课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   功能对等   形式对等  

摘要： 本文根据著名语言学家、翻译家、翻译理论学家尤金·奈达提出的功能对等翻译理论以及形式对等翻译理论在翻译实践中的差异以及举例说明其应用效果。

关键词： 语篇衔接   英汉翻译   衔接手段  

摘要： 作为两种不同类型的语言,英汉和汉语在语篇衔接手段方面存在诸多差异。英汉语篇衔接手段各自所具有的特殊性,对英汉文本翻译有着较为直接的影响。如何处理好英汉翻译过程中语篇衔接的问题对确保翻译质量十分重要。本文作者在将英语文本I Shall Not Hate(《决不仇恨》)一书翻译成汉语的实践中,对语篇衔接相关问题及其具体处理手段有了更为深刻的认识与思考,通过比较英汉两种语言在语篇衔接方面的差异,进而探讨翻译过程中解决语篇衔接差异的相应策略。本文作者首先对英汉语篇衔接的特殊性进行了较为系统的文献学习与整理,对英汉翻译过程中语篇衔接的处理策略与方法有了初步的认识。其次,本文作者结合翻译实践,就翻译过程中语篇衔接处理的具体问题进行了深入思考。本文作者认为,英汉两种语言具有鲜明的异质性,前者属形合语言,在语篇衔接上更显多样性,而后者则属于意合语言,其语篇衔接手段相对来说更隐晦。本文作者基于Ⅰ Shall Not Hate(《决不仇恨》)一书的汉译实例,对"照应"、"连接"和"替代"这三个衔接手段,提出了相对应的翻译策略。首先,针对英语的照应手段,在译成汉语后,倾向于转化为词汇衔接。而英语中"显性"的连接手段,在汉语里就转换成了 "隐性"的连接手段,且汉语的连接词使用要普遍少于英语。而替代这一衔接手段,在英语里有明显的标志词,如"one","so","this","these"等,译成汉语后,则倾向于用原词复现的方式,将所替代的具体内容表示出来,避免产生歧义。总体来说,在英汉翻译处理语篇衔接时,需要认识到汉语与英语各自衔接手段的侧重性,进行有针对性的调整与增补。只有这样,才能使译入语的语篇衔接更加恰当,达到译文的通顺自然。

关键词： 目的论   化妆品说明书   英汉翻译   技巧   策略  

摘要： 化妆品说明书作为商品和消费者之间的一个重大桥梁,它通过让消费者了解它的作用特点最终达到吸引消费者来购买产品的目的。该文从说明书翻译的目的论角度考虑,总结分析了翻译化妆品英文说明书时使用的有关技巧及策略,详细描述了翻译化妆品说明书过程中采用目的论方式的真正意义。

关键词： 慕课   在线   商务英语口译  

摘要： 慕课(MOOCs)教学近几年在中国的教育界迅猛的发展,给传统的教学模式带来了挑战和机遇,离线慕课的出现将是慕课的另一种发展;传统的在线慕课有其互动的优点但也有其局限,离线慕课有其自由的特点,提倡将在线慕课和离线慕课融合起来,互利互助,再与传统教学模式相辅相成,共同将提高学习效率。

关键词： 英汉翻译   语义韵   问题   对策  

摘要： 本文探讨了语义韵与翻译的密切关系并举例分析了英汉翻译中汉语译文语义韵的问题所在;针对汉语译文中的语义韵问题提出了有效对策;得出了唯有深入研究并遵循语义韵规律才能使译文表达得更加自然、得体的结论。

关键词： 英汉翻译   功能翻译理论   翻译策略   语言  

摘要： 当今社会,英汉翻译中的功能翻译理论已经逐渐成为翻译界很重要的研究领域,并且已经得到越来越多的业界人士和学者的关注。能够充分地利用这一理论并成功地翻译出优秀的篇章和作品,这并不意味着仅仅靠掌握语言这个重要的沟通工具就能解决问题的,因为有太多的作品都夹杂了其作者的主观意见,那么在翻译时是客观地忠实于原文还是调整为适合国人阅读习惯和思维就是众多翻译界的学者不断探讨的话题,同时随着时代的发展和语言的演变,其翻译策略也不断地得以完善和进步。

关键词： 汽车品牌   英汉翻译   译名特点   翻译策略  

摘要： 汽车品牌是企业文化的代表,汽车品牌的翻译在很大程度上影响着跨国营销的成败。本文借助对国外知名汽车品牌的中译实例剖析,探讨了国外汽车品牌的主要汉译特点及其汉译策略,以期为汽车品牌的翻译实践提供一定的借鉴与指导。

关键词： 英语语用移情   英汉翻译   归化问题  

摘要： 翻译属于一种跨文化与跨语言的交际活动,在英汉翻译的过程中涉及文化因素问题时需要善于采用语用移情的方式,使其能适应且尊重译语文化。移情从字面意义上就可以理解为感情的转移,而在具体的学术上,移情所指的就是在语言的交流过程中,交流双方在思想情感中相互理解想通,能够十分明了地感受到另一方在言语交流过程中的具体想法和用意。该文及从英语语用移情理论下英汉翻译中归化问题进行分析。

关键词： 英语口译   多元化   评价体系  

摘要： 口译效果与能力评价是口译教学的必要途径与手段。高职院校现有的英语口译教学评价体系存在很多的局限性。本文基于多元智能理论,探讨融合形成性评价和终结性评价相结合的高职英语口译教学的多元化评价体系,以弥补现有评价体系的不足,激发学生的学习兴趣,增加学生在口译活动中的参与度,并最终达到提高学生口译能力的目的。

关键词： 英汉翻译   文化因素   影响研究  

摘要： 随着全球文化不断融合,英语成为了在国际范围内被使用最为广泛的语言,英汉翻译不仅仅实现了我国与中英美国家的语言交流,更是起到了文化交流的重要作用。英汉翻译的载体是文化,并且英汉翻译还受到了文化因素的影响。本文通过对英汉翻译中文化因素的影响进行了深入的研究,提出了英汉翻译需要从语言和文化两个层面进行升入的研究,其不仅提高了英汉翻译的质量水平,而且还促进了英美文化与中华文化的交流。