课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   衔接   连贯  

摘要： 本文主要讨论在英汉翻译过程中所存在的隐形衔接与连贯问题,因为在英语和汉语翻译中,二者在衔接手段的分类方法上有很多相似之处,但同时在使用上又各有其不同的特点,在这方面,既是难点也是重点。所以在翻译过程中,译者在保持原文风格同时,应尽量使语言通顺流畅。

关键词： 公示语   对比分析   英汉  

摘要： 随着经济全球化,中外交流日趋频繁,公示语在经济、文化、体育、旅游、日常生活中的地位越来越重要。本文首先从公示语的定义、分类和相关文献综述三个方面梳理了公示语研究的背景,指出公示语的英汉对比研究相对来说比较薄弱,进一步从文本内容、用词、句法、文体和表现形式等方面分析了英汉公示语的差异,推动双语公示语的标准化规范化进程。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 习语是人类在长期的实践过程中凝练出来的固定短语和固定短句,是人类文化的载体。习语简练精悍,言简意赅,是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。由于中国和英语国家在地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面存在很大差异,英汉习语能够反映各自民族的文化特色。习语翻译的优劣会对整篇译文的质量将会产生着直接的影响。

关键词： 英汉习语   语言使用者   互译   民族特色   文学作品   风俗习惯   日常生活   习语来源  

摘要： 英汉两种语言都有丰富的习语，习语的出现汇聚着一个民族，一个国家的民情、国情、地理风貌、历史背景、文学作品、风俗习惯，凝聚着无数语言使用者数代的智慧和心血，承载着无数难以言表的超乎语言之外的信息与哲理。习语来源于日常生活、社会活动和体力劳动，具有结构严谨、形式简练、含义精辟、形象鲜明、表现生动等特点，因而为人们所喜闻乐见，广泛流传。广义的习语包括成语、俗语、谚语、格言、警句、方言等，种类繁多，民族特色突出。正因为如此，习语的翻译很灵活也很复杂，译者不但要传达它的本义，而且还要保持它原有的语言风格和民族色彩。本文从六个方面对英汉习语的互译介绍如下，以供参考。

关键词： 图示理论   广西旅游   旅游宣传资料   英汉翻译  

摘要： 从图示的角度理解,翻译实质上是把源语图示转换为目的语图示的过程。文章以广西地区的旅游宣传资料为例,分析了英汉旅游文本在语言图示和内容图式上的差异,提出在翻译汉语旅游宣传资料时,语言图示的转换以归化为主,内容图示的转换则要采取归化和异化相结合的翻译策略,从而达到吸引外国游客的目的。

关键词： 英汉翻译   文化历史差异   不对等性  

摘要： 一方水土养育一方人，语言这门艺术受到地理环境、风土人情、文化背景、社会历史的影响，具有自己独到特色。在进行英汉翻译的过程中要求对等性，但由于种种原因，翻译的“对等性”工作难以正常进行，如何更准确生动地将英汉翻译的更加对等，成为译者面临的挑战。译者在翻译的过程中，由于受到本民族的文化影响，语言上带有自己民族的特色，长期的语言表述习惯很难改变。英语和汉语是两种不同的文化，他们是在各自的民族文化和社会历史背景下形成的，只有充分了解他国的语言文化特色，才能更好地实现语言翻译的对等性。

关键词： 英汉翻译   语境   选词  

摘要： 英汉翻译主要包括理解与表达两个阶段,其本质上是将英文或中文表达的意义用另一语言表达出来。在英汉翻译中,只有在具体语境中才可对原文进行行之有效的理解与表达。因此,翻译的重点即为在原语语境的基础上,选出达意、准确的译词。鉴于此,在简单介绍英汉翻译中语境的范畴和作用的基础上,就如何通过分析语境来选词展开深入探讨,以期帮助翻译者正确地进行英汉翻译选词。

关键词： 英汉翻译   翻译   望文生义  

摘要： 英汉翻译中的望文生义现象是很普遍的。望文生义有时是行得通的,但很多时候往往是错误的。英汉翻译中,除了由于译者知识面不广造成的误译外,还会由于译者对于简单句式望文生义,匆匆下笔造成的误译。对此,不少英汉翻译工作者纷纷感叹:简单英文最难译。由这句话我们可以看出,在翻译简单英语的时候绝不能掉以轻心。同时,英语翻译过程中,由于英语的习语、固定搭配以及习惯用法,往往和汉语有较大的出入,这也是我们在翻译过程中不可忽略的问题。

关键词： 语言   文化   英汉习语  

摘要： 语言是文化的载体,作为语言的精华,习语更是蕴含着丰富的地域文化信息,凸显着英汉两种语言的文化差异。在英汉两种语言的相互转化过程中,对习语的翻译不仅仅是语言的互译,更是文化背景差异的交流与融合。通过对英汉两国人文气息、文化差异的深层次分析,讨论在英汉两种语言互译时的依据和方法,做到在英汉两国语言交流过程中,表达更贴切更精准。

关键词： 英美文学作品   西方文化   英汉翻译   影响分析  

摘要： 现今英美文学作品中的汉英翻译受到多方面的影响,其中最主要表现在对西方文化认识以及西方文化知识认识的不全面。因此,本文从英美文学中分析西方的文化知识,以及西方文化对文学作品中汉英翻译的影响,并提出有效的处理对策。