课程文献中心 更多>>

关键词： 显化策略   信息型文本   英汉翻译   术语翻译  

摘要： 本报告以《人们为什么吸烟:一种治疗烟草依赖的创新方法》一书前十五章英汉翻译实践为基础,针对代表性一般概念、专业术语以及语境高度相关性信息等问题,重点分析和探讨显化策略的有效运用方法。为了准确翻译专业术语、处理源文本语境信息、生产出简明易懂的信息型文本,本研究在词汇、句法和语境三个层面采用了多种显化技巧,显化策略的运用不仅在词汇层面上为读者提供了术语释义,还在句法层面上提升了文本的逻辑性,更在语境层面上增加了文化背景知识,旨在弥合语言和文化的差距,降低理解难度,提高译文的可读性,确保译本能够被中文受众接受。 此份翻译报告研究结果表明,显化策略主要体现为提供术语释义、提高文本逻辑性和增加文化背景知识等具体操作方法。就本次翻译实践而言,灵活采用形式多样的显化策略,能够帮助译者在面对烟草依赖治疗领域的翻译任务时,产出更为准确、适合中国读者的译文。显化策略的灵活运用,不仅提高了译文的准确性和可读性,也增强了译文的可传播性,使得类似文本的翻译更为有效和可行。

关键词： 设计集体智能共享平台   功能对等理论   信息型文本   英汉翻译  

摘要： 集体智能共享技术是当前我国着重发展的一项人工智能技术,而人工智能创新平台的建设对于全行业的发展具有重要推动价值。在此背景下,译者选择英国智库NESTA发布的有关集体智能共享的科学研究报告——《设计集体智能共享平台》作为源文本,其主要探讨开放数据、硬件、内容和软件等开放数字基础设施在集体智慧项目开发中的作用,并基于翻译实践过程撰写此实践报告。 《设计集体智能共享平台》为信息型文本,其语言更具严谨性、精确性,此外,文本含有大量专业术语、长难句、复合句等,无主句与被动句的出现频率也较高。基于此,译者以功能对等理论为指导,从词汇、句法、篇章、文体四个方面,兼顾信息型文本的逻辑严谨性和内容连贯性,采用直译、意译、分译、词类活用、语序调整等翻译手段,力求使译文读者获得与原文读者相似的阅读感受。 本次翻译实践面向信息技术从业人员和普通大众,以传播集体智能共享技术为目的,希望引发大众对于集体工作的思考,加快集体智慧转化为可应用的知识,推动集体智能技术的发展。另一方面,本文也希望能够帮助其他译者探索功能对等理论在信息型文本翻译中的指导作用,为解决翻译难题提供一些切实的解决方案,为今后此类文本的翻译提供借鉴。

关键词： 交际翻译   英汉翻译   翻译技巧   抵制肥胖的偏见  

摘要： 本报告选择《当我们在谈论肥胖时,我们避而不谈什么》的第一、二章作为本次翻译实践内容。该书揭示了导致人们因肥胖而被剥夺基本需求的文化态度和社会制度,呼吁社会运动包容体型较大的人。第一章从作者在飞机上的经历讲起,揭示了对胖子不友好的航空、司法和就业等政策,第二章讲述了作者过往减肥经历以及有关减肥的研究。 根据纽马克的文本类型理论,文本可分为信息型、感召型和表达性文本。为了引起共鸣、启发思考、改变人们的固有观念,作者用地道的语言生动形象地描绘了肥胖人士面临的问题,属于感召型文本。而感召型文本通常采用交际翻译。 在不同的情境和内容下,译者深刻把握文章意思和作者写作意图,选择恰当的翻译技巧,对原文进行意思和结构上的调整,向目标语读者传达和源语读者相同的阅读体验。报告基于交际翻译,从词汇、句法、语篇三个层面分析,总结了三个层面的具体翻译技巧,其中词汇层面包括词性转换、增译、概括、省译;句法层面包括分译、转换、合译、反译;语篇层面为分段,每个翻译技巧均有具体例子说明。 研究发现,词汇层面的翻译技巧能丰富文章内涵、让译文更准确;句法层面的翻译技巧能让文章更符合目的语的行文习惯;语篇层面的翻译技巧能增强译文的逻辑性与趣味性。通过使用这几种翻译技巧,译文自然流畅,目标语读者能充分理解作者要传达的中心思想,报告为之后翻译和分析类似社会问题提供了例子。

