课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   词汇   词义   翻译   对比  

摘要： 翻译是用一种语言形式把另一种语言形式的内容和意义重新表达出来的语言实践过程。在这个过程中需要的翻译理论、方法和技巧,都是建立在两种语言对比的基础上的,所以对比英汉语言的异同并掌握其特点至关重要。在实际的翻译过程中,英汉两种语言表达在翻译中是否能够对应,不仅涉及到翻译理论与技巧方面的问题,更多的是对两种语言词汇的准确理解、比较与分析,只有这样才能达到翻译的真实和准确。本文结合自身翻译实践的思考,对英汉翻译中词汇词义对比进行总结分析。

关键词： 非英语专业   本科阶段   英汉翻译   教学模式  

摘要： 对于本科院校的非英语专业学生是否开设英汉翻译课程,是摆在本科院校面前的一个研究课题,事实证明非英语专业本科阶段开设英汉翻译课程是有必要的,必须要让非英语专业的教师和学生提高对英汉翻译课程的重视,取得翻译教学的良好效果。

关键词： 德伯家的苔丝   语料   英汉翻译  

摘要： 随着国际间语言交流的进一步增加,文学翻译工作也进行了一定的调整,使用平行语料库的方式成为现阶段翻译的主要方式。语料库的使用为英汉互译的发展提供必要的支持,也为翻译提供了新的途径和方式。同时也有助于翻译人员掌握更加全面的翻译方法,在文学作品的翻译中打破传统翻译方式的束缚,对文学作品进行更加自然流畅的叙述,符合中外文化的需要,为读者提供更加舒适的阅读方式。本文以《德伯家的苔丝》三译本为例,对语料的英汉翻译进行研究,并对其中不同的翻译手法进行分析。

关键词： 大学   中庸   儒家思想   英汉翻译  

摘要： 随着我国对外交流的不断扩大,中外文化的互动也是日益频繁,而国外汉学家对中国古代哲学的著作便成了国外学者了解中国古代哲学思想的重要途径。然而,有关中国古代哲学的外文著作常常被人们忽略,得不到应有的重视。尤其是在民国时期,有大量中国古代哲学著作被译为外文,却鲜有国人了解。中国古代文化思想起着连接中外交流的重要作用,因此笔者选取的翻译材料就是国外学者对中国哲学研究的著作。本篇翻译报告选取的材料来源于英国著名汉学家修中诚所著的一部研究中国哲学的著作《<大学>与<中庸>》(The Great Learning&The Mean-in-action),笔者对其中的第二章和第三章进行了翻译,并将其作为翻译报告的内容。这本英文著作于1943年由达顿(Dutton)公司出版,修中诚所著的《<大学>与<中庸>》共分为四部分。在翻译的过程中,笔者根据文本的性质,选取意译的翻译原则,用词法翻译和句法翻译的方法来指导翻译实践。此次翻译报告的内容共分为四个章节,第一章为翻译任务的描述,主要介绍了翻译任务的来源与要求,对原文文本进行分析,并阐述了此次翻译的意义。第二章描述了翻译准备到翻译终稿的整个过程。第三章为翻译案例分析,对翻译实践中的重难点进行了归类总结。第四章进行翻译总结,笔者对翻译文本进行了梳理和归纳。

关键词： 顺应论   商务英语口译   语境顺应  

摘要： 中国的经济与国际地位近年来都得到了飞速的提升,参与国际交流的机会也随之增多,口译作为跨国交流的桥梁与纽带,其发挥的作用是不可忽略的。口译是特殊的言语交际活动,其顺利的实施离不开对语境的研究。商务英语口译作为一种特殊的口译形式,又具备其自己的特性,是一个场合性很强的工作,涉及范围广,上至国家谈判,开幕式致辞,下至旅游,交友,在口译过程中,译者必须根据特定的语境灵活的做出选择以顺应交际目的。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础探究商务英语口译的语境顺应。顺应论认为,语境顺应包含两方面的顺应,即语言语境顺应(linguistic contextual adaptation)和非语言语境顺应(non-linguistic contextual adaptation),后者又分为顺应社交世界(social world),心理世界(mental world)和物理世界(physical world)三方面。本文在分析商务英语口译的特性的基础上,以顺应论为理论框架,在结合现场商务英语口译的有声语言以及转写语料着重从非语言语境的顺应社交世界,顺应心理世界,顺应物理世界三个方面具体研究语境顺应进而对译员如何有效顺应语境提出一些建议,以期引起译者对语境顺应的重视,更好地保障商务英语口译活动的顺利进行。

