课程文献中心 更多>>

关键词： 英语财经新闻   英汉翻译   定语从句   生态翻译学  

摘要： 随着中国与世界各国之间经济交往日益密切,财经新闻的翻译变得越来越重要。本研究以生态翻译学理论为指导,以笔者在环球网编译平台实践中的50篇英语财经新闻为语料,总结了笔者在翻译实践中遇到的典型问题,以及相应的翻译方法。在英语财经新闻定语从句的汉译过程中,常常遇到如下问题:(1)定语从句句式冗长,且特定句型难以转换,导致定语从句结构较难转换;(2)定语从句中异质因素的转换对定语从句的翻译产生了影响;(3)定语从句的内在逻辑关系与汉语思维不符,导致定语从句的语义较难转换。定语从句的翻译难点使得译文的可读性差,影响了财经新闻的整体交际效果。生态翻译学理论为英语财经新闻中定语从句的翻译研究提供了科学系统的理论依据。英语财经新闻中定语从句的汉译是不断适应与选择当下生态环境的动态过程,要经过语言维、文化维和交际维的适应性转换,产生的整合适应度最高的译文则是最佳的译文。在翻译英语财经新闻中的定语从句时,译者处理语言维的翻译方法是分译法或合译法;处理文化维的翻译方法是插入法或增译法;处理交际维的翻译方法是状译法或重组法。必要的时候,译者要根据实际情况进行三维的整合。

关键词： 现代英语   相同点   英汉翻译   古代汉语   出师表  

摘要： 现代汉语属于孤立语,缺乏词的形态变化,句子中词与词的关系由词序和虚词决定,再加上没有成系统的理论,很多语言学家认为汉语是世界上最难学的语言,甚至很多人认为汉语是落后的语言。任何语言都有其存在的合理性,目前语言界对谈论语言的优劣性大都持排斥态度。本文通过古代汉语与现代英语之间某些方面的相同点进行比较,来谈一下个人的看法。一、语言类型及汉英语言古今发展简述语言学家将世界绝大多数语言的语序归纳为6

关键词： 英汉同声传译   初学者   形容词翻译   认知负荷模型  

摘要： 本文基于理论分析,研究英汉同传初学者的形容词翻译策略,通过对比初学者与官方译员的译文,探讨不同形容词翻译策略对整体翻译质量的影响,进而提出改善整体翻译质量的意见。本文理论部分借鉴吉尔的“认知负荷”模型,同时结合笔译研究知识,针对译员在听力与分析、短期记忆、言语生成和协调这四个同传环节的表现,总结译员在翻译形容词时可能出现的精力分配状况,为实证研究提供理论基础。本文实验部分考察初学者在翻译形容词时的表现,对初学者在翻译形容词出现的字面翻译、形容词替换、漏译、误译等策略,以及各翻译策略对全文翻译质量的影响进行定性研究,通过对比初学译员与官方译员翻译质量的差异,提出初学译员改善译文表达质量的对策。

关键词： 英汉同声传译   时政类演讲   多任务处理模式   应对策略  

摘要： 本文为一篇模拟英汉同声传译的反思性实践报告。此次实践报告的模拟材料为奥巴马在马来亚大学的演讲。2014年4月,美国总统奥巴马对马来西亚进行为期三天的历史性访问,并在马来亚大学进行演讲。奥巴马强调,亚洲拥有重要的国际地位,美国需要加强与亚洲各国的交流与合作。此时政类演讲与亚洲的政治经济息息相关,是不可多得的同传材料。作者以丹尼尔·吉尔的同声传译多任务处理模式为理论指导,尽量还原真实口译现场,录制整个口译过程,并将视频转写成文字材料进行分析研究。除去引言与结论,本文主体部分分为三章。第一章是任务简介,对翻译任务背景以及相关要求做简要介绍。第二章集中阐述了整个模拟实践过程,包括译前准备、翻译过程和译后分析。作者首先进行了平行文本的搜集以及同声传译多任务处理模式理论的积累等准备工作;接着对整个翻译过程进行记录;最后进行译后分析,简单介绍奥巴马的演讲,分析其特点。第三章是整个实践报告的核心部分。作者着重分析了在模拟实践过程中出现的问题,包括紧张与压力、信息密集和错译问题,并选取代表性案例进行具体分析;针对三大问题进行反思,总结应对策略。针对此次模拟英汉同声传译实践进行总结,作者得出了实践的意义及启发,为今后的学习提供了一定的经验与教训。