关键词： 印度政治   功能加忠诚原则   历史类文本   英汉翻译  

摘要： 源语文本节选自阿努拉达·卡兰2023年出版的著作《临界点：印度政治简史》。节选部分概括了国家认同的形成、左右翼势力的崛起、印度教民族主义和印度教大斋会的发展，属于较为典型的历史类信息型文本,所以译者要考虑如何准确传达原文信息，较好地传达其历史、宗教和文化等信息功能。功能加忠诚翻译原则要求译文目的必须与原作者的意图一致，实现文化交流的目标功能。因此，译者选择克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚原则指导全文的翻译。译者要做好原作者和目标语读者之间的协调人，既要考虑读者的要求也不能扭曲原作者的意图，平衡得当可以实现有效的文化交流。在翻译过程中，译者结合源语文本的文本特点和翻译重点，在功能加忠诚原则指导下着重对词汇、句子、语篇三个层面的典型案例进行分析。在词汇层面，译者主要采用了词性转换法、词义引申法和加注法的翻译方法；在句子层面，重点运用了拆分法、语态转换法和语序调整法的翻译方法；在语篇层面，主要运用了还原法和增补法以增强译文的衔接性和连贯性。通过对源语文本的多层次理解和分析，以期准确地呈现原文的内容，达到源语文本和目标语文本的功能对等，增强译文的可读性。翻译实践证明，功能加忠诚原则对历史类信息型文本具有重要的指导意义。在翻译过程中，译者要在充分理解源语文本和确定翻译目的的基础上采取恰当的翻译技巧和翻译方法，才能更好地协调源语作者和目标语读者之间的关系，满足读者的阅读期待，实现文化交流的效果。本次翻译实践是将功能加忠诚原则应用于历史类信息型文本的一次探索，以期为后续此类文本的翻译提供有益的借鉴。

关键词： 翻译转换理论   历史类文本   英汉翻译  

关键词： 生态翻译学   回忆录文本   英汉翻译   三维转换  

摘要： 本翻译实践报告材料选自Swift出版社于2022出版的Some Kids I Taught and What They Taught Me一书,作者凯特·克兰奇(Kate Clanchy)记录了她在多元文化学校任教的经历。笔者通过电子邮件联系到Swift出版社,并获得中文首译许可。本次翻译实践的原文本选自该书的第二、三章。通过此次翻译实践,译者希望能让读者了解多元文化学校及学生们的学习和生活,让边缘人群走进人们的视野。 在翻译的过程中,译者遇到诸多困难。除了英译汉时表达以及语言转换存在一定的难度外,原文本的内容还包含大量有关英国以及中东地区文化特色的表达。除此之外,由历史文化、风俗习惯、宗教信仰、教育体制因素造成的差异也为翻译带来了困难。译者搜索并参考大量相关信息,补充背景知识,从而确保译文的准确性。在生态翻译学的指导下,译者尽可能地将原文从原语生态环境移植到译语生态环境中,构建生态平衡的译文。本翻译实践报告通过译例分析,分别从语言、文化、交际三个维度探讨了译者在翻译中做出的适应性选择以及所采用的翻译方法和技巧。在语言维度,译者通过采用四字格、语态转换、句子结构调整等翻译技巧使译文符合译语表达习惯;在文化维度,译者考虑到中英文化差异,运用增译法、加注法,保证双语信息交流的实现;在交际维度,译者专注于原文本主要交际意图的转换,通过意译法、延伸法、省译法将作者的情感与交际意图传递给读者,确保译文在翻译生态环境中能够“生存”。 通过此次翻译实践,译者进一步了解了回忆录文本翻译的要点,加深了对生态翻译学的理解,认识到译员应具有批判性精神,并锻炼了自己的翻译能力。译者希望这篇翻译实践报告能为后续生态翻译学的应用研究提供案例并为回忆录类文本翻译提供些许参考。

关键词： 科普翻译   英汉翻译   交际翻译理论   《育儿饮食良方》(第二版)  

摘要： 本次翻译实践素材选自健康科普文本《育儿饮食良方》(第二版)中的第一章,主要介绍了儿童健康饮食方面的知识。该文本主要属于信息型文本,目的是向人们传递信息,但是同时也兼具呼唤型文本的功能,例如呼吁人们健康饮食等。在此基础上,译者选取纽马克的交际翻译作为理论指导,秉承以读者为中心的理念,力图使译语读者获得与源语读者相同的阅读体验。 译者结合源文本的语言特征,从词汇层面、句法层面以及篇章层面探讨所遇到的翻译难题,并在交际翻译理论指导下提出具体解决方案。词汇层面,针对源文本中出现的术语、名词化以及其他通用词汇,采用词义引申、词性转换以及附注解释等翻译方法,以确保词义的准确性;句法层面,针对被动句、无灵主语句以及复合句,利用语态变通、语序调整以及分译等翻译方法,以保证译文的流畅性和可读性;篇章层面,针对语篇衔接与连贯的问题,运用增译、省译以及重复等翻译方法,以确保语篇的连续性和逻辑的流畅性。 希望本报告能够为育儿父母以及其他有需求的人提供有益的借鉴与参考,同时也能为交际翻译理论指导科普文本翻译提供新的思路。

