课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   翻译本质   翻译程序   翻译原则  

摘要： 培养高水平应用型翻译人才,教师能教、会教,学生能学、会学才是关键。本文从"教学目标决定教学内容"这一视角出发,基于前人的相关研究成果,结合山东大学(威海)英汉翻译教学实践,尝试性回答"英汉翻译课堂上应该教什么?"这一问题。本文指出,在英汉翻译课堂上,教师应注重引导学生掌握英、汉语语言类型以及句法特征,洞悉英汉翻译本质,厘清英汉翻译程序,领悟英汉翻译原则。

关键词： 农业科技论文   英汉翻译   词语   直译  

摘要： 直译和意译是农业科技论文中最常见,也是最重要的翻译方法。近年来,国内农业科技论文英汉翻译技巧的研究成果丰厚,但似乎没有直面农业科技论文英汉翻译中直译倾向的研究。本文以农业科技论文英汉对照文本语料为基础,观察和分析科技文本的直译倾向,总结农业科技论文英译汉中词语的各种直译处理方法,探讨出现这种倾向的机理。

关键词： 语言对比研究   网络语言   英汉   对比分析   词汇学   异同   网络技术   语言发展  

摘要： 随着网络技术的不断发展，网络语言也随之流行起来，由最初的星星之火到现在的独树一帜，网络语言已经成为了很多语言学者研究的对象。从全球化的角度来说，网络语言的盛行已经成为各国语言发展的普遍现象。对于英汉两种语言来说，网络语言的发展最大的作用就是推动了英汉两种语言的发展与交流，不仅丰富了语言体系内容，而且还使语言形式得到了创新发展，对英汉两种语言的发展具有十分积极的意义。

关键词： 药品说明   英汉翻译   翻译原则  

摘要： 药品说明书翻译作为科技翻译的分支,其目的在于用正确、简洁的语言达到信息的传递与功能的实现,并不是追求语言华丽多变的修辞表达。鉴于药品说明书独特的文本使用目的,在纽马克交际翻译理论的指导下,本文刍议药品说明书翻译的规范性原则、忠实性原则和文化因素归化原则。

关键词： 大学英语   英汉翻译   教学质量   翻译理论   教程   英语翻译教学   非英语专业   改革开放  

摘要： 随着我国对外改革开放力度加大,以及与世界各国政治、经济、文化交流日益紧密,需要越来越多的优秀翻译人才。基于我国这种文化背景和社会需求之下,面对非英语专业开设的大学英语翻译教学课程,如何提高大学英语翻译理论教学质量,采取什么样的教学模式、教学内容和教学方法,显得非常重要。由庄绎传老师编写的《英汉翻译简明教程》一书,对提高大学英语翻译教学质量具有很大的推动作用。

关键词： 对外汉语   英汉翻译   教学研究  

摘要： 英汉翻译研究是面对英语和汉语的翻译进行单纯的研究工作,并针对相应的理论进行深入探讨。从教学侧面来说,对于翻译的研究可以保证其在学术领域的地位具有十分重要作用,翻译领域的教学理论对翻译教学也有重要的作用。

关键词： 文化差异   英汉翻译   策略  

摘要： 语言是一种文化现象,是人类传达信息和交际的重要工具,任何一种语言都是生长在一定的文化背景之上,不能离开文化而独立存在。由于语言和文化之间的这种不可分割的关系,我们在进行英语和汉语两种语言互译时,要关注中西文化价值观、语言文化差异、翻译的归化和异化策略、非言语交际的文化差异以及外来文化,自觉运用英汉翻译策略,建立正确的文化翻译观。

关键词： 独立学院   英语口译   人才培养  

摘要： 随着社会经济对口译人才的大量需要,众多独立学院纷纷开设英语口译课程但是教学效果欠佳,而四川外国语大学成都学院以能自我造血的师资建设机制为基石、因地制宜的课程设置为保障以及客观成熟的评价体系为监督,在独立学院的英语口译教学中做出了一些可以借鉴的探索。

关键词： 大学英语教师   英汉翻译   教学质量   英语翻译   教程   英汉语言对比   优秀人才   国际交流  

摘要： 随着时代的进步,国际交流愈加频繁,亟须更多的优秀人才投身于翻译事业中。如何提高大学英语翻译教学质量,成为培养国家优秀人才所要探讨的重点。作为一名优秀的大学英语教师,更需要从实际角度出发,积极提出教学改革意见,从而提高翻译教学质量。《英汉翻译简明教程》一书是专门为了配合考试而编写的一本英文教材,共分为“课文”与“英汉语言对比”两大部分。

关键词： 英汉习语   差异   翻译  

摘要： 习语是文化的载体,语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。跨文化交际学在我国的历史很短,英汉习语的文化差异明显。随着翻译逐渐被认同为一种跨文化交际行为,英汉习语承载着不同民族的文化特色,从而给英汉习语的翻译带来很大困难。本文从英汉文化差异的角度出发,探讨英汉习语的翻译。