课程文献中心 更多>>

关键词： 医学名词   统计学符号   药物名称   人民卫生出版社   委员会   科学出版社   自然科学   医学词汇   药名   药典   相关科学   名词审定   卫生部   商品名   专利   中文   英文   英汉  

摘要： 医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布，科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年药典（法定药物）或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》（非法定药物）中的名称，英文药物名称则采用国际非专利药名，不用商品名。

关键词： 医学词汇   基础医学   出版   生命   英汉  

摘要： 《英汉生命科学与基础医学词汇》于2008年出版迄今已历6载。在这6年之间生命科学与基础医学发展迅猛。2006年,日本学者山中伸弥等用反转录病毒载体将Oct3/4、Soxаαаα2、c-Myc、klf4 4个基因导入小鼠成体细胞,获得了具有与胚胎干细胞(ES cell)相似特性的诱导多能干细胞(induced pluripotent stem cells,iP S cell)。之后有关的研究不断深入。因此,有关ES与iP S细胞的词汇不断涌现。2013年诺贝尔医学和生理学奖授予从事细胞囊泡运输的科学家,因此,有关囊泡的一系列词汇也应运而生。近年来神经科学又推出

关键词： 石油英语   英汉翻译   纽马克文本类型理论  

摘要： 石油英语翻译是石油产业跨国交流与合作的重要媒介和桥梁。目前我国石油工业在开展对外合作、国际化经营等方面发展迅速。同时,石油英语的翻译亦成为当今翻译领域及其重要的一部分。石油英语作为ESP的一种,专业性较强,它不同于普通文本的翻译,即精通原语和目的语,具有一定的翻译技巧和策略就可以胜任。而石油专业英语的翻译,除以上素养外,对译员的石油专业背景知识和语言能力要求较高。此次翻译实践的对象是选自SPE的一篇石油专业英语文章。经多方查证,此两篇文章尚无中文译文。译者在纽马克文本类型理论的指导下,综合运用多种翻译原则与策略,借助各种翻译工具、平行文本以及网络资源,完成了上述材料的翻译。本翻译实践报告分为四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和总结。此次对石油专业英语的翻译实践,尝试对石油专业英语的词汇特点和句法特点进行分析和归纳,并探讨相应翻译策略,同时结合纽马克文本类型理论对其翻译原则和标准做出探讨。这将有利于石油专业英语的学习,提高翻译工作的质量与效率。

关键词： 翻译腔   Landscape Architecture   英汉翻译   处理策略  

摘要： 翻译腔是很多译者作品里的一种共病,带有翻译腔的译文不仅使译文失去美感,甚至会误导读者。为了进一步探讨翻译腔,笔者选取自译的Landscape Architecture中若干篇文本材料进行分析,并针对译文中出现的翻译腔问题提出了相应的解决策略,以期对其他译者在做同类文献的翻译时能有所启发。

关键词： 英汉翻译   公路项目   技术规范   目的论   翻译策略  

摘要： 本翻译实践报告采用的翻译材料选自Detailed Engineering Design of Khashaat-Khovd Road Project Technical Specification《卡沙提达瓦——科布多公路项目详细工程设计技术规范》中的第二、三章。此稿件是蒙古国“西部地区公路走廊投资计划二期项目”建设中有关道路施工的规范性文件,其中涉及道路建设的方方面面,用词准确,句式规范,十分具有代表性。本论文分为四部分。第一部分从任务背景、任务性质、委托方要求三方面介绍本次翻译实践任务;第二部分从译前准备、翻译过程、突发事件、译后事项几方面详细描述翻译过程;第三部分进行案例分析,首先分析文章的词汇、句子和段落特点:词汇具有较强的专业性,句子以被动句和复杂句居多,段落间逻辑性强、联系紧密。根据上述特点,笔者以目的论为指导,选取了适当的翻译策略,即:通过查阅专业词典和平行文本、或联系上下文确定专业词汇和普通词汇,将被动句转换为无主句或主动句,通过顺序法、逆序法和重组法翻译复杂句,以及基于篇章一致性和逻辑性来翻译相关段落的策略;第四部分总结了本次翻译实践任务的收获以及对未来翻译工作的启示和展望。

关键词： 医学名词术语   人民卫生出版社   简化字总表   英文缩略语   科学出版社   自然科学   中文   医学词汇   药物名称   新华字典   名词审定   规范名词   委员会   商品名   化学名   国务院   英汉   学科  

摘要： 医学名词以1988年以来全国自然科学名词审定委员会公布并由科学出版社出版的《医学名词》和相关学科方面的规范名词为准，暂未公布者仍以人民卫生出版社编写的《英汉医学词汇》为准。简化字以国务院1986年重新发表的《简化字总表》为准，通常参照新版的《新华字典》。文中所用英文缩略语，必须在首次出现时注明中文或英文全称。中文药物名称应使用其化学名，不用商品名。

