,而错误和不当语言表达则较少出现。归因分析发现:1)现场认知处理条件的制约是造成英汉同传中省略、错误和不当语言的重要原因;2)省略数量与等待这一同传策略相关;3)省略频率较高而错误频率较低亦与译员"自我保护"的口译规范有关;4)语言特殊性在很大程度上造成了英/汉同传中的困难。由此可见,要建立解释英/汉同声传译的口译理论,应综合考量口译能力、现场认知处理条件、口译规范和语言特殊性四个方面的变量。

关键词： 修辞学   英汉翻译   迷骨识踪   翻译策略  

摘要： 修辞学是辩术,是说服术,同时也是最高的语言呈现形式。作为人类文明高于其他生物文明的最后证据的语言,其良性发展的推动力之一是修辞学——一种智慧、华美、有生命力的语言学问。而翻译同样是一门语言艺术,只是需要在两种文化之间游走,而且还需要把一种语言的智慧、华美和生命力尽最大可能地转移到另一种文化中。显然,这种转化是一项技术含量很高的学问,同时也是翻译工作者共同追求的境界。文章将从《迷骨识踪》的翻译实践入手,探讨在英汉翻译中实现修辞层面的美的翻译策略。

关键词： 英语学习者   修辞功能   英汉翻译   省略句   语言表达效果   句法成分   习惯用法   已知信息  

摘要： 省略句是英语的一种习惯用法。在一定的语境（即上下文）里，英语往往会省去句中一个或几个句法成分，通常是已知信息的成分。省略既是一种语法现象，也是一种修辞现象，能够获得简练、紧凑、清晰与流畅的语言表达效果。对英语学习者而言，了解和掌握英语省略这一语言现象及其修辞功能，将有助于口语表达的自然地道、阅读理解的准确把握、英汉翻译的正确贴切以及写作行文的简洁流畅。

关键词： 委婉语   语用功能   英汉  

摘要： 通过对英汉委婉语的语用功能的分析,提出英汉委婉语的避讳功能是对神灵的禁忌和尊长的需要,对生老病死的恐惧,回避民俗和避讳粗俗。移情功能是从对方的角度考虑问题,对对方的不幸表示安慰,对一些事物进行化装和美化;礼貌功能使语言悦耳动听;掩饰功能是在涉及政治、经济、军事等方面问题时,使用笼统模糊词语使句义显得抽象,淡化、掩饰真相;幽默功能是在谈论不雅的事物和现象时,通过语言歧义或比喻等委婉的手段来达到风趣、诙谐的效果。

关键词： 词典   英汉   避雷针  

摘要： 避车车道 lay-by避风港 shelter port避风站 refuge airport避雷针lightning