课程文献中心 更多>>

关键词： 纽马克   文本功能分类理论   中国美食名称   英语口译  

摘要： 中华美食文化源远流长,博大精深。在交流与传播这一文化的过程中,中国美食名称的英语口译问题不容小觑,但现实中的确存在种种口译谬误。因此,试图运用英国当代著名翻译家彼得·纽马克的文本功能分类理论(特别是信息功能、呼唤功能、审美功能),从错路(存在的谬误)、死路(不可译性)、出路(解决方法)三个方面探索中国美食名称的英语口译问题。

关键词： 翻译理论   教学探究   技巧   英汉   高校   对外联系   语言学   社会学  

摘要： 翻译是较为传统的学科分支，它与语言学、社会学、符号学、心理学、信息学等学科有着密切的联系。尤其近年来，我国的对外联系社交越来越多，及我国在国际上的地位不断提升，翻译更加成为一种与世界各国交往不可缺少的重要手段。

关键词： 假朋友   英汉翻译   主要原因   解决方法  

摘要： "假朋友"一词源自法语"Faux Amis",在英汉翻译中,主要用来描述英汉两种语言表面意义相同,但实际意义却截然不同的翻译现象。搜集了大量英汉翻译中出现的"假朋友"的例子,从构词,短语和句法结构三个方面分析了"假朋友"现象,并从译者语言能力的缺失,英汉思维方式和地域环境的差异等方面探讨了造成"假朋友"这一现象的原因,旨在找出有效避免英汉翻译中出现"假朋友"的方法。

关键词： 翻译技巧   英汉翻译   高校英语   翻译理论   翻译策略   思想理论   英语教育   教育教学  

摘要： 英汉翻译是一个非常复杂的过程,期间包括了众多的思想理论与翻译技巧,在高校英语教育中占据了重要地位。但是如何将有效的翻译理论和技巧教给学生,让学生真正掌握,并将其付诸实践,是高校英语教育教学的重要任务。英汉翻译是英语专业的必修课程,也是一门具有实用性的专业课程。在英语教学中英汉互译是非常重要的内容,该如何教,该采取什么样的翻译标准，这些问题是值得探讨的主要内容。

关键词： 词典编纂   出版公司   英汉   英语语料库   柯林斯   收词   义项   例证  

摘要： 《新世纪英汉大词典》（胡壮麟先生作序）由外研社与英国柯林斯出版公司借助权威英语语料库Collins Corpus和先进的词典编纂平台共同推出,于2016年1月出版。该词典共收词25万余条,义项逾35万,例证近15万,搭配词逾10万;内容以语文为主,兼顾百科,

关键词： 范畴化理论   英汉词汇   对比分析  

摘要： 英汉两个民族的思维模式、文化背景、自然环境、认知视角以及语言结构等的不同,导致了英汉词汇语义间的异同。本文运用范畴化理论对英汉词汇的相通性与差异性进行了对比研究,主要讨论了"and、or"与"和、或"之间相应词语的特征在同等范畴与不同范畴中的区别与联系,并且还体会了语义特征在同等范畴或不同范畴下的广泛性与多样性。

关键词： 英汉习语   跨文化   归化   异化  

摘要： 英汉习语都包含着丰富的社会文化信息,英语和汉语中都存在着大量的习语,并且具有浓郁的民族色彩和地方特色。在跨文化交际的背景下,要根据翻译目的、源语言和目的语的语言习惯和文化差异,灵活使用归化和异化这两种策略去翻译英汉习语来避免文化冲突。

关键词： 关联理论   英汉翻译   语用失误   语境   意图  

摘要： 语用失误往往导致交际难以取得预期效果而使交际失败,这在翻译中尤其是要极力避免的。关联理论中的语境、意图与关联等概念为阐释语用失误的形成提供了认知视角,也为翻译中如何避免语用失误提供了理论支持。运用关联理论有助于探索解决翻译中语用失误的应对策略。通过分析可知,译者在认知领域追求最大关联,在交际领域追求最佳关联,可以实现翻译的最佳效度,减少翻译中的语用失误。

关键词： 人文   英汉   分票  

关键词： 功能对等理论   影视作品名称   英汉翻译  

摘要： 世界经济的迅速发展推动了人们休闲活动和娱乐方式的飞速变革,也使得越来越多的英语学习者和爱好者开始意识到影视作品这一直观和恰当的学习英语、了解国外文化的媒介。为了满足目前人们迫切想通过影视作品了解世界的需求,就要大量地从国外引进英语类的影视作品,而这些影视作品名称的英汉翻译就成为重中之重。诚然,影视作品的名称只不过是影视作品小小的一部分,但因为名称是影视作品的灵魂和核心思想,它的英汉翻译是至关重要的,它直接关乎到该作品能否被观众所喜欢和接受。本文以奈达的功能对等理论为指导,就影视作品名称英汉翻译所运用的指导原则,探讨行之有效的策略来解决翻译中的问题,希望对今后的影视作品名称翻译中起到一定的指引作用。