课程文献中心 更多>>

关键词： 关联论   商务英语口译   语用策略   明示推理   最佳关联  

摘要： 关联论自被引入现代语用学领域,所提出的明示推理模式和最佳关联原则对分析语言现象,研究交际活动都有着重要的指导意义。口译是一种特殊的交际活动,商务英语口译由于商务活动的特殊性和复杂性,给口译人员带来了重重困难,提出了较高的翻译要求。本文从语用学角度出发,以关联论为理论基础,探讨关联论与口译的内在关系,并选取商务英语口译中的具体实例进行语料分析,提出可行策略,为提高商务英语口译技巧和口译实践提供指导和帮助,更好地实现口译语言交际和对外服务功能。

关键词： 微博   成人教育   英汉翻译   优势及应用  

摘要： 微博对社会生活的各个方面产生了重大影响。而微博在英语教育方面，尤其是成人大学英语翻译教学中的应用却没有得到开发。成人大学学生的特殊性和微博自身微与博结合的特性及良好的互动性，再加上手机上网的普及，使得用微博开展英语翻译教学成为一条很好的途径。其具体的应用在课前，课中，课后都能得以实现，经实践证明能有效促进学生的学习。

关键词： 文化差异   日常用英语   英汉翻译  

摘要： 英语这一世界语言作为国际间的主要交流手段作用重大.考虑到在与世界各国特别是与以英语为母语的国家在文化上的差异体,这就要求我们在翻译时尤其是在日常英语用语的翻译过程中一定要注意这些差别.本文会从日常英语中的称呼用语、交际用语、委婉语、所对应的词语涵义的差别等方面来谈一下日常用英语中英汉翻译的注意事项.

关键词： 文化空缺   补偿策略   英汉翻译  

摘要： 语言不仅具有鲜明的民族特征,而且蕴藏着极其深刻的文化内涵。而语言之间的文化内涵不对等必然会导致文化空缺现象。为了尽可能完整再现原文信息,在此从文化空缺的角度,本着传递文化信息的宗旨,探讨了汉英翻译过程中的文化补偿策略。

关键词： 英语翻译   英汉   句法结构   长句  

摘要： 英汉两种语言间本身就有着很大的句法结构差异,在此基础上进行的英语长句翻译无可避免地面临着句法差异带来的翻译问题。基于此,对英汉句法结构进行剖析,着重讲解英语与汉语两种语言的差异,并对长句翻译进行阐述。

关键词： 英汉同声传译   极端条件   原因  

摘要： 随着中国与世界在经济文化等各个领域的国际交流越来越频繁，同声传译的培养逐渐成为我国高校外语专业教学中越来越受人关注的部分。本文中作者就英汉同声传译中极端条件的产生分析了个中的原因，希望能够对同声传译的教学和训练起到促进作用。

关键词： 英汉翻译   文化差异   研究  

摘要： 文化是一个社会,一个民族或一个群体共识的现象;语言是文化不可分割的有机组成部分,是文化的载体。翻译是利用一种语言文字把另一种语言文字所表达的思想确切而完善地重新表达出来的实践,语言与文化的密切关系决定了翻译与文化的密切关系。

关键词： 商务英语口译   网络教学   自主学习  

摘要： 口译水平的提高主要取决于大量有针对性的口译培训与学习,但是由于目前的口译教学时数非常有限,学习者的口译学习局限于短短的课堂时间,导致其口译水平的提高鲜有成效。口译能力的提高依赖于大量的口译实践,教师除了在课堂上讲解必要的口译理论和技能,更需要在教学中渗透"以学生为中心"的教学理念,以激发学生参与操练的兴趣。基于此,应结合现代化教育技术的优势,将网络平台与口译教学紧密结合起来,采取学生自学课时与教师面授课堂相结合的模式,充分利用网络平台的优势,实现技术资源和教师资源的最优化组合。

关键词： 中西文化差异   英美文学作品   英汉翻译  

摘要： 中西文化之间存在的差异深深地影响着英美文学作品在英汉翻译方面的工作,对比中西文化之间存在的不同,分析在西方文化背景之下创作的英美文学作品以及对于英美文学作品在英汉翻译方面的重要性。在当今文化多元化的有关背景之下,详细分析西方文化在英美文学作品方面的渗透,从而妥善地完成英美文学作品在翻译方面的工作。

关键词： 英汉翻译   神似   傅雷  

摘要： "神似"也叫"传神"。"神似"本为书画评语,自从被引入翻译学之后,一直奉为文学翻译的圭臬。傅雷翻译"神似"论根植于中国传统文化,取诸于中国古典文论和传统美学,是中国当代影响最为深远的译论之一,其核心是以传神为主而形神兼备。本文首先介绍了神似说的发展过程,进而谈到英汉翻译中的神似问题,最后指出"神似说"的重要地位。