课程文献中心 更多>>

关键词： 医学名词   统计学符号   药物名称   人民卫生出版社   委员会   科学出版社   自然科学   医学词汇   药名   药典   相关科学   名词审定   卫生部   商品名   专利   中文   英文   英汉  

摘要： 医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布，科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年药典（法定药物）或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》（非法定药物）中的名称，英文药物名称则采用国际非专利药名，不用商品名。

关键词： 英汉翻译   定语从句   翻译方法  

摘要： 本报告是针对英文版旅游教材汉译所做的总结。选取的文本对象属于“信息型”文本,内容丰富,逻辑性较强,编排联系较为紧密。其中定语从句较多,共计142处。基于对这一文本特点的认识,笔者在翻译过程中,本着尽量精准地传递原语信息的原则,着重探讨文本中定语从句的翻译方法,包括将定语从句译为并列结构、译作状语、译为合成独立句和译成前置定语等。使用这些方法可以让译文通顺流畅,可以尽量确保目的语达到委托方要求,满足使用对象的需求。

关键词： 汉英   英汉   诊断学   专业词汇   人民卫生出版社   医务工作者   医学院校   临床医学   出版发行   部分相关   新词汇   工具书   词汇量   收集   权威  

摘要： 由杨志寅、朱荔芳教授主编的《汉英英汉诊断学词汇》一书，近日已由人民卫生出版社出版发行。该书99．7万字，共收集诊断学词汇2．0万多条。词汇以诊断学专业词汇为主，兼收部分相关专业词汇及一些新词汇，涵盖了临床医学各科。该书词汇专业性强、词汇量大，是目前最新、最权威、最全面和最实用的汉英、英汉诊断学词汇的工具书之一。该书适用于广大医务工作者及医学院校师生。

关键词： 英汉   语言形式   思维方式  

摘要： 近年来,英汉语言对比研究逐渐引发世界语言界的高度重视,国内关于英汉语言对比的研究大多集中于语言形式与思维方式的对比,且取得令人瞩目的成就。以语言和思维关系为切入口,通过语言现象展示与研究思维,对比研究才显得高效科学。本文阐述了语言与思维关系的相关理论,并基于此就英汉语言形式与思维方式进行对比研究。

关键词： 英汉翻译   佛教读物   译文对比   文化语境的顺应性  

摘要： 现今,佛教读物屡登畅销书榜,越来越多的英文佛教读物也被翻译为汉语,进入中国市场,对读者的心灵成长产生了一定的影响。目前,文化语境的顺应性理论已被广泛地应用于多种类型的翻译研究中,但是在宗教、哲学领域,尤其在佛教读物具体翻译项目上却少有应用和研究。此外,笔者对佛学有一定的兴趣,也有对佛学的初浅研究。因此本报告将从文化语境顺应性理论出发,对不丹藏传佛教喇嘛宗萨蒋扬钦哲仁波切(Dzongsar Khyentse Rinpoche,1961年7月6日—)所著的What Makes You Not a Buddhist引言和第一章文本的学生译文和姚仁喜译文进行佛教术语、四字短语的选择和被动句三方面的分析比较,在佛教术语方面,笔者认识到翻译过程中应顺应目的语的文化习俗,总结了两类佛教术语英汉翻译的翻译策略。在四字短语的选择方面,应尽可能地顺应目的语的表达习惯,整合句意,多用四字短语。在被动句方面,翻译过程中应顺应目的语的语法习惯。通过比较和分析,笔者找出两个译本在顺应文化语境视角下的差异,分析产生差异的原因,并拟为佛教读物的翻译策略提出有益的补充。

关键词： 英汉   动物词汇   文化内涵   差异  

摘要： 动物一直与人类保持着密切联系,并对人类的生存、发展有着深刻的影响。因此,英汉语言中都有大量与动物有关的词汇。由于历史文化、地理环境、风俗习惯和审美视角的不同,相同的动物词汇在英汉语中具有不同的文化内涵。通过分析同一动物词汇的文化内涵差异,可以帮助人们加深对中西方文化的了解,避免在跨文化交际中因对动物语义的错误理解而产生误会。

关键词： 思维方式   逻辑分析   英汉翻译  

摘要： 英汉民族由于历史文化的不同,在思维方式上存在着共性和差异,影响着各自的语言表达形式。本文试图从分析逻辑思维入手,比较英汉民族不同的思维方式及语言表达,探讨逻辑分析在英汉语言转换中的具体应用策略。

关键词： 中国文明   实践报告   英汉翻译  

摘要： 本翻译实践报告是在完成以The Heritage of Chinese Civilization《中国文明遗产》第三章为文本而进行的翻译实践后,对整个翻译任务的完成情况进行的具体阐述。实践报告描述了此次的翻译任务及实践过程,并辅以实际案例,从文化负载词、短句合译和长句翻译的角度,对在翻译实践中遇到的各类问题及所采用的翻译与解决方法进行逐一的分析和讨论。最后,对本次翻译实践进行总结,记录一些个人的收获与经验。通过本次翻译实践,笔者希望能够为旨在翻译中国历史文化方面文本的译者贡献以微薄的力量。

关键词： 科技词汇   英汉  

摘要： 《英汉焦化耐火科技词汇》由"全国冶金焦化信息网"编辑出版,该词典共收录6万余词条,以焦化、耐火材料专业为主,兼顾煤炭、化工、水泥、机械、煤气、土建、电气、热力、给排水、自动化等相关专业,并适当收录了设计、现场施工、商务谈判等常用词汇。涵盖面广,实用性强,全面详实,是从事焦化、耐火及相关专业人员不可或缺的工具书。有需要者请与全国冶金焦化信息网联系。

关键词： 水工   水利水电工程   英汉   成都   四川   勘测设计   辞典   图文   工作范畴   中文   出版  

摘要： 2015年1月,成都勘测设计研究院有限公司(以下简称"成都院")组织编著的《水利水电工程英汉图文辞典(水工卷)》由中国水利水电出版社正式出版、全国首发5 000册。经过广泛收集词条、权威论证,该辞典收录词条约3 000个,下设:释义、音标、英文例句(含中文释义)、常用搭配、专业词汇的中文定义等实用条目;同时收录了约300张成都院设计的水电工程CAD图、三维图和工程实照等。近年来,我国水利水电设计和施工企业的工作范畴逐渐向海外扩展。电建集团旗下百余家设计施工企业在转型过程中或多或少面临着专业英语"不专业"的困扰。成都院作为目前我国规模最大、