课程文献中心 更多>>

关键词： 电视同传   英语口译   口译员   翻译策略  

摘要： 当下，同声传译已经广泛用于各大会议中，取得了良好的效果。近年来，随着电视媒体领域的不断发展壮大，观众对于国际各项事务以及重大突发事件等的关注度也不断提升,电视同声传译也被逐渐运用其中,促使电视同传这一领域逐渐发展起来。结果显示，在全世界这一新兴领域很大程度上提高了电视直播的效率，加快了信息传播的速度，越来越被广大电视观众所接受。在西方一些国家，电视同声传译已经发展成熟，有几十年的历史。但是在国内，却是一个新兴的领域。对于大陆地区而言，从03年直播伊拉克战争时首次采用电视同传，到目前为止，仅有十余年的时间，也晚于台湾和香港地区。因此，这一领域还有很多发展的空间。多年来，国内电视口译的研究多数停留在介绍和经验式探讨的层面，也鲜有对其翻译特点进行系统探讨。本文以奥巴马针对本拉登之死发表的电视讲话为语料，对比中央电视台和凤凰卫视的不同翻译版本为主体框架。共分为四章：在第一章中，对电视同传的概念，背景，特点等进行介绍，以使更多人了解这一领域。在第二章中，对该语料进行分析，以及选择原因。并细致对比两个版本的差异，根据学者Kruz提出的八点评价标准，系统的总结出两者之间差异及更好的翻译策略。在第三章中，针对电视同传译员，针对翻译策略，根据口译学的翻译原则，归纳出三点建议，希望能为电视同传方面做出些许贡献。希望通过此论文唤起英语学者、电视台以及大众对于电视同传译员的关注与重视，吸引更多人投入到电视同传的研究中，以推动电视同传这一领域的继续发展。

关键词： 英语口译   演讲技巧   训练提高  

摘要： 随着全球经济一体化的发展,各国间的贸易往来越来越密切,英语这门世界性的语言在国际交流和文化、经济活动中占据的地位越来越重要,而英语演讲能力也逐渐受到教育者的重视。本文首先阐述了口译与演讲之间的区别与共同点,然后就如何通过口译训练提高英语演讲水平提出几点建议策略。

关键词： 英汉翻译   长句   策略  

摘要： 中西方不同的思维方式造成了英语和汉语在结构上的差异。英语长句子的处理是英译汉过程当中一个重要的翻译难点。英语长句多,结构复杂,而汉语短句较多,从而给英译汉中的长句翻译带来了挑战。笔者在翻译盖斯凯尔夫人(Elizabeth Cleghorn Gaskell)的短篇小说《老保姆的故事》(The Old Nurse's Story)的过程中就遇到了大量的长句,对此有了更为深刻的体会。在翻译该小说的时候,笔者使用了一些专门处理长句的简便易行的翻译方法,使翻译实践得以顺利进行。因此,本文选择该文本进行研究,总结长句的翻译方法。本文将结合笔者的翻译实践《老保姆的故事》和梁遇春翻译的版本,根据英汉语言的不同特点,总结出几种简单易行的翻译英语长句子的方法,即：顺序法、逆序法、断句法、综合法等。旨在探求英语长句的翻译技巧。

关键词： 英汉翻译   专业术语   外贸函电  

摘要： 英语和汉语本身的特点,加之各自的文化差异,使我们不得不重视在翻译中技巧的应用。外贸函电有着用词精确、语言精练,专业术语、言简意明,正式规范、严谨准确,措辞礼貌、语气委婉等特点。正确运用英汉翻译技巧,翻译出质量上乘的外贸函电,对促成贸易双方达成交易有着重要的意义。

