课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   图式理论   翻译策略  

摘要： 语言是文化的载体,习语是语言的精华,中西环境、历史、制度、宗教等方面的不同导致了英汉习语语言的不同。本文拟在图式理论框架的指导下,针对英汉习语翻译中可能出现的认知图式相同或基本相同、认知图示冲突和认知图示空缺的三种情况,分别就直译、套用和直译加注的三种翻译策略进行探究,以达到准确传达英汉习语语义,透过英汉习语了解中西文化的目的。

关键词： 小组合作学习   商务英语口译   教学应用  

摘要： 随着中国经济的快速发展和国际贸易的日益频繁,社会对应用复合型人的需求越来越多。商务英语口译人员在促进对外交流及贸易活动中有举足轻重的作用。商务英语口译作为近年来高职院校英语专业的一门重要的新兴专业课程,其人才的培养备受关注。然而,现行的传统教学模式培养出的人才不能满足社会需求。本文从小组合作学习出发,对商务口译教学模式的改革进行了探讨,以期为商务英语口译人才的培养提供有益的借鉴。

关键词： 商务英语口译   问题   对策   口译策略  

摘要： 自中国加入世贸组织以来，越来越多的中国企业与世界上多个国家建立了贸易关系，并占据更多的市场份额。在这种情况下，商务英语口译作为国家之间交流的主要工具，在国际交往中发挥着越来越重要的作用。高效专业的口译可以促成信息的有效交流并为企业赢得竞争优势，这就需要口译员具备专业的自身技能。笔者曾在烟台三特翻译事务所实习了六个月，在第十五届国际果蔬食品博览会期间，陪同印度代表团进行了商务英语口译实践。在所参与的商务英语口译的实践中，笔者发现商务英语口译作为一种特殊的语言交际活动，有着其自身独有的特点，例如商务英语口译中的词汇通常很专业，并伴有很多数字的表达。由于商务英语口译的复杂性，口译员在商务英语口译实践中或许会遇到一些问题。 报告通过分析在商务英语口译实践中遇到的问题提出了相关口译策略。这些问题主要归结为四个方面：文化差异，商务英语词汇，数字和临场应变等方面。参考相关商务英语口译书籍，笔者提出了一些口译策略来应对遇到的问题,如培养跨文化意识，询问策略，模糊策略和省略策略。笔者通过总结实践中的经验教训，明确自己在以后的学习实践中需要注意的问题，并学会灵活运用相关口译策略来处理在商务英语口译中遇到的问题。本文关于商务英语口译及相关口译策略研究也可以给口译工作者提供一些参考。

关键词： 概念隐喻   英汉习语   认知对比  

摘要： 英汉习语是英汉语言文化中璀璨的组成部分,其民族特征较为明显,不仅仅体现出人们对世界的客观认识,同时也能不断丰富民族的文化资源。在英汉习语认知度比过程中,概念隐喻是一项十分重要的思维模式,它不仅仅贯穿着人类认知的整个过程,同时,通过概念隐喻,英汉习语可以以多种方式表现出来,进而不断丰富人们的语言表达形式,为了提高的进行英汉习语认知对比方面的研究水平,本文对概念隐喻在英汉习语认知对比中的作用进行深入研究。

关键词： 文化语境   社会因素   英汉翻译   影响  

摘要： 随着国际间交往越来越频繁,翻译水平在很大程度上影响了交流的效果。由于文化语境和社会因素的影响,翻译实践中常常出现误译、错译等问题,探究文化语境与社会因素对英汉翻译活动的影响成为了翻译人员重点思考的问题。

关键词： 认知隐喻   爱情隐喻   英汉翻译  

摘要： 爱情是人类最悠久、最神秘的情感之一,蕴含着丰富的思想与文化内涵,是文学创作的重要主题。隐喻会使有关爱情的表达变得更加精妙,使许多爱情故事变得更加美好。本文从语言和文化两个层面出发,以认知视域分析探讨隐喻翻译的方法及翻译策略。

关键词： 英汉   科技词汇   商务谈判  

摘要： 《英汉焦化耐火科技词汇》由"全国冶金焦化信息网"编辑出版,该词典共收录6万余词条,以焦化、耐火材料专业为主,兼顾煤炭、化工、水泥、机械、煤气、土建、电气、热力、给排水、自动化等相关专业,并适当收录了设计、现场施工、商务谈判等常用词汇。涵盖面广,实用性强,全面详实,是从事焦化、耐火及相关专业人员不可或缺的工具书。有需要者请与全国冶金焦化信息网联系。电话:0411-82460395邮编:116085地址:大连市高新园区七贤岭高能街128号

关键词： 口译实践   英汉对比   英汉翻译  

摘要： 在国与国的交际中,语言是重要的交流工具,而口译就是其中重要的一种交流技巧,有赖于这种交际技巧,不同文化背景的人才能顺畅的沟通。更好的了解口译中应该注意的事项,才能在口译的实践中将两国语言文化差异降到最低,体现最佳的口译水平。本文主要通过分析汉语和英语两种语言的差异,介绍口译实践中的汉语和英语的不同,以及如何有效的处理两者的差异,并结合实际的口译案例讲解,对学习口译实践有重要意义。

关键词： 定语从句   英汉翻译   内容演进   形合   意合  

摘要： 英语中的定语从句是英汉翻译的一个重点和难点。虽然以往的研究将有关技巧总结得相对完善,但基本都停留在语法形式转换的层面上,繁琐而复杂。与其如此,我们还不如从源头捋顺翻译过程,关注到定语从句除了语法上有限定作用外,还是内容演进的一个工具,另外,作为英语"形合"的一个标志,定语从句在翻译为汉语时势必要被拆解掉,进而承接前文内容,迎合汉语"意合"的特点。笔者通过解构一些常见的定语从句翻译技巧,试图阐述上述观点,以期将译者从一些机械复杂的翻译技巧中解放出来,并为以后的研究提供借鉴。

关键词： 招股说明书   目的论   英汉翻译  

摘要： 招股说明书是为潜在买家描述金融保障的披露性文件。它通常为投资者提供有关共同基金、股票、债券和其他投资的材料信息,如描述公司业务、财务报表、管理人员和董事的传记的材料信息,以及有关管理人员和董事的薪酬、正在进行的诉讼的详细信息等。随着经济的快速发展,越来越多的企业寻求上市,而很多国家规定招股说明书需以英语撰写,且提供汉语文本。因此,一份专业的招股说明书翻译显得尤为重要。本文以目的论为视角,以笔者所做的The Prospectus of TAL Education Group英汉翻译实践为例,分析了目的论在招股说明书翻译中的应用,阐述了翻译过程中遇到的困难和解决办法,以期为今后的招股说明书翻译实践提供有益的参考和帮助。