课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   结构转换   柳林风声   翻译策略  

摘要： 作为世界上使用人数最多的两种语言,英语和汉语因受地域、种族、文化等因素的影响而存在差异性,这种差异性给两种语言之间的转换带来了诸多困难。在翻译过程中,找到语言结构之间转换的规律,是提高翻译精确度的关键所在。本文拟以杨静远先生的英汉翻译作品《柳林风声》为例,分析英汉翻译过程中的结构转换,总结出结构转换的翻译策略。

关键词： 英汉翻译   差异结构   对比   翻译自然   顺畅  

摘要： 每当我们遇到more...than和他的否定结构时,我们对他的理解和翻译往往会造成许多困难。为了更好地理解和运用此类结构,特举出典型的句子来探讨这一结构在不同语境中的翻译方法,以便使翻文更自然,顺畅。

关键词： 翻译目的论   英汉翻译   信息型文本   社科著作  

摘要： 本次翻译实践报告是笔者在翻译英文社科著作Outrage and Hope:Social Movements in the Internet Age前两章的基础上完成的。本书作者曼纽尔·卡斯特在经历、参与、研究过一些网络化社会运动之后,出版了此书。书中描写了社会运动在网络时代发生的革命性转变。翻译此书可以为社会科学等领域提供前沿学术动态,为广大读者提供了了解国际最新动态的平台。在自然社会科学技术日新月异的今天,随时掌握国际学术前沿动态是很必要的。翻译让更多对此相关领域有兴趣的人获得相应的信息。因此,译者便起到了传递国内外信息的桥梁作用。译者通过翻译此类文本为广大读者提供获取知识的平台,并随时更新国内相关领域的知识储备。本报告分为五个部分,分别是引言,任务描述,翻译过程,案例分析和总结。引言部分介绍了报告的背景、目的、意义和主要内容;任务描述主要包括文本性质和委托方要求等;翻译过程主要是译前准备、译中实施和译后反馈等内容;在案例分析这部分中,笔者在翻译目的论的指导下,以实例对采用的翻译策略(如归化),以及翻译方法(如长句处理法、词类转换、增补法和省译法)进行分析和讨论;在结论部分中笔者总结了本次翻译实践过程中的心得体会,并指出笔者在翻译过程中所存在的问题和不足。

关键词： 哲学著作   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 随着中西方文化的不断交流,西方哲学在中国的传播日益加强,越来越多的中国学者开始从事西方哲学著作的翻译工作。此次翻译实践报告是以著名哲学家Kim Young-oak和Kim Jung-kyu合著的The Great Equal Society:Confucianism,China and 21st Century中的第四章为文本材料,进行英汉翻译实践的基础上,并对整个翻译过程,以及对一些特定内容所采取的翻译方法进行的描述和总结。第三章为该实践报告的核心,笔者从儒家相关思想及内容、哲学著作中相关哲学观点以及哲学著作中修辞格这三个方面的翻译案例进行分析,尤其对一些抽象哲学术语的翻译,总结出“儒家内容的完整再现”、转译、直译、意译等翻译策略。通过本次翻译实践,笔者希望能为国内西方哲学著作的翻译工作提供参考和借鉴。

关键词： 英汉   双宾结构   介宾结构   顺序象似性   距离象似性  

摘要： 象似性包括顺序,距离,数量等象似原则。本文从象似性的角度出发,结合英汉双宾结构的特点,发现:英汉"NP V NPi NPd"(双宾)双宾结构中距离象似性处于主导地位,而"NP V NPd P NPi"(介宾)双宾结构中顺序象似性处于主导地位。英语中双宾结构只有给予义,汉语中双宾构式既有给予义又有取得义。不同的句法形式对应不同的语义重点。距离象似性和顺序象似性常伴随出现,共同制约着英汉双宾结构的构成。

关键词： 新疆高校   英语口译   口译人才培养模式  

摘要： 新疆特殊的地理位置和复杂的周边环境注定其必然拥有其他地区无法比拟的、与周边国家交流的地缘和文化优势,注定需要高层次的口译人才。随着新疆经济、文化、教育等各领域的国内外交流与合作日益频繁,专业的口译人才在我区经济发展和社会进步中的作用日显重要。但在新疆地区的高校中,目前开设口译课,并作为专业技能必修课的学校寥寥无几,即使在开设该课程的院校中也存在师资,课程设置,教材教法等诸多方面的隐患。因此,紧密结合新疆的地缘优势和语言文化资源,加强专业口译教育的建设对满足日益紧缺的口译人才市场需求,促进边疆经济文化及社会的发展都有至关重要的作用。

关键词： 商务英语口译   口译教学   项目教学法   动态评估  

摘要： 本文针对商务口译实务特点,把握商务口译教学特点,探讨合作联动、任务驱动、项目模式下的商务口译课程教学与学习评估。

关键词： 学术语篇   汉学   翻译   英汉  

摘要： 《英汉学术语篇比较与翻译》一书对英汉学术语篇进行了解析,对英汉学术语篇的语言特点、逻辑差异、语篇结构进行了详细分析,提出了英汉学术语篇翻译的有效策略。整本书共由五个章节组成,涉及英汉学术语篇的结构、篇、段、词及句的对比解析和应用互译,基本涵盖了翻译基础知识、样篇和例文、英汉学术论文结

关键词： 主流   英汉翻译   隐形衔接   连贯  

摘要： 中文和英文在世界语言当中逐渐流行,英汉互译成为人们生活、学习和工作当中的一种主流。在进行英汉翻译的时候,就要确保其翻译文的正确性和连贯性。但是,在当代教育中,许多学生在英汉翻译中出现了隐形衔接和连贯上的问题,这就使得他们翻译出来的句子出现了各种各样的错误。于是,为了解决这些问题,教师必须对英汉翻译进行全面分析和探究,达到提高学生英汉翻译能力的目的。

关键词： 词汇   词义   语境   对比   英汉翻译  

摘要： 翻译,就是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。不管是英译汉,还是汉译英,这两者的翻译理论、方法和技巧,都需要建立在对这两种语言语境、语义及文化背景的对比研究之上。因此,对比英汉语言的异同,掌握他们的特点,对于做好翻译工作是很重要的。