关键词： Systran   英汉翻译   科技文章   特点  

摘要： Systran是目前应用最为广泛,又最为实用的一款翻译软件,在英汉翻译教学及学习中起着举足轻重的作用,科技文章在英汉翻译中出现频率较高,而且在翻译软件系统的使用上最具代表性,本文以英语科技文Can Eating Vegetables Prevent Lung Cancer?的翻译为例,探析Systran在翻译中的使用过程及其优点和缺点。

关键词： 卫报   足球术语   长难句   英汉翻译  

摘要： 《卫报》是英国的主流大报之一,其中的足球新闻与评论版块,大体包含两类,一类为比赛战报型文章,一类为深度评论型文章。本实践报告以《卫报》足球版块选文的翻译实践为考察对象,分为五章:第一章为任务描述,介绍本次翻译实践的任务背景和任务意义,对《卫报》足球版块的文章做简要的介绍;第二章为任务过程描述,介绍本次翻译实践的译前准备工作、翻译过程与译后校对工作;第三章为文本特点和翻译难点,介绍了选文的文本特点和足球人名、术语及长难句的翻译难点;第四章为本报告主体部分,分别讨论足球运动员人名、足球运动术语以及长难句的翻译策略,其中的重点是长难句的翻译,翻译策略上使用了切断、倒置、拆离、重组四种方法;第五章为实践总结,包括笔者的翻译实践心得体会以及对所涉及到的翻译领域未来发展的展望。

关键词： 英汉翻译   层次转换   范畴转换   汉语习惯   翻译转换   词类转换   卡特福德   翻译实践  

摘要： 卡特福德认为翻译转化就是在源语翻译到目标语的过程中偏离了形式对等,可分为层次转换和范畴转换。本文结合英汉翻译实例,探讨范畴转换在翻译中的应用,旨在发现翻译转换的必要性,以便更好地指导英汉翻译。1.引言转换是翻译实践中最基本的方法。"翻译就是把一种语言转换成另一种语言的过程,即把一种语言的语音、文字、词汇和语法等系统转换成另一种语言的各个形式,没有转换就没有翻译"(穆雷1990:154)。1965年,卡特福德在著作《翻

关键词： 医学名词   统计学符号   药物名称   人民卫生出版社   委员会   科学出版社   自然科学   医学词汇   药名   药典   相关科学   名词审定   卫生部   商品名   专利   中文   英文   英汉  

摘要： 医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布,科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准,暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准. 中文药物名称应使用1995年药典(法定药物)或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》(非法定药物)中的名称,英文药物名称则采用国际非专利药名,不用商品名.

关键词： 英语学术论文写作   连贯原则   目的论   英汉翻译  

摘要： 本报告是在目的论指导下,基于《英语学术论文写作》(第四章)英译汉的翻译实践完成的。以目的论的三原则为指导,并根据原文本的相关特点,译者采取不同的翻译策略,实现目的语翻译上的连贯。本报告共有五章。第一章是任务描述,主要介绍该任务的原文本和目标读者;第二章为翻译过程描述,内容涵盖译前准备、翻译过程、以及译后校对;第三章主要介绍翻译实践所使用的理论--目的论,探讨其三原则即目的原则、连贯原则以及忠实原则在翻译中的适用性;第四章是本报告的主体部分,案例分析。译者在目的原则指导下主要从词、句和语篇三个层面进行举例分析。在词汇的翻译上,译者在目的原则指导下主要从直译和意译入手;在句子的翻译上,译者分析了在连贯原则指导下采用的分割法、增补法以及正说反译法(反说正译法)翻译的典型案例;在连贯原则指导下,译者主要分析了通过连贯和衔接的方法对语篇进行的典型翻译。第五章结论部分主要总结了这项翻译任务的得与失。

关键词： 英汉翻译   命题   路径  

摘要： 关于翻译单位的探究,一直是翻译学界争论的焦点。各个学派从不同角度和观点提出了不同的划分标准。本文以韩礼德及物性中的参与者、过程和环境成分形成命题,打破传统对翻译单位的划分,以命题为翻译单位,探究英译汉的翻译路径。