课程文献中心 更多>>

关键词： 主位   述位   主述位结构   小句   英汉翻译  

摘要： 翻译等值标准是保持原文与译文的信息对等。因此,在翻译实践中如何对原文信息进行处理和编排非常重要。系统功能语法主述位理论为这一问题的解决提供了独特的新视角,在此理论指导下,译文要尽量和原文在主述位结构上保持一致,以便更忠实地再现原文信息。同时还应注意到英汉语主述位的差异以及英汉语不同的表达习惯导致的翻译过程中原文主述位结构无法保留的情况及其解决办法。

关键词： 经济新闻   英汉翻译   生态翻译学   三维”转换  

摘要： 英语经济新闻是世界经济信息交流的一种途径,它既具有新闻文本的语言特点,又具有经济知识的专业性特点。英语经济新闻的汉译在帮助汉语读者了解国际经济发展趋势等方面发挥着重要的作用,因此,英语经济新闻的汉译也具有较大的研究价值。本文以《洛杉矶时报》英语官方网站商业专栏上的部分新闻语篇为翻译实践材料,详细记录了本次翻译任务从译前、译中到译后的整个完成过程,并从生态翻译学理论的视角来对英语经济新闻的汉译进行了探讨。本文在该理论的指导下,将经济新闻置于包括社会、文化、译者、读者等众多因素的翻译生态环境中来研究。通过列举具体的翻译实例,分析译者在英语经济新闻的汉译过程中发挥主动性,基于“多维度适应与适应性选择”的原则,选择适当的翻译方法和规范的语言表达,对原文的内容和风格在语言维、文化维、交际维这“三维”进行灵活转换,从而适应经济新闻文本的生态环境,达到新闻信息得以准确而有效传播的目的。该研究表明,生态翻译学理论对英语经济新闻的汉译具有一定的指导意义。在对英语经济新闻进行汉译的过程中,译者应该在语言维、文化维、交际维这三个维度对原文作出适应性的选择和转换,使译文达到最佳的信息交流效果。

关键词： 文学翻译   功能对等   翻译方法   英汉翻译  

摘要： 本翻译实践报告节选了《胜利与悲剧》中的前两章。该书出自英国首相丘吉尔(Winston Churchill)所撰写的《第二次世界大战回忆录》中的第六卷。在此卷中叙述了1944年6月6日,英美部队登陆诺曼底之后14个月内发生的一系列重大历史事件。本文是一篇汉译实践报告,翻译任务性质为文学翻译。本翻译实践报告详述了翻译任务的意义、文本类型、翻译过程、以及在翻译理论的支撑下,运用合适的翻译方法结合翻译过程中的重难点所进行的案例分析。在翻译过程中,译者将尤金·奈达的功能对等理论作为指导理论,采用了直译、意译、增译、重组、拆分等翻译方法,在追求信息内容对等的同时,也尽可能达到形式对等。本次翻译任务中,所涉及的重难点体现在三个层面:词法、句法和篇章。词法层面的难点体现在词语语义的理解和选择;句法层面的难点主要是插入语、定语从句和状语从句的处理;篇章层面的难点体现在语句的逻辑与连贯。因而,译者在功能对等理论指导下,用直译、意译以及四字格翻译方法处理词法层面的难点;使用合并,分译处理句法层面的难点;通过调整句子语序和使用修辞格处理篇章层面的衔接与连贯。文学翻译是用文字作为物质手段,反映现实生活,因而对于文学翻译,除了内容准确以外,还要考虑文字的鲜明和生动。通过本次翻译实践,译者从中受益匪浅,为以后从事英汉文学翻译的研究和实践奠定了基础。

关键词： 双破折号   标点符号衔接   逻辑联系语   英汉翻译  

摘要： 双破折号是书面语中特有的插入标识,在英语和汉语文章中皆较为常见。作为一种重要的标点符号形式,双破折号将插入成份与句子其他成份分隔开来,形成较为灵活的独立结构,成为作者传达语义、情感和思想的重要手段。不少译者在翻译过程中不重视双破折号结构的处理,采取照搬对应的"省事"方式,或是随意将其舍弃而替换为其他符号,不仅有可能导致双破折号结构的功能受到影响,有时还会造成译文佶屈聱口,甚至产生语义缺失。笔者从在翻译实践中遇到的突出难点出发,集中考察了双破折号插入语成份的形式,梳理了双破折号在原文中的功能与作用。基于学者们对标点符号的衔接功能所达成的共识,本文从双破折号结构所引出的语义逻辑关系入手,将双破折号的衔接功能划分为七类,并尝试从逻辑联系语的角度为英汉翻译中双破折号的转换提供一种新思路。通过翻译实例,本文总结出两大类五小类双破折号的转换策略,同时讨论了逻辑联系语对翻译中的双破折号转换的指导性,为解决英文双破折号的转换问题提供了有益探索。

