课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   批评”类动词   语义成分   词化模式  

摘要： 本文采用词化理论和语义成分分析法,主要探讨英汉"批评"类动词的语义成分和词化模式。研究发现,英汉"批评"类动词在语义成分和词化模式上既有共同点,又有各自的特点;语义共核"批评"决定了此类动词属于同一语义场,而边缘语义成分又对此类单词进行区分;这类动词的词化模式可概括为"动作+方式(原因)+X";词化程度方面,英语词化程度比汉语高,包含的语义成分较丰富。

关键词： 网络新词语   英汉词汇   构词方式  

摘要： 英汉词汇中涌现出大量的网络新词语,丰富了交流内容,简化了交流形式,体现着英汉网络新词语的构词特点。运用对比语言学方法对英汉网络新词语进行比较研究,发现英语网络新词语构词方式的种类较汉语多;复合法、派生法和谐音法是英汉共有的构词方式,汉语中没有拼缀法;受英语构词方式的影响汉语中出现了大量的类词缀,用派生法新构的汉语网络词语的数量逐渐增加,英汉派生法表现出明显的趋同性。

关键词： 高职院校   商务英语口译   课程改革  

摘要： 高职院校商务英语口译课程作为大学低年级英语口语课程的延伸,是英语专业培养复合型、应用型人才必修课程之一。作为提升商务英语教学质量课改研究前期课题,本论文试图从理论出发,通过借助Moodle平台引入翻转课堂理念,从视阅口译训练入手,进行契合高职学生特点的模拟口译现场训练,为后续的实证研究打下坚实理论基础。

关键词： 英汉习语   文化差异   习语翻译  

摘要： 语言是文化的载体,也是文化交际的最主要工具。习语与本民族的社会风俗、历史和文化一脉相连。一个民族的价值观念、传统观念、思维方式都得以在其习语中反映出来。英汉两种语言历史悠长久远,其中更是包含了大量习语,它们活灵活现,典雅含蓄给人不同感受。然而不了解语言中的社会文化,就无法真正掌握语言,更不用说准确翻译。本文章从英汉文化差异着手,对英汉习语的翻译做出了探索。

关键词： 语法特征   词汇特征   修辞手法   新闻标题   英汉翻译  

摘要： 新闻标题是新闻的眼睛,它以最直观、最简洁的方式传递新闻信息。本文主要从语法、词汇特征和修辞手法等三大角度对英文新闻标题进行简要分析,并以此为基础提出了英文标题汉译的原则,以期中国读者能更及时全面地了解国际新闻。

关键词： 商务合同   词汇特征   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 商务合同英语与普通英语相比,有其特殊性,这一点在词汇层面表现得特别突出。通过探讨商务合同英语词汇的七大特征——正式用语的使用、情态动词的使用、数词的使用、古体词的使用、专业术语的使用、成对词的使用及具有法律意义的普通词语的使用以及每类词的翻译方法,旨在更好地指导商务合同的写作和翻译,使商务活动更加有效地展开。

关键词： 翻转课堂   高职教学   英语口译  

摘要： 教育存在于世几千年,而一贯的教育模式都以＂教师讲授＂为主,学生只是课堂上的被动接受者。而近几年＂翻转课堂＂新概念的提出,提倡教师与学生＂翻转＂过来,让学生成为课堂的主动者。笔者以自身高职教学经验为例,探讨了＂翻转课堂＂在其所教学科＂英语口译＂中的可行性,并提出一些上课程序与具体方式,供广大教育工作者参考。

关键词： 文化语境   社会因素   英汉翻译   歇后语  

摘要： 翻译不只是一个语言转换的过程,更是一个文化传通和融合的过程,社会因素和文化语境是其中最重要的外部因素。歇后语作为中华文化独有的现象,在其英译时,更要充分考虑社会因素和文化语境的影响,采取合适的方法,使其字面意义、形象意义与隐含意义达到最大的统一。

关键词： 医学名词   统计学符号   药物名称   人民卫生出版社   委员会   科学出版社   自然科学   医学词汇   药名   药典   相关科学   名词审定   卫生部   商品名   专利   中文   英文   英汉  

摘要： 医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布,科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准,暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准. 中文药物名称应使用1995年药典(法定药物)或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》(非法定药物)中的名称,英文药物名称则采用国际非专利药名,不用商品名.

关键词： 英汉   比喻性词语   文化内涵   翻译  

摘要： 英汉之间由于文化背景的差异,语言也存在着多方面的差异,其中,比喻性词语之间的差异很好地体现了两种语言背后不同的文化内涵。英汉语中都存在着大量的比喻性词语,两种语言之间的比喻性词语中有相通的一面,也有具有较大的文化差异。如果想要进行更好地沟通,就需要掌握这些比喻性词语的语义和内涵。本文通过分析英汉比喻性词语的意义和文化内涵,提出更加贴合内涵要求的翻译方式,帮助加强英汉文化之间的交流沟通。