关键词： 翻译质量评估   豪斯模式   逃离   英汉翻译  

摘要： 翻译对于语种不同的国家之间进行信息传播、文化交流和语际沟通起着重要作用,但并非所有翻译都能胜任这种媒介角色。评估翻译质量既可以对译文进行评定和筛选,也可以规范翻译行为,提高翻译质量。对翻译质量评估的研究,能够拓宽和丰富翻译研究领域,是完善译学体系不可或缺的重要部分。许多翻译家和相关学者曾尝试提出不同的准则和模式用以指导翻译质量评估,但总体而言,大多是经验式总结,缺少理论支撑和具体操作方法,还有一些过于复杂,在实际应用中难以操作,因而翻译质量评估时有缺乏系统性和客观性的现象。德国学者朱莉安·豪斯提出的翻译质量评估模式被公认为是翻译质量评估发展史上的里程碑。该模式以系统功能语言学和语用学理论为基础,经过初始模式和修正模式的发展,成为一个科学有效的评估模式,但其本身也存在着参数设置过多且部分重合、忽略译者因素等不足。本文借鉴评价理论,对豪斯模式中语旨层面参数进行了合并、调整,并增加“态度”参数以考察译者对译文的影响；并将该修正模式用于2013年诺贝尔文学奖获得者艾丽斯·门罗的短篇小说Runaway汉译本《逃离》的翻译质量评估。通过将原文与译文在语域(包括语场、语旨和语式)、体裁和文本功能层面进行分析和对比,依据两者的匹配度,判断译文质量。经评估,译文虽与原文在语域层面有不匹配之处,但多数是由英汉差异以及译者选择所致,总体来说,译文保持了原文的功能与风格,翻译质量较高。鉴于目前对豪斯模式的研究主要在理论方面,本文总结了豪斯模式在实际运用中的障碍,希望能对以后的发展和改进有所启示,并呼吁将该翻译质量评估模式更多地运用于实践,在评估不同类型文本的过程中调整和完善参数设置,使其更易于操作并能够得到更多的应用。

关键词： 意大利   英汉翻译   字幕翻译   缩减策略  

摘要： 信息化社会在发展,传媒行业成为人们攫取信息的主要渠道。而各类传媒渠道中,电视媒体以其广泛的传播力,全时段的播出能力以及巨大的家庭拥有量成为媒体中的翘楚。随着观众数量的增大,及观众对于节目要求的逐步提高,越来越多的外国电视节目被引进并播出,电视节目逐渐成为了观众获取资源,眼界扩充至世界各地的主要媒介。在诸多电视节目中,电视纪录片以其真实的叙事方法,独特的拍摄角度,广泛的文化涉猎成为最大受众节目之一,已成为诸多媒体平台选择拍摄的主流。而在这种承载文化的记录载体中,为保证文化性的高度交融,对于纪录片的文字语言的翻译工作则成为不可小觑的主要问题。纪录片的翻译工作,对于精准度的要求是极为苛刻的。纪录片的翻译工作者,不仅要求有深厚的语言功底,扎实的翻译能力,更要拥有专业的字幕翻译工作素养,广博的知识层面,以及对于翻译精准性严格的自我要求与约束力。纪录片的字幕翻译过程是枯燥而严肃的,而其片子中所记录内容的影响力极为巨大,因而要求每一句的文字语言定要精准而忠实,以力求将最为真实而正统的内容传达给目标观众。报告根植于笔者对于纪录片Italy Unpacked的一次翻译实践,系笔者受邀于北京电视台纪实高清频道,受其《玩转地球》栏目组委托协助翻译其引进自英国广播公司的系列纪录片。该片以讲述意大利文化为主要出发点,通过真实的记录,平和的叙事和多彩而极富趣味的内容为观众展开一个了解意大利文化的全新视角。纪录片内容涉及历史,美食,艺术等多个方面。笔者自接受任务开始,到终稿确认,共计用时一个星期左右,其间包括对于纪录片的观看和了解,对于翻译文字的精读和直译,对于相关知识的查阅和研究,对于成稿文字的校对和确认。报告包含对于笔者本次翻译实践活动的回顾和总结。首先第一章任务描述介绍了此次翻译的选材和委托方背景知识,点名此次实践的意义,并概括了当今字幕翻译中存在的问题。第二章简述了任务过程,内容包括对平行文本的分析和对委托方要求的阐释。第三章案例分析是此次报告的精华部分,笔者充分结合了个人翻译实践中所遇到的相关问题,将实践过程中遇到的难点和在翻译中可采用的应对策略加以分析总结,归纳为几点,结合具体案例重点分析了断句转行的处理方法,缩减策略在字幕翻译中的应用以及语言文化信息空缺的现象等,并给予了正确适当的解决方案。纪录片的字幕翻译至关重要,纵然其在纪录片的整个制作过程中并不占有最主要部分,然而,字幕翻译的好坏直接影响到观众的观影效果。而专业而负责的字幕翻译工作者则是主导其目标人群对于纪录片接受程度的关键因素。因此,在记录片的字幕翻译过程中,过硬的翻译素质和对于翻译文本的深度研究是主导翻译质量好坏的核心。报告对于记录题材影片的字幕翻译提出观点及策略,对于字幕翻译格式中应遵循的标准均做出了较为具体的阐释和总结。报告在根植于笔者的本次翻译实践同时,也期冀能够对于未来同领域的相关翻译作品起到一定的参考与借鉴意义。