关键词： 英汉   愉悦情感   语义表征   概念隐喻   概念转喻  

摘要： 愉悦情感,作为人类的基本情感之一,反映了人们愉悦欢乐的内心感受。由于其抽象性,人们在表达这一情感时总是将其概念化。本文试图从认知语言学的角度,对英汉愉悦情感(happiness)的表达进行比较研究,以期找出英汉两种语言中愉悦情感语义表征的异同及其背后的认知理据。本文选取出英汉语中具有代表性的愉悦情感的修辞性表达,旨在探讨以下四个问题:(1)英汉语中愉悦情感是如何语义表征的?(2)英汉语中愉悦情感的语义表征有哪些相似性?(3)英汉语中愉悦情感的语义表征有哪些差异性?(4)这些相似性和差异性背后的认知理据是什么?运用概念隐喻和概念转喻理论,本文对英汉愉悦情感源域和目标域的映射关系进行分析,得出以下结论:(1)英汉两民族中,人们不仅运用隐喻或转喻语义表征愉悦情感,隐喻和转喻还时常交织出现在同一表达中。英汉愉悦情感的语义表征根据源域的不同大致可分为两类:基于空间维度及身体感觉和状态的语义表征。(2)基于空间维度,英汉共享的认知模式主要有“愉悦是向上”以及“愉悦是容器中的液体”;基于身体感觉和状态,英汉共享的认知模式主要有“愉悦是光”,“愉悦是好天气”,“面部表情表达愉悦”以及“行为反应表达愉悦”。此外,当愉悦到了失控的地步,“愉悦是一种折磨”。(3)两种语言也有其各自的特殊性,基于空间维度,英语中“愉悦是离开地表”,而汉语中“愉悦在心里”;基于身体感觉和状态,英语中,“愉悦是眼中闪烁的光”,而汉语常用“眼眉的变化”体现愉悦之情。(4)英汉愉悦情感语义表征的相似性是基于人类共有的身体构造和对外部世界共享的身体体验,而差异性源于中西方不同的文化价值观念、民族心理特征和思维方式等文化差异。总之,该研究对英汉两民族中,人们如何建构愉悦这一基本情感进行了认知比较,对不同文化中的愉悦情感形成了更为深刻的认识,进而促进对其跨学科的研究。

关键词： 语料库   英汉   本体隐喻   比较研究  

摘要： 隐喻是人类认知世界过程中一种不可或缺的重要方式和手段。人类的概念系统在很大程度上建立在"本体隐喻"基础上。鉴于此,本文结合BNC和CLL两个语料库,以"deep"和"深"为搜索关键词,对从中随机选取的五十二个例子进行此项语义分析,试探讨英汉语在隐喻意义使用上所反映的本体隐喻特点及其异同。

关键词： 英汉   定语   位置   比较   英语   高中阅读理解和写作  

摘要： 在英语学习过程中,我们通常会发现英语和汉语在表达方面有很大的不同,特别是定语的应用方面。英汉定语之间存在较大的差异,主要体现在构成、位置以及语序等方面。弄清楚英汉定语的位置,有助于提高高中生阅读和写作能力。本文根据个人学习和研究过程中遇到的英语难点,通过与老师的沟通,在老师的指导下,分析了英语和汉语两种语言的定语位置,并对两者进行了对比分析,希望能够给广大英语学者一些参考。

关键词： 语法隐喻   英汉翻译   一致式   隐喻式  

摘要： 本文以韩礼德的语法隐喻理论为指导,从中美国家领导人讲话语篇对比分析入手,讨论了英语语篇中的语法隐喻在汉译过程中的翻译策略问题。英汉语法隐喻的差异对其翻译提出了新的要求:英语语法隐喻在汉译过程中需要根据具体情况采取不同的翻译方式和不同的隐喻实现形式。当英语文本中的语法隐喻无法在汉语文本中保留时,应在汉语译文中将隐喻式转换为一致式,从而实现语义的准确、通顺表达。

关键词： 英汉   广告词汇   对比   分析  

摘要： 作为一种独特的产品推销方式,广告的产品销售信息宣传手段已经被广大社会成员广泛应用到自身生活、工作以及学习过程之中的方方面面。受到社会生活习惯以及地域民族文化内容的影响,不同国家和地区之间应用于广告宣传之中的语言方式也各不相同。本文在深入分析广告之中各种常用语句的基础之上,对英汉广告词汇的应用进行了对比和研究。希望能够帮助相关研究人员,更加全面深入的掌握英汉广告词汇的应用特征。

关键词： 英语军事著作   英汉翻译   日本专有名词   问题与难点   翻译策略  

摘要： 《作为海军强国的战后日本:帝国遗产、战时经验与海军发展》一书阐述了为打造一支与时俱进的海军队伍并使之成为维护国家安全的中坚力量,战后日本海军如何应对军备重整以及现代化的挑战的历史。笔者参与了该书第四章节——“经验与遗产:新海军的教育”的翻译项目。基于该翻译实践,笔者总结了在翻译实践过程中遇到的几个主要问题:日本专有名词的翻译、难词的处理、英语长句的翻译,以及语篇的衔接与连贯问题。针对这些问题,译者分别从词语、句子和语篇角度探究了相应的翻译策略,附以具体例子加以说明,如采用音译法、约定俗成法处理日本专有名词的翻译,采用增译法、减译法和词类转换法处理难词的翻译,采用分割法、逻辑重整法和重复关键词来翻译英语长句,以及灵活运用衔接手段解决从英文到中文的语篇衔接与连贯问题。最后,本项目报告就军事文本的翻译提出了建议,希望以此丰富相关内容的研究成果。