课程文献中心 更多>>

关键词： 商务英语口译   成就策略   跨文化障碍  

摘要： 商务英语交际活动也是一种跨文化交际活动。以交际策略中的成就策略为依据,口译员可以通过有意识地采用转述、非语言、拖延和合作策略来解决商务活动中的跨文化障碍,使口译活动顺利进行,促进交际双方的沟通和贸易的达成。

关键词： 词典   英汉   玻璃   波形  

摘要： 波纹砖 波西米亚玻璃 波形 波形玻璃

关键词： 形合   意合   句法结构   英汉翻译  

摘要： 英汉两种语言所处文化不同,使用者的思维方式不同,因而英汉两种语言句法构成不同。在对英汉句法各自形合意合的特征进行简单的探讨后,本文基于句法构成特征总结在英汉互译时要注意形合意合的相互转换以及应适当采取增减译法,以符合英语的语法结构和表达习惯。

关键词： 英汉翻译   文化差异   技能   策略  

摘要： 在英汉翻译实践过程中,中西文化差异是必须面对的至关重要的因素,它给不少翻译者带来了很大的困扰,我们必须给予足够的重视。文章试图基于中西文化差异的视角来探讨英汉翻译策略,揭示了造成文化差异的原因及对翻译的影响,进一步明确了搞好英汉翻译的抓手所在,并为之提出了几点建议。

关键词： 英语口译   专业出身  

摘要： 报了个英语口译班,有一位老师大约30岁,口译功夫了得。后来才知道,她大学学的是历史,本职工作是一家公司的公关部经理,儿子已经5岁,她每天要上班、做家务、带孩子。打开她的博客,已经更新了500多页,全部都是每天她自己做口译练习的文章,平均每天两篇长的一篇短的,她坚持做这件事已经快10年了,非专业出身的她因为爱好英语而一直努力。

关键词： 英汉翻译   含义   理解   译文  

摘要： 在英译汉中,译者优先考虑的是对原文习语含义的处理,并且处理的方式要建立在理解的基础上。译者在尊重原文、深入理解原文的同时,应充分发挥自己的主观能动性,对其做出综合性的合理加工,只有这样,才能正确处理习语的含义。

关键词： 咬文嚼字   英汉翻译   英语语言学习   词汇学  

摘要： 英国哲学家培根在《论读书》中将读书划分为三层境界：可浅尝、可吞食、可咀嚼，英汉翻译也可同等分为这三层境界，“咬文嚼字”就是最后一层“咀嚼”的境界，对于语言学习起着重要的辅助作用。那么在英语语言学习过程中。如何将英语语言文字理解的重要性体现出来，是否可以运用“咬文嚼字”这一种本属于汉语言文字的钻研手段。本文对这两个问题进行解答，并且重点研究在英汉翻译过程中对英汉文字的个体——“字”的处理方法。通过对英语词汇、短语的分析，从语境、语义着手，将英语语言文字通过汉语言文字（即翻译）的表达形式，让读者能对英汉翻译基本形成“咬文嚼字”的概念，培养好习惯。让英语语言学习达到第三层境界。

关键词： 猫   英汉习语   感情色彩   对比  

摘要： 习语是一个民族语言的精华，反应了这个民族发展过程中的意识形态和思想观念的特点，是语言与文化的结合体。通过对英汉两种语言中与“猫”有关的习语的感情色彩的对比，讨论它们对“猫”的形象的不同解读，有助于语言学习者了解两种语言的文化差异，在文化的背景下掌握和运用语言。

关键词： 瓦尔登湖   英汉翻译  

摘要： 亨利· 戴维· 梭罗的著作《瓦尔登湖》的中文译本多达20 余种.笔者在本文中选取了徐迟、王义国、梁栋的三部译作,试从措辞的准确性、句子优化、语序整合、文化意识四个角度,对同一源语文本的三部译文进行对比分析.

关键词： 英汉词汇   意义   文化差异  

摘要： 就词汇意义而言，英汉两种语言有许多共同之处，也有许多不同之处。本文从文化角度探析英汉词汇的差异及文化影响因素。