课程文献中心 更多>>

关键词： 表现性评价   英语口译   高职英语专业   口译课程   口译人才   业务能力   发展潜力   纸笔测验   思维能力   情境认知  

摘要： 高职英语专业担负着既培养学生的英语交际能力,又培养学生开展相关专业服务的业务能力,从而满足社会生产、建设、管理、服务一线对应用型外语人才的需要,具有一定的社会需求和发展潜力。口译课程作为高职商务英语专业的核心课程,承担着培养低端兼职或专职口译人才的任务,在英语人才培养中发挥着巨大作用。当前,传统纸笔测验在评价体系中占有比重过大,评价内容过于强调对基本知识和基本技能的操练,却很难触及学生身心的健康、人格的完善、高品质的思维能力等。高职英语口译课程由于注重操作性和实践性,更需要发挥表现性评价的作用。

关键词： 英汉翻译   名词转换   策略  

摘要： 在英汉翻译的过程中,主要由表达和理解两部分组成,而表达只有正确地理解原文,才可以准确无误地表达出原文。但英汉这两种语言的差异比较大,在翻译的时候需要改变句子的某些成分或对词性进行转换才可以正确地表达出原文的意思,而名词的转换就是翻译常用的技巧之一。例如;把名词翻译成形容词、副词、动词,或者把动词翻译成名词,通过这些转译,才可以使句子更加通顺而自然。

关键词： 经济学   法学   英汉翻译  

摘要： 随着我国对外经济迅速发展与对外交流进一步扩大,社会对外语人才的需求不断增加,翻译能力成为衡量外语人才的重要标准。本文试从经济学与法学系学生英汉翻译水平调查中反思翻译教学。

关键词： 因特网   英汉翻译   影响  

摘要： 现代因特网的高速发展,对于英汉翻译提出了很多的便利,简单的操作和快捷的显示方式在现代的英汉翻译中成为越来越重要的学习工作的工具,但是凡事有利就有弊,这是一条真理,因特网上的英汉翻译也不能例外。本文主要对于因特网对英汉翻译的影响展开分析,对于优势和劣势分别进行分析,最后对于英汉翻译中因特网的使用提出建议与意见。

关键词： 历时平行语料库   双语检索系统   英汉翻译  

摘要： 本文探讨了英汉平行历时语料库创建的基本理论依据和建库原则,介绍了历时性英汉平行语料库的语料总体状况、语料的抽样框架、语料的存储方式和实现手段。本文还展示了检索系统的设计思路和它具备的多条件复合检索功能,同时也演示了该检索系统支持的多种检索方法。

关键词： 英汉   红色文化   平行语料库   构建应用  

摘要： 中国红色文化是一种宝贵的资源,正在各个领域中不断地得到深度挖掘和利用。英汉红色文化语料库就是在红色文化与语料库语言学有机结合的产物。文章详细介绍了小型英汉红色文化语料库的构建过程及其主要应用。

关键词： 空间隐喻   意象图式   空间介词IN   英汉翻译  

摘要： 从认知语言学角度出发,可选择含有空间介词IN的短语与汉语译文进行对比研究,借助意象图式理论对英语空间介词IN以及汉语译文的空间义和隐喻义进行分析。英语和汉语在表示同一空间概念时,空间介词的选择有异同。

关键词： 跑”(V跑+O)   RUN”(Vrun+O)   语义   认知   英汉翻译  

摘要： 汉语"跑"(V跑+O)和英语"run"(Vrun+O)的认知基础相似,具有可比性。汉语"V跑+O"语义配置格式的出现频率远远高于英语"Vrun+O"语义配置格式,且语义关系复杂。当转换为英语时,不仅涵盖英语语义配置格式语义之所指,也涵盖"run"之外的所有"跑"义动词,部分词义还投射到移动域之外。从语义认知和翻译的角度来看,汉英"跑"义动词之间既有相同之处,也有不同之处。在英汉翻译中,应注重两种语言词语的生成理据、应用之道和转换策略。

关键词： 金融文本   英汉翻译   翻译适应选择论   适应   选择  

摘要： 以金融文本的英汉翻译过程为研究对象,结合金融文本的特点与功能,从翻译适应选择的视角,探讨译者如何在金融翻译生态环境中实现以语言维、文化维和交际维为核心的适应性选择转换,以产出最为准确、规范、贴切的汉语译文。

关键词： 文化差异   英汉词汇   语言学家   社会成员   文化定义   各民族   语言家   习得  

摘要： 语言学家将文化定义为：“文化就是一个人为了让自己的行为被其社会成员所接受而必须知道或相信的任何东西并且按着这些要求去行事.”（goodenough,1957）;“文化是从社会习得的知识,从某种意义上说,习得一种语言就意味着习得那种语言所关联的文化.”（Hudson,2005）.德国语言家雅格.格林有一著名的论点：“关于各民族的情况,有一种比骨殖、工具和墓葬更为生动的证据,这就是他们的语言.”语言像一面镜子反映着民族的全部,又像一个窗口,揭示着该文化的一切内容.