课程文献中心 更多>>

关键词： 高职院校   英语口译   教学改革   建议  

摘要： 口译作为一种实用英语技能,已经成为高职英语课堂教学改革的一个新方向。从苏州工业园区服务外包职业学院英语口译课程的教学实践出发,就高职高专英语口译课程的定位、教学模式的确定等方面进行了探讨,并提出了提高口译教学效果的若干建议。

关键词： 公示语   英汉翻译   旅游景区  

摘要： 旅游景区公示语的英译对传播本土文化有着重要作用。西昌市邛海国家湿地公园作为四川省的重要旅游景区之一,其公示语的英译却不尽如人意。通过收集、分析和研究景区内公示语的英译,指出其中的错误并提出了规范翻译的一些建议。

关键词： 文化因素   英汉翻译   影响  

摘要： 文化包括人类社会的物质财富和精神财富,在文化中,语言是其中很重要的一部分。翻译是语言的转换过程,是一种语言交际工具。因此,中美传统的文化差异会对英汉翻译产生重大影响。文章在阐述文化和翻译概念的基础上,从中美文化的相似性和差异性对此问题进行分析和探讨。

关键词： 英语口译   技巧   教程   英语应用能力   交替传译   同声传译   应用学科   语言教学  

摘要： 英语口译是一门独立的应用学科，它不同于语言教学，也不是想象中的英语辅助课程，其目标是培养学生的英语应用能力。《口译教程》一书由口译认识、交替传译和同声传译三部分构成，具体细分为27课。第一部分介绍了口译的概念、特点及主要形式，第二部分详细讲解了交替传译的理论与技巧、交替传译的基本技能，第三部分讲述了同声传译的基本理论和技巧并配以模拟同传练习。

关键词： 关联翻译理论   英汉翻译   实践应用  

摘要： 关联理论认为,所谓翻译,其本质为对源语加以阐释的一种交际过程。在关联理论下英语翻译要想达到最佳翻译效果则应注重以下三大翻译原则,即在对语境的认知上应尽量与原文作者产生共鸣;对原文作者意图予以准确传递;对译文目标读者的认知语境应尽可能自觉适应。

关键词： 全国国际商务英语   英汉翻译   课程融通   课程改革  

摘要： 英汉翻译课程"课证融通"改革中,要将全国国际商务英语证书考核要求融入英汉翻译课程标准的制订,把考证内容融入课程内容之中,打破以知识传授为主要特征的传统教学模式,转变为以工作任务为中心组织课程教学,构建新的实践教学体系。

关键词： 英汉   学术书评   语篇   负向评价  

摘要： 在评价系统下对十八篇英汉翻译类学术书评语篇中的负向评价进行对比分析,发现英汉两种翻译类学术书评语篇中的负向评价呈现下列差异:汉语学术书评中的负向评价内容所占比例偏低,英语学术书评中的负向评价内容所占比例更为合理;汉语学术书评语篇中的负向评价呈现出弱势性和模糊性特征,英语书评中的负向评价语势强烈,意图明显;汉语学术书评中更多地使用求证性和可能性语言来表达负向评价,英语学术书评中更多地利用宣言和肯定性语言来表达负向评价。

关键词： 高职英语   英语口译   互动教学模式  

摘要： 高职院校的英语口译教学承担着培养专职或兼职的联络口译人才的重任,但在教学中却存在诸多问题亟待改革,如教材不实用、忽视评价、口译师资薄弱等。高职英语口译教学应强调实践和技能并重的原则,以专题或项目为载体,突出学生的主体性,使学生在实践中反复练习并整合口译技能。通过交互式英语口译课堂教学模式的构建,从教材教法、教学内容、反馈评价、师资培训等方面为高职英语口译教学改革提供意见和参考,以改善口译教学效果,提高学生口译能力,推动低端口译人才的培养和发展。

关键词： 主位推进模式   语篇分析   Of   Studies   英汉翻译   翻译学习  

摘要： 主位推进模式是功能语言学的重要理论,广泛地应用在语篇分析研究方面。运用主位推进模式理论,对比分析培根的名作Of Studies的原版英文、3种中译本和11位研究生的翻译本。通过统计发现:英文原文中使用最频繁的模式为T_2R1模式;3种译文中使用最频繁的模式为T_2T1模式;11位研究生除了频繁使用T_2T1模式之外,也常用T_2R1模式。这反映出研究生对原文信息重点的把握不够准确,在翻译中存在某些问题。研究结果有助于加深对跨文化的理解,亦为翻译学习带来启示。

关键词： 武汉   城市传播   视觉符号   公示语   英汉翻译  

摘要： 为研究城市公示语翻译问题,多维度运用了符号学与城市传播学的理论框架来进行交叉理论探讨,将英汉翻译问题延伸至符号学领域,并放入城市形象建构与城市传播的理论框架之中进行实证与理论考量。通过田野考察、视觉呈现、数据统计与理论阐释等一系列研究方法,完成了微观层面的视觉纪录与宏观层面的访谈。研究发现:类似武汉市的省会城市早已能达到英汉互译的"信"与"达",并非像过去学者所指出的公示语翻译总是频繁失误;公示语翻译与文章翻译不同,不仅是语言的对译,尚需语言文字符号与图像符号的配合;城市公示语翻译不仅仅是一则语言问题,更是一座城市塑造属于自己的文化符号系统的问题。