课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   文化空缺   技巧  

摘要： 翻译不仅是两种语言的交流,更是两种文化的交流。中西文化由于在宗教、社会习俗、意识形态、经济体系等方面都有巨大的差异,所以在翻译的时候经常会出现文化空缺的现象。在英汉翻译的过程中应本着文化平等的态度,符合文化交流的客观要求,尽量运用异化译法,采取音译、替换和直译加注等弥补文化空缺的不足之处。

关键词： 假朋友   语境   词语   英汉翻译  

摘要： "假朋友"是英汉翻译中的一个常见现象。它在形式上与译入语一样,但实际意义却大相径庭。引起"假朋友"的最主要原因是人们在翻译时常望文生义,忽略词语所在的语境。通过探究语境引起"假朋友"的原因及实例分析可以得知,语境对"假朋友"的影响颇大。在英汉翻译中,若要避免产生"假朋友"这样的误译,就必须重视语境。

关键词： 英汉翻译   小说翻译   短篇小说   破折号   衔接   差异对比   不对等性   不完全对等  

摘要： 破折号在英语及汉语书面语篇中都具有衔接语篇的功能，然而在英汉翻译中破折号的使用在原文与译文中并不完全对等。本文运用韩礼德小句间衔接关系的理论对比分析爱伦·坡短篇小说的三个翻译文本，认为英语破折号与汉语破折号的衔接作用不完全对等，因此译者会采用不同的方法处理破折号的翻译，从而保持译文与原文衔接意义卜的一致。

关键词： 中动结构   语料库   英汉  

摘要： 目前汉英同时具有中动结构句式观点已成为语言研究广泛前提假设。通过运用现代计算机技术,借助大数据平台,以检索统计、集成加工海量国内外权威语料库实例为切入点,对是否存在汉英跨语言关联性通质进行"锚点"比析,验证得出"汉语中动结构肯定论"立论不成立,此论点仅是"母语迁移"生硬比附。

关键词： 跨文化交际   英汉   道歉语   对比研究  

摘要： 道歉语使我们日常生活中很常见的语言行为,道歉是一种美德。有学者称我们处在道歉的时代(the Age of Apology)。道歉语的研究主要集中于对语言在使用场合的不确定性,多样性和复杂性。人们为了到达交际目的,在交际中会不断调整使用不同的道歉语,以符合自己的语言使用特点和社会身份。

关键词： 民族文化   数字习语   英汉   研究  

摘要： 数字习语,是由基数词和序数词构成的习语,它不仅保持着数字所代表的特殊精准性,也承载着深厚的人类文化底蕴。透过同一数字所构成的不同习语的比较我们可以间接地了解英汉民族文化心理上的异同。本文从民族文化心理的角度出发对英汉数字习语进行了研究,有利于推进两种文化的广泛交流。

关键词： 志愿填报   三代人   大致方向   社会经验   职业选择   职业测评   英语口译   能力现状   职业目标   群体心理  

摘要： 高考是考生一个人的事情,经过十余载的学习,学子们快乐或者不快乐地走向高考考场。而之后的填报志愿则往往凝聚的是一家人的社会经验,甚至附加上的是两三代人的理想建构,高考之后,孩子去向哪里,修习什么学问?大学毕业之后工作的大致方向和定位,家长也大多视为己任,皆有安排和打算。如今参加高考的绝大部分是"95后"的孩子。

关键词： 英汉翻译   隐性衔接   连贯问题  

摘要： 翻译是一门艺术,也是一门技术。在英语表达中,显性衔接指的是在语言层面上的形式连接,可以清晰直观地看见,而隐性衔接是语言深层和意义上的连接,它的存在非常抽象且不易察觉,却可以使语篇所要表达的意思很好地连贯起来。文章主要研究的是在实际的英汉翻译过程中,隐性衔接与连贯的具体应用,以及相应的注意事项。

关键词： 话语标记语   英汉翻译   综述  

摘要： 本文详细梳理近20年来国内英汉话语标记语的翻译研究,将其分为新世纪前、后两个时期予以探讨。本文的研究发现,随着对话语标记语认识的加深,专门针对话语标记语翻译展开的研究不断面世,且呈现出从零散研究转向系统研究的特征:研究范围扩大、研究手段更新、更加注重翻译原则等理论探讨。此外,本文还尝试探讨了本领域未来研究的若干方向。

关键词： 交汇   句法   英汉   影响  

摘要： 随着经济的发展,全球经济趋向一体化,各国之间的交流增多,而英语也成为了全世界通用的语言,因此在国内又一次掀起了学习英语的热潮,在学校教育中,英语更是占到了非常大的比重,英汉语言有了更深层次的交汇。在这些交汇的过程中,汉语会受到英语的影响而发生了一些变化。本研究将主要研究英语在句法层面上对于汉语的影响,并对影响产生的原因进行探讨阐述。