课程文献中心 更多>>

关键词： 状语   位置调整   英汉翻译  

摘要： 本研究报告依据笔者独立完成的英汉翻译项目——Psychology for Teachers一书第十四章,主要探讨“理想教师”的各项素质、教师个性在教学中的作用以及教师如何通过思考促进教学实践。报告通过对比分析英汉两种语言中状语在句中的位置特点,探讨了英汉翻译时状语位置的调整策略。报告分四部分,第一部分为翻译项目介绍、报告的研究方法和意义、报告的结构;第二部分为报告的理论依据,即英汉状语位置的对比和分析;第三部分作为报告的主体,根据翻译项目中的具体实例探讨状语位置调整的策略;第四部分总结了研究得出的结论、指导意义,指出了此研究的不足之处及建议。研究报告主要采用了文献研究法和实例分析法。通过对现有相关文献的研读和综述,分析对比了英汉两种语言中状语的位置特点,以及对整句意义表达的影响,进而明确了这些异同点对英汉翻译的影响和要求,为实例分析做好了理论准备。选取的翻译实例皆出于笔者的翻译实践项目,并根据英语的语法学用语分为了以下三个层次:单词作状语、短语作状语以及四类从句作状语,探讨了英汉翻译中状语位置的调整策略。本研究旨在通过对比研究状语在英汉各自语句中的位置,使翻译学习者熟悉、掌握英汉两种语言中状语的构成、类型以及语序特点,通过辨析二者之间的异同之处,做出适当的翻译调整,指导具体的翻译实践,从而在翻译时避免“照搬原句结构”,通过重构使译文表达在语序和逻辑上更加符合译入语的表达习惯。由此,本研究报告提出,英译汉时,语句中的重要成分状语要进行适当调整,调整策略主要有以下三种,即前置法、状定转换法、重组法。如此才能使译文符合译入语的表达习惯,提高可读性和地道性。

关键词： 顺应论   英语口译   同声传译   顺译策略  

摘要： 本研究以顺应论为理论基础,从顺应论视角出发,以2015年哈佛大学娜塔莉波特曼的毕业演讲为例,旨在研究顺译策略在同声传译中的应用。研究发现：之所以以顺应论来为顺译策略的分析提供视角,是因为语言顺应论与口译特点有相似。同时在同声传译时采用顺译策略可以显著提高译语的质量和信息输出的完整度,尤其是翻译策略中使用频率较高的断句和衔接手段,其中断句也是使用的难点。本研究具有顺应论的理论意义同顺应论视角下顺译策略与同声传译实践相结合的运用价值。

关键词： 分子细胞生物学   词汇   英汉  

摘要： 《英汉·汉英分子细胞生物学词汇》第2版已于2015年9月由科学出版社出版。第2版共收集单词或词组85 000余条,其中英汉部分43 000余条,汉英部分42 000余条,总共比前版多13 000余条。新词主要来自第1版出版至今10年来分子细胞生物学及相关学科研究工作中所涌现出来的新词汇。此外,本版还特别选取近几年来诺贝尔医学/生理学奖中所涉及的关键词汇,譬如:2007年有关同

关键词： 英汉翻译   英语介词   汉语动词  

摘要： 本翻译实践报告是针对《伦敦的灵魂》的第三章。《伦敦的灵魂》为英国小说家、评论家、编辑——福特·马多克斯·福特所著。该书是福特在一战时期以英国文化和英国民族特性为题材的系列作品之一。这些著作在当时备受欢迎,对二十世纪初期英国政治文化的发展产生不小的影响。本实践报告以该文本中大量的介词和介词短语为分析对象,通过对文本英文原文及中文译文的分析,总结归纳介词在英汉翻译中面临的相关问题,然后通过案例分析,探讨介词的翻译技巧,以期取得较有普遍意义的研究结果。本实践报告分为四部分。第一章介绍了该实践报告的研究对象、原文文本特点以及意义;第二章描述任务过程,包括前期准备工作,翻译过程所需的翻译策略及技巧,译后的反复校对;第三章是案例分析,首先阐述英汉翻译中介词的处理,探讨介词在文本中的重要作用及介词常规的翻译策略,其次从英语介词转译为汉语动词着手,结合案例展开分析,总结了作为状语的介词短语和作为定语的介词短语转译为动词的翻译方法,最后分析介词结构变词为句的处理方法。第四章对本翻译实践进行总结。

关键词： 英汉   社会   文化   礼貌原则   差异  

摘要： 礼貌是社会文化的反映因素之一,礼貌也是各种文化所共有的社会现象,是交际中极其重要的因素。在任何一个社会礼貌原则都是普遍的社会要求,每个人都要遵守这些固定的礼貌原则,但是每种社会和文化中的礼貌原则是不同的。由于文化背景,信仰,价值观等,英汉文化中的礼貌原则便存在着很大的差异。所以跨文化交际成功凭个人的言行在交际进行,与其避免范围对方的礼貌原则。在外语课堂上,了解不同文化的差异很重要,这样会能够交往进行很顺利。所以了解对方的文化,礼貌原则是个人的责任,以免破坏人际与跨文化的关系。本文旨在发现其在英汉文化中存在的差异,分析其带来的困难和障碍,并研究如何用礼貌原则来克服这些困难。