关键词： 翻译适应选择论   商务英语口译   变异现象   三维转换  

摘要： 在翻译适应选择论中,最强调的是译文质量,所提出的翻译原则是“多维度适应与适应性选择”,即在翻译过程中,原则上要求译者在翻译生态环境的不同层次和不同方面力求多维度地适应,继而做出适应性的选择和转换。在商务英语翻译中,要求译者有目的地采用变译的翻译策略以期满足译文读者的需求。这一理论为商务英语翻译中出现的变异现象以及如何应对这些变异现象提供了有力的理论支撑。本文作者在翻译适应选择论指导下,对商务英语口译中的变译现象的转换进行了探索和研究。首先,作者简要介绍了翻译选择适应论,阐述了这一理论在翻译实践中的一般运用,继而着重论证了该理论在商务英语口译中的适用性。作为本文的重点,笔者详述了“三维转换”,即在语言、文化、交际三个维度上的转换,并论述了“三维转换”法在商务英语口译中的运用。最后,笔者指出,仅从这三大角度进行语言转换是不够的。在翻译实践中,还需要尽可能拓展,从更多的维度(比如审美维度)进行有效转换,以期获得更高质量的译文。

关键词： 英汉翻译   等效翻译   中医妇科古籍   误译类型  

摘要： 《备急千金要方》是一本注重临床诊治用药的实用性医书，集医理、医论、遣方用药、养生保健于一体，并开历史之先河，将妇人病另立一章，置于卷首，为后世中医临床专科的发展提供平台。本文着眼于功能对等理论视角下对该译本中临床用语的英译研究，可为今后中医临床用语英译的实用操作性提供指导与帮助。　　本文首先通过对《备急千金要方》中英版本的概述说明对其英译研究的价值，并且指出中医古籍英译中存在的问题:(1)目前对中医古籍的研究大多还停留于四大经典之中，很少有针对临床专科古籍展开的研究;(2)目前对于中医古籍中中药名称、专有名词的翻译方法没有一个统一的定论，有些学者采取直译的方法，有些学者偏向于拼音，还有些学者认为“音译+注解”才是解决策略，相互之间没有进行比较，也没有提出哪种翻译方法在什么情况下才是更好的翻译策略的应用;(3)对于修辞类句式的翻译，很多学者归纳了各种模板式的翻译句式，却没有具体分析这些句式的适用条件，比如，有些相同的语言成分为何不能采取省译，以及在保证语义的前提下如何能进一步在句子的形式上加以对等。　　其次，本文从功能对等理论的角度出发，探求其理论学说与中医英译的关系，得出其理论在中医英译实践过程中是具有可行性的，并且总结出两个翻译标准，即“语义第一，形式第二”和“译语读者所做出的反应与原语读者所做出的反应基本一致”，来评价和分析《备急千金要方》中临床用语的英语语料。　　再者，本研究对本译本中的临床用语（主要以目前临床上常用的专有名词为研究对象），如疾病名称、针灸穴位、中药名称等，以及排比和对偶句式的翻译方法进行分析研究，评价并归纳总结出译者的翻译方法，指出不足之处，提出解决该问题的翻译策略。对本译本中的修辞类句式的翻译套路进行对比分析，提出了进行“省译”所应当具备的三个条件，以及在修辞类句式翻译中可采取的翻译技巧。此外，还对译本中误译现象进行分类分析，总结出误译的原因，提出解决误译的策略。　　最后，从《备急于金要方》临床用语的英译研究结果中总结出对本译本中临床用语专有名词的翻译策略，以及从该译本中存在的误译类型和误译原因出发，提出译者在今后翻译实践中需要注意的几个方面，并且指出本研究存在的不足之处。