关键词： 目的论   环境类文本   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 随着科技的不断进步和全球化的深入发展,人类社会正面临日益严峻的环境问题,其中气候变化已成为焦点之一。全球温室气体排放的增加导致气温上升,极端天气事件增多,给生态系统和人类社会带来了巨大挑战。翻译作为科技文化交流的纽带,在促进国际交流、加强科技合作、推动文化互动方面发挥着关键作用。本次翻译素材选自Current State and Future Impacts of Climate Change on Biodiversity一书。译者通过邮件联系到出版社,并获得首译许可。本次翻译实践选取该书中的前两章作为翻译材料,总字数达一万余字。通过此次翻译实践,译者希望提升人们的环保意识,让更多人了解到气候变化对生态系统的威胁,从而激励人们积极参与环境保护和气候行动,同时呼吁社会各界共同努力,采取行动应对气候变化,保护我们共同的地球家园,促进可持续发展。 在翻译过程中,译者遇到了一些问题,主要是生态环境专业词汇、复杂句子的翻译以及对语篇连贯的处理。在弗米尔目的论的指导下,译者遵循目的原则、连贯原则和忠实原则,从词、句、篇三方面入手,对翻译中遇到的重难点采用不同的翻译方法和技巧进行解决并归纳。在翻译实践中,针对生态环境词汇,译者采取了直译、转译和加注的翻译方法,使其词汇表达更具专业性;针对原文中的被动语态,译者运用转换法,将其转换为符合中文表达习惯的主动语态;在处理长难句时,译者应用了倒置法和分译法,以符合中文读者的阅读习惯;在语篇层面,针对逻辑复杂的段落,译者采用了增译法和重组法,并进行恰当的措辞用句,以实现译文的交际功能。此外,该翻译实践报告对翻译实践项目进行完整的回顾和反思,回顾翻译项目的来龙去脉以及翻译实践的整个过程,并以典型案例分析环境科技文本的文本特征和语言特点,阐述在弗米尔目的论的指导下所采用的各种翻译技巧和方法,反思在此次翻译实践项目中的成长与不足,以期为此类文本翻译提供一些参考。

关键词： 信息型文本   双破折号   语义关系   英汉翻译  

摘要： 本翻译报告原文选自Richard ***和Steven Hodge所合著的Epistemologies and Ethics in Adult Education and Lifelong Learning一书的第二至第四章。原文属于信息型文本,译者在阅读和翻译的过程中发现,原文多议论性描述,多复合句,双破折号的大量使用是原文的显著特征。 由于双破折号在中英文中的使用存在差异,如何妥善处理符号转换成为本翻译实践的重点和难点。本报告从双破折号和插入内容、主句、小句之间的关系入手。通过分析双破折号在英汉两种语言中不同的语义功能,采用了多种处理方式,以确保原文信息的传递,同时保证译文通顺流畅。 在本次实践当中,译者借鉴了黄国文的语义分类方法,总结了本次英译汉实践中,双破折号的处理方式:首先,对于译者所选文本,中文译本中都需要将双破折号删去,保留与否取决于符号之间插入语的长度以及所起到的逻辑关系等因素。其次,在大多数逻辑关系中,双破折号在译文中可以省略;在解释关系中,如果两个破折号之间的插入成分较短,可以先将双破折号删除,再将插入成分前置;在列举和因果关系中,双破折号可以转换为括号、冒号等;在增补、对比等逻辑关系中,可以将双破折号转化为逗号连接文本。 本文以双破折号为特征的信息类文本为例,探讨了双破折号在英译汉中的处理方式,希望能翻译爱好者提供些许经验。同时,译者本身能力有限,双破折号的处理方式还有待进一步探讨。

关键词： 现代婚姻之担当   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 本翻译实践项目节选自英国学者Maud Churton Braby著Modern Marriage and How to Bear It一书。该书从社会文化角度研究了不同性别对于择偶和婚姻的看法,探讨了当代婚姻存在种种问题及其原因。该书目前尚无中文版本。该书汉译有助于增进中国学者对国外学者关于婚姻研究成果的了解和对西方婚姻现象及其特征及关于婚姻的认识,由此促进本领域学术交流。因此,本翻译实践和相关分析具有一定的现实意义。 译者基于对原文语言特征、文本类型以及翻译目的、译文读者等因素的分析,制定了基本翻译策略,并实施了翻译项目。原文总体上侧重事实描述、论点论述,具有学术文本的特征。译者据此从中国传统译论资源中选择刘重德对严复“信达雅”翻译标准的诠释即“信达切”为基本翻译原则。这里的“信达切”分别侧重于译文对原文内容的准确再现、译文语言的流畅可读、文体风貌的切合原文。基于原文类型、翻译要求等因素,译者制定了“信达切”翻译策略并应用于翻译实践,完成了本翻译项目。 本翻译项目实施过程包括译前准备、翻译过程和质量控制等程序。译者的译前准备包括理论准备、翻译工具和平行文本准备等,并分析了原文文本特征和翻译可能的困难及其解决思路。在翻译过程中,译者应用上述翻译策略,灵活运用各种翻译方法,并将质量控制贯穿翻译过程。在案例分析中,译者在词语翻译层面重点考虑了汉语四字说法和语义引申、细化、简化等问题;在句子层面,侧重分析解决长难句以及被动结构、修辞表达等翻译问题;在语篇层面侧重探讨文本和副文本的建构问题。在整个翻译过程中,译者紧扣“信达切”翻译要求,力图使译文达到正式出版的翻译水平。 通过对本次翻译项目完成过程的反思和总结,译者对该领域的学术翻译有了更为深刻透彻的认识,意识到自己存在的不足之处,将通过进一步的学习、训练,努力提升自己的专业翻译能力。