课程文献中心 更多>>

关键词： 农业科技   英语   名词化   英汉翻译  

摘要： 名词化结构作为科技英语语篇的显著文体特征,其信息密度高、意义容量大,其非人格化效果可以产生一种不容置疑的权威性和准确性。本文旨在对农业科技英语和其他科技英语语篇中名词化结构与动词间的转化规律进行分析,为农业科技工作者阅读和使用农业科技文体提供帮助。由于汉英两种语言所体现的中西方文化及民族思维的差异,故译者在理解和翻译名词化结构时应力求厘清源语此类结构不同成分间的逻辑关系,以期使译文符合汉语思维和表达习惯。

关键词： 英汉翻译   文化移植   文化现象   翻译策略  

摘要： 翻译是一种跨文化交际活动,是不同语言之间沟通的桥梁。由于两种语言之间存在着文化背景差异,译者在翻译过程中不可避免地采用文化移植手段来解决翻译难题,这也是一种行之有效的翻译策略。

关键词： 英汉翻译   词类转换   对等  

摘要： 以廖美珍教授的译作《在亚当之前》为基础,从词性转换的角度,对英汉翻译中通过这种转换实现翻译对等这一问题进行了简单的分析。通过分析,我们不难看出,由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异,这时翻译就有必要采用转换法,改变表达方式,以实现译文的对等。

关键词： 语言语境   英汉翻译   搭配习惯   理解与表达  

摘要： 词义对语境有很强的依赖性,语境在翻译中的重要地位无可置疑。从语境与理解、语境与表达、语境与语言歧义三个方面探讨了英汉翻译中语言语境对词语理解与表达的影响和作用。

关键词： 汉语认知   汉语思维   英汉翻译   望文生义  

摘要： 望文生义是汉语母语者与生俱来的认知本能与基本途径,也是英汉翻译过程中十分常见的误译现象,这种现象的直接根源往往可以追溯到汉英分别属于表意与表音两种完全不同的文字体系。正是这种本质上的差异,母语迁移、视觉表意文字和汉语意合思维等原因很容易对汉语母语者的语言认知习惯和思维产生影响。为了有效避免望文生义误译现象的产生,汉语母语者应试图结合语境进行分析、了解背景文化知识和注意语言表达习惯等方法加以应对。

关键词： 英语口译   实践   口译教学资源库  

摘要： 高职高专口译课程设置应坚持以市场需求为导向,教师应深入企业进行实践,掌握第一手的实践教学材料,设计仿真实训项目,不断深化"教、学、做"一体化的内涵,并尝试实现"翻转课堂"的教学模式。

关键词： 课程设计   英语口译   建构主义   课程目标   课程安排   教材选择   课前准备   课后练习  

摘要： 本文通过对本科涉海英语口译课程设计的多角度探讨，力图总结其在课程目标、课程安排、教材选择、课前准备、课后练习以及课业评估方面的一些可行方法，以期为致力于开设此课程或结合地方特色与优势学科开展同类口译专题课程的高校提供尝试性建议，为培养合格的涉海口译译员和新世纪外语人才提供一定借鉴。

关键词： 目的论   摇滚词汇   英汉翻译   策略  

摘要： 摇滚乐是西方文化的重要组成部分,在中西方都有庞大的听众群和参与者。摇滚词汇涵盖广泛、内容丰富,不仅包含各类术语,还包括音乐家姓名、乐队名、曲名和专辑名。摇滚词汇的正确英汉翻译对摇滚乐的推广和研究具有重要意义。借用功能学派翻译理论目的论探讨并提出摇滚词汇的翻译策略能够帮助译者更有效地传达原文意图,满足目标读者的需要。

关键词： 翻译工具   质量改进   百度   英译汉   辅助作用   英汉翻译   互联网   在线  

摘要： "百度翻译"是互联网上常用的一款免费在线翻译工具,对英汉翻译起到一定的辅助作用,笔者利用该工具将若干不同层次的英语语句翻译成中文,对结果进行人工评测,并给出初步改进策略,希望对读者有一定帮助。

关键词： 文本类型   广告商标   翻译策略   英汉翻译  

摘要： 随着中国经济的快速发展,中国与世界各国的贸易往来也越来越越频繁。而中国作为一个大的经济体,积极参与世界贸易,汉语的作用也日益凸显。其中更重要的角色是翻译,影响到两种文化交流的效率和效果。本文运用赖斯的文本类型理论,以英语商务文本当中的广告商标为例,研究其文本类型及特点,总结商务英语广告的翻译策略及具体方法,目的是总结翻译心得,为以后继续研究做铺垫,同时也为从事该领域的译者提供一些必要参考。