关键词： 文化   翻译   英汉翻译  

摘要： 翻译作为一种语言交流的活动,要求翻译工作者除了具备语言转换的能力外,还要具有较高的文化素养。世界上的任何一种语言都体现了一个国家乃至一个民族的文化特征,语言与文化二者是不可分割的,文化因素对于语言翻译有着及其重要的作用。英语与汉语历史悠久,二者均是承担着深厚文化底蕴的语言,在英汉翻译的过程中,只有将双方文化与翻译有机结合,才能真正展现出不同文化的魅力。

关键词： 塑造成功形象   语境化   英汉翻译  

摘要： 本文通过翻译美国著名企业家罗伯特·舒克(Robert Shook)的作品《塑造成功形象》(Winning Images1977年第2版)的一至五章,尝试从语境化的视角探讨翻译过程中遇到的问题,如词汇层面的词义的甄别和确定、词汇搭配的调整、词性转换、抽象或模糊词义具体化以及社会文化色彩词汇的翻译,句法层面的长句的翻译。语境是语言赖以存在的环境,是决定语言的使用和理解,影响交际结果的重要因素。本文从语境化视角对翻译实践中所遇问题进行探讨与分析,尝试提出相应的解决方法。

关键词： 学生译员   自我修正   英汉同声传译  

摘要： 话语自我修正是一种非常常见的现象,即讲话者自发纠正自己话语的行为。这种现象得到了广泛关注,并有诸多相关研究。由于同声传译的“即席性”,容易出现口误和失误,因此自我修正在所难免。同时由于同声传译员需要保证输出的流畅、体现译员的职业性,因此又要尽量避免自我修正。可见同声传译当中的自我修正现象是值得分析探讨的。本论文旨在对学生译员英汉同声传译当中的自我修正现象进行探索性研究,加深对学生译员同声传译学习的认识,并希望本论文的分析能够为今后的学习和实践做出指导。 本论文选用Dambisa Moyo在TED的演讲为实验材料,借鉴前人自我修正的分类,探讨提出了本文的自我修正分类体系,采用实验和回访两种方式,对学生译员的自我修正现象进行分析。研究发现：(1)在英汉同声传译中,学生译员的自我纠正可以分为五大类,分别是重复信息修正、不同信息修正、错误修正、恰当性修正、失败修正；(2)其中重复信息修正的次数最多,其次是错误修正,两者数量基本相当,其后依次是不同信息修正、恰当性修正、失败修正。并且,学生译员很少使用编辑词；(3)导致学生译员自我修正的原因有多种,包括一语和二语之间的相互影响、翻译过程中精力分配困难、听力能力和翻译技巧的欠缺、紧张的情绪。因此,为提高翻译质量,学生译员应该提高自身外语水平,扩大涉猎材料的广度,并加强翻译的练习。

关键词： 归化   异化   英汉翻译  

摘要： 翻译是不同文化间的一种交流。归化原则与异化原则各有其道理,各有其用武之地,在具体翻译过程中不能绝对摒弃任何一方。

关键词： 中阿合作   英语口译   人才培养  

摘要： 在开放的国家战略中,中阿经贸合作的主力军落在了宁夏。市场对各个层次的口译人才的需求不断增长,高水平口译人才的区内培养迫在眉睫。本文从学生培养、教师培训、课程改革和实习基地建设等方面,对宁夏区内高校英语口译人才培养提出建设性意见,使宁夏口译人才培养符合社会发展的需求。

关键词： 关联翻译观   英汉翻译   教学  

摘要： 近年来,我国作为亚洲第一大国、世界第二大经济体,受到各国的关注愈见加强,对外交涉促使着我国外语教学体系的不断完善,尤其以应用最广的英语最为突出。但受到长期的单向字词句对应翻译思维的束缚,英汉翻译存在着许多不足之处,本文系江西省教育科学"十二五"规划2014年度一般课题"关联理论视角下英汉翻译教学的实证性研究—基于英语专业本科生的有声思维调查"(14YB168)研究成果,旨在通过运用关联理论来进行实际教学的实践研究,以培养英语专业本科生良好的翻译能力和理解能力。