关键词： 文化差异   文化内涵   英汉习语   翻译策略  

摘要： 英汉这两种语言因其产生的社会背景以及所承载的文化内涵不同而存在差异。从本质上讲,习语源自于人们的生活,它是一个民族的文化与语言的重要体现和浓缩。因此,在翻译过程中,要充分认识英汉两种文化在各个方面存在的差异。同时,为了应对中英两种文化的差异性,提高翻译的有效性,在英汉习语的翻译中可以采取直译法、意译法、替换法和音译加注法。

关键词： 飞鸟集   译者   英汉词汇  

摘要： 传统译论将翻译活动置于文本层面,即译文是否忠实于原文;受此影响,译者的主体性丧失,创造性受到抑制。现代译论强调译者的主体性和创造性。本文在交际理论指导下,从词汇层面对郑振铎《飞鸟集》进行分析,通过比对英汉词汇的意义差异,探究翻译过程中译者的介入。

关键词： 形合   意合   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 作为印欧语系和汉藏语系中的两大分支,英汉两种语言存在着诸多不同之处,就句法结构和语篇层面而言,最显著的差异之一当属形合与意合。英语重形合,汉语重意合的语言现象至今也是语言学界英汉对比研究和翻译理论研究的重要课题。本文旨在通过对比分析形合意合特点与差异,力求探索两者在句法结构、衔接手段和逻辑对英汉翻译的影响,并使用翻译技巧解决翻译实践过程中遇到的重形抑或重意问题。

关键词： 体育英语   人称代词   语义转换   省略   英汉翻译  

摘要： 网球是一项优雅而激烈的体育运动,近年来在中国受到越来越多人的关注和喜爱。但由于网球在中国的起步比较晚,且不是中国的优势项目,所以在关注国际大赛的同时,许多网球爱好者和业余选手也希望通过阅读国外原版书籍来获取最前沿的训练理念与技术。本翻译实践的原文本为英语网球书籍Game Set and Match(《赛场制胜》)的第一章,译前运用诺德的文本分析理论,对原文进行了细致分析,判断出体育类英语文本的特性和功能。体育类英语属于特殊用途英语,文本特点十分突出,使用大量的专业术语、专有名词和缩略语,语言简洁明了,指令性强。该书属于信息型文本,具备教学功能,但同时口语化风格特征明显,文中大量使用人称代词‘you’及其所有格形式‘your’。因此,想要使译文同时具备实用价值和审美价值,除了关注体育文本自身的功能和特征外,还需重点关注人称代词在体育文本中的汉译。本文针对翻译实践发现的难点与问题,提出解决方案。翻译难点与问题主要界定为:人称代词‘you’及其所有格形式‘your’的汉译问题,主要涉及英汉人称代词使用频率差异问题和英语第二人称代词超越正常指代范围问题。通过对英汉人称代词的对比、对参考文献的研读以及对翻译理论的梳理,总结出用语义转换和省略两种方案来解决体育文本中人称代词汉译时遇到的问题。案例分析表明,通过对原文中的‘you’和‘your’进行语义转换和省略,能使译文准确清晰、简洁流畅,同时符合体育文本的语言特征以及汉语的表达习惯。语义转换和省略对体育文本中人称代词的汉译具有一定的指导意义和实践价值。

关键词： 英汉翻译   长难句   翻译策略  

摘要： 在英汉翻译中,长难句的翻译一直是重点,也是难点。长难句通常包含较多、较长的修饰成分、并列成分或从句。其丰富的内容和复杂的结构往往导致的不仅是理解上的困难,更主要的是表达上的困难,从而构成翻译的难点。本文从笔者的翻译实践出发分析了英语长难句的翻译策略,翻译材料选自泰德·史莱克尔(Ted Schrecker)和克莱尔·班布拉(Clare Bambra)合著的How Politics Makes Us Sick:Neoliberal Epidemics一书中的第一章和第二章的前半部分。在翻译过程中,笔者综合使用许建平、张培基、钟书能等学者总结的英汉翻译中长句的翻译策略,较好地处理了长难句翻译的难题。本文主要分为四个部分。第一部分为引言,笔者简单介绍了翻译作品原文并归纳了文中长难句的主要类型。第二部分笔者首先从英语长难句的定义和特点出发,概述了长难句翻译中的常见问题和不同学者总结的长难句翻译策略,综合分析并说明了笔者在翻译实践中采用的翻译策略,即顺承法、包孕法、分译法、嵌入法、重组法。第三部分笔者在翻译实践基础上,具体分析了上述长难句翻译策略的应用。第四部分为结语,笔者重申了翻译实践中常用的长难句翻译策略,并指出了研究中的不足。