课程文献中心 更多>>

关键词： 陶瓷专业术语   英汉翻译   策略  

摘要： 陶瓷专业术语的英汉翻译是跨文化技术传播与学术交流的关键环节。本文以陶瓷术语兼具科技属性与文化内涵的独特性为切入点,系统探讨其翻译实践中存在的主要难点,并提出对应的翻译策略。研究表明,构建兼顾技术严谨性、文化包容性与时代适应性的翻译体系,能够有效促进陶瓷领域的技术协作、学术研究及文化遗产的国际传播,为专业术语翻译研究提供理论参考与实践路径。

关键词： 科技文本   英汉翻译   雅   艺术性  

摘要： 随着科技的飞速进步和国际交流的日益频繁,科技翻译不仅成为知识和技术传播的重要载体,更是促进国际合作与文化交流的关键。科技文本翻译并不止于忠实、通顺,而是在此基础上,要追求更高的艺术性和可读性。本文围绕“信、达、雅”的翻译标准,研究在英汉科技翻译中如何实现“雅”的翻译策略。译者结合科技语境,通过生动的形象翻译、巧妙的四字格和恰当修辞的运用,使译文不仅准确传达科技信息,还具有艺术感染力。本研究旨在提升科技文本的英汉翻译质量,丰富科技翻译策略研究,促进科技知识和技术的全球传播。

关键词： 英汉翻译   技巧与策略   双城记  

摘要： 《双城记》作为查尔斯·狄更斯的经典之作,不仅在思想深度上有着丰富的内涵,其语言风格更是充满了戏剧性、文学性。在将如此复杂的英语作品翻译为汉语时,译者必须面对两种语言在时态、语序及词类使用上的差异,由此对翻译提出了极高要求。本文主要分析了英汉翻译中的语言特征差异,并以《双城记》为例探讨了英汉翻译的技巧与策略。

关键词： 新能源汽车   专业文本   语言特征   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 在全球面临石油资源短缺、环境污染和气候变暖等严峻挑战的背景下,新能源汽车的研发已成为21世纪汽车工业发展的重点领域。随着国内外新能源汽车行业技术交流日益频繁,对行业专业文本的准确翻译需求不断提升。本研究基于丰富的翻译实践,系统分析新能源汽车行业专业文本的语言特征,重点探讨其在词汇和句法层面的英汉翻译难点,并提出相应的翻译策略,为新能源汽车领域英语专业文本的汉译实践提供理论参考。

关键词： 三美论   许渊冲   诗歌翻译   英汉翻译  

摘要： “三美论”是许渊冲提出的一个重要的诗歌翻译理论。自古以来,诗歌便是中华民族情感表达和思想传承的重要载体。它不仅是文学艺术的一种形式,更是历史、哲学与美学的交汇点,承载着深厚的文化底蕴。其在我国的重要地位与作用,既体现在艺术价值与文化意义上,还深刻影响着人们的思想与情感。诗歌如同一条纽带,将历史与现实、个体与集体紧密相连。正因如此,其翻译的质量对于向世界讲述中国故事、弘扬中华传统文化具有至关重要的意义。本文通过各种诗歌原文与译文对比,意在使广大译者领略许渊冲如何将其“三美论”应用于诗歌英译之中,进而为诗歌译者提供一定的参考。

关键词： 英汉翻译   双语转换   跨文化交际   翻译能力培养  

摘要： 翻译的本质在于两种语言的交织与转换,要求将原文的核心思想精准且完整地传达至另一种语言之中。在当今社会快速发展的背景下,众多企业对英语翻译的需求日益增长。然而,大学生在英语翻译方面普遍存在能力欠缺的问题,因此,提升大学生英汉翻译能力成为了时代发展的迫切需求。翻译能力的高低不仅体现了双语转换的娴熟程度,更能有效提升学生在跨文化交际中的语言应用能力。

关键词： 潜艇流体动力学   英汉翻译   术语翻译   长难句翻译   语义分割  

摘要： 潜艇流体动力学是发展国家强大制海能力的关键。中国潜艇事业的快速发展离不开对他国该领域前沿技术的获取吸收,但语言障碍却让这一过程困难重重。本文以Marin Renilson的著作《潜艇流体动力学》为例,深入探讨了潜艇流体动力学领域中的术语和长难句的翻译难点,并根据实际案例提出应对之策。在翻译潜艇流体动力学文献时,译者可广泛引介相近领域术语,灵活使用网络检索法、平行文本参考法等方式进行术语翻译。同时,需采用语义分割的方式处理长难句型,确保表意准确流畅。

关键词： 商务英语口译   多模态理论   数字化   资源库   课程思政  

摘要： 本研究分析了高职“商务英语口译”课程思政教学面临的三大问题,在多模态理论视角下,从教学资源、教学路径、教学评价三个方面探索了课程思政“数字化”实践的创新和应用。本研究提出依托国家级教学资源库平台,建构精品课程思政多模态资源体系,探索“线上+线下”深度融合的全方位课程思政实践路径,建构多维度、多主体参与的课程思政评价体系。

关键词： 英汉翻译   文化信息   信息传递   翻译技巧   文化差异  

摘要： 翻译不仅是语言的交流,更是文化信息的交流。语言与文化之间存在密不可分的联系,翻译工作者应当尽可能地忠实于原语言的文化内涵,使原语言与目的地语言之间的翻译工作能够在文化价值层面达到高度统一,准确、客观地处理地理文化、风俗文化、宗教文化、礼仪文化以及文化特征等方面信息的传递,从而促使跨文化交流的顺利进行,并提升译文读者对于原语言文化的认可与理解程度。

关键词： 功能对等理论   英汉翻译   新闻翻译实践  

摘要： 文章旨在深入探讨功能对等理论在新闻英汉翻译中的应用，选取一篇关于对超高层建筑的新闻特写“Can a Building Be Too Tall?”（建筑物太高？）作为翻译实践文本，分析该理论在实际翻译中的应用过程。文章从词汇和句法结构的角度出发，结合功能对等理论和具体的翻译实例，分析使用的一系列翻译方法和技巧。这些方法和技巧旨在确保在翻译过程中实现功能对等。研究发现，功能对等理论在新闻翻译中具有重要的指导意义，能够有效提升翻译的准确性和流畅性；同时，可以兼顾不同文化之间的差异，确保翻译符合目标读者的需求，进而提高新闻翻译的整体质量。