课程文献中心 更多>>

关键词： 教材评估模型   商务英语口译   教材评估  

摘要： 利用Hutchinson&Waters的教材评估模型,参照其在《特殊用途英语》一书中提出的教材评估一览表,对浙江某高校商务英语口译课教材《商务英语口译》进行评估,结果表明该教材基本满足需求。

关键词： 应用翻译   第二版   教程   上海外语教育出版社   英汉   述评   2008年   第一版  

摘要： 2014年10月，方梦之和毛忠明主编的《英汉-汉英应用翻译综合教程》（第二版）（以下简称“《教程》第二版”）在上海外语教育出版社出版。该教材的第一版于2005年3月问世，迅速成为畅销教材。编者于2008年对其作了第一次修订。2014年，又对本书作了第二次修订。《教程》第二版主要增加了“翻译的伦理”和“网络与翻译”两大板块。这两个章节的增补无疑是十分必要的。

关键词： 英汉翻译   词类转换   体现  

摘要： 英汉两种不同的语言属于两种不同的语系,由于词汇、语法、表达方式等方面的差异,导致了英汉翻译工作的复杂性.为了更顺利地进行英汉翻译任务,必须熟悉英汉两种语言的特点,同时也要了解相应的翻译技巧和策略.本文主要从英汉翻译中的词类转换进行思考,简述词类转换定义及其特点,对英汉翻译中的词类转换的必要性进行阐述,对英汉翻译中词类转换的具体体现进行详细分析,旨在提高英汉翻译的准确性.

关键词： 文化理据   英汉   语词   翻译  

摘要： 语词的文化理据蕴含着丰富而复杂的文化信息,具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性,因此,译者在考虑读者可接受性的基础上,应尽可能地移植语词的文化理据所赖以存在的语言形式,以忠实地反映原文的文化背景和文化色彩,再现原文的异域情调。

关键词： 机械工业出版社   钢铁技术   冶金技术   词典   英汉   新词新义   术语翻译   词义辨析  

摘要： 由徐树德与赵予生主编、姜钧普等主审的《英汉钢铁冶金技术详解词典》由机械工业出版社于2015年1月出版。 该词典是我国第一部详解型英汉钢铁技术词典，16开精装，263万字，约1200页。这本词典在英汉专科类词典中首次采用词义辨析框、新词新义框、术语翻译框、例句分析框、词语搭配框、词序分析框等编辑形式，对钢铁专业术语常见误译，进行科学剖析、翔实论证、析误匡谬、给出正译；对新词翻译详加分析、指明规律，以例为镜介绍新词翻译知识；对源语译语字面意思南辕北辙，而实为异名同物者，依据原文阐明内涵、释疑解惑、归一概念。

关键词： 英汉翻译   重要性   文化差异  

摘要： 翻译是一项非常复杂的语际活动,是建立在不同文化基础上的两种语言相互交流的过程,且与各国的历史文化相关联。因此地域环境、宗教信仰、民俗风情等等都会对翻译造成一定的影响。当前,随着中国与世界各国之间的密切往来,进一步促进了翻译工作的长足发展,因此本文旨在探讨新时代背景下文化差异对英汉翻译的影响,并指出在面对文化差异时的具体翻译方法,以期翻译工作者能尽量避免翻译过程中的词语歧义,有效把握语言之间的内在联系,继而真正促进两国之间的文化交流。

关键词： 姑娘   英汉翻译   马来西亚   奖学金   中国   外国人   留学  

摘要： 李莉雯目前就读于北京语言大学，学的是英汉翻译专业，正在读大三。在马来西亚，英汉翻译的市场没那么大，专业程度也不是很高，李莉雯就想着来中国学习这个专业。决定来中国留学之后，听人介绍说外国人比较容易拿到中国留学奖学金，她就上网申请了，获得奖学金资格之后才来这边上学。因为高中时候成绩不错，所以申请过程很顺利。她坦言，自己也没多想，既然有这个机会，不如来这边尝试一下。

关键词： 词典   英汉   of  

摘要： 表面蒸发 surface evaporation表面重量 weight of facings表面状况 surface appearance表面状态 condition of

关键词： 一对冥思夫妻   英汉翻译   词类转换  

摘要： 该文以华莱士·史蒂文斯的《一对冥思夫妻》一书中的翻译实践为案例,从词类转换的具体规律和翻译中不同词类进行转换时应采取何种翻译策略两个方面着手研究。通过案例分析,重点归纳英汉翻译中五种主要词类的转换规则,包括名词、动词、形容词、介词和副词之间的相互转换。词类转译是英汉翻译中经常采用的一种基本翻译技巧,旨在使译文通顺流畅,符合汉语表达习惯。对英汉互译中词类转换现象的研究能帮助译者更好地理解源语文本,提高翻译水平,保证译文质量。

关键词： 大学英语   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 翻译作为一种语言文化手段,在大学英语学习中的重要性不言而喻。掌握正确的翻译方法对于大学英语学习者尤为重要,本文初步探讨大学英语课堂中运用到的几种翻译方法,以便提高课堂教学效率,提高学生的英语综合应用能力。