关键词： 英美文学   典故   英汉翻译   技巧  

摘要： 高中英语学习中,英语翻译是需要掌握的重点学习内容,也是高考的重点内容。高中英语翻译的学习能力要有所提高,不仅要具备英语语言的应用能力,更要了解英语语言文化,这些都可以从英语翻译能力上体现出来,掌握英美文学中典故的英汉翻译技巧是提高英语翻译能力的有效途径。本论文针对英美文学中典故的英汉翻译技巧展开研究。

关键词： 警察权   英汉翻译   词性转换  

摘要： 本文是英文法律著作《警察权、公共政策与宪法权力》的第七和第八章的汉语翻译报告,原文由恩斯特·弗洛伊德写成,出版于1904年,该书内容涉及警察在面临公众道德、政府法律规制以及有关公众行为的立法措施等方面的执法情况,在当时的法律学术届占据了重要地位。翻译过程中,作者特别关注了英汉语实词和虚词的转换问题。鉴于英汉两种语言的巨大差异会导致英汉语词性使用的差异,原文和译文很难做到一一对应。翻译过程中,如果坚持使用原文的词性,译文就显得生搬硬套,不具可读性,甚至造成译文原文表意不同的后果。笔者在翻译《警察权、公共政策与宪法权力》一书过程中,为了符合译文读者的语言表达习惯,对两种语言的词性进行了必要的调整。并且,笔者在该翻译报告中简要介绍了词性转换,通过翻译材料进行了实例分析,并总结出相应的技巧。

关键词： 认识跨文化管理   文化   公司结构   英汉翻译   案例分析  

摘要： 翻译实践报告是对翻译实践中出现的重难点的汇总和分析。本次翻译实践的材料选自《认识跨文化管理》(Understanding Cross-cultural Management)一书的第七章。该书由玛利亚·乔尔·布罗伊斯(Maria Joelle Browaeys)和罗格·普赖斯(Roger Price)合著。翻译报告主要由四部分组成:第一部分是翻译任务描述,简要介绍了翻译材料的来源以及对作品简介;第二部分是翻译过程,列举了译前准备、翻译过程中遇到的问题以及译后审校。译者在译前查询了有关跨文化管理的书籍,对术语进行了统一。对翻译过程中出现的有关文化和公司结构定义和分类的理解有困难之处,译者通过查询平行文本中相关章节,仔细阅读并和翻译材料进行比对,从而得出较为规范的译文;第三部分是翻译案例分析,从词汇、句法、语篇、文化四方面介绍了翻译过程中遇到的翻译难点和重点。本篇翻译材料为经济管理类文本,具有一定的专业性,因此在翻译过程中要对译文的措辞进行反复查阅,尽可能贴近该领域文体风格。分析过程中运用了词义延伸、被动转主动、转换主语等翻译技巧,并结合翻译案例进行详细地分析;第四部分为翻译实践总结,总结本次翻译实践的经验和心得体会.节选的翻译材料介绍了文化和公司结构的定义以及文化对公司结构的影响,对跨国贸易和业务具有一定的指导意义。本篇翻译实践报告旨在陈述翻译过程中所遇到的问题、对译文的修改和润色以及审校等过程,最后对整个翻译过程进行了反思和总结,为今后经济管理类文本的翻译提供了一定的指导。通过此次翻译实践,译者意识到了自身的不足,明确了今后的发展方向。

关键词： 语法衔接   不对等处理   英汉翻译  

摘要： 衔接是语篇构成中必不可少的一部分,正确使用衔接手段可保证语义完整、连贯。在对衔接手段进行英汉翻译时,由于英汉两种语言在语言结构等方面存在很大差异,在很多情况下都需要根据英汉语言习惯、特点以及上下文进行不对等处理,不可一味对应翻译。本文就针对笔者所做翻译实践——《哈利··波特的力量》(Harry Potter Power)一万字选段的英汉翻译,对这一处理方式的实际应用进行了探讨。本文在分析了造成英汉翻译中语法衔接手段不对等处理的原因后,按韩礼德与哈桑在《英语的衔接》(Cohesion in English)提出的衔接手段分类,从《哈利·波特的力量》(Harry Potter Power)一书的英汉翻译中选取例句,对各类语法衔接手段(即指称、替代、省略和连接)的不对等处理方式进行了分析,并对可采用的处理方式进行了总结。研究发现,对衔接手段的不对等处理可以应用于《哈利·波特的力量》(Harry Potter Power)一书的翻译中。笔者进一步分析并总结了对四种语法衔接手段的不对等处理方式:指称衔接通常需要转换为词汇衔接、省略或转换指称类型;替代衔接可转换为词汇衔接或者根据具体语境进行变通处理;省略衔接在英译汉中通常需要进行增补;而连接衔接往往需进行省略处理。期望本文可以为今后关于衔接手段翻译策略的研究提供一定的参考,为今后的英汉翻译实践提供一定的指导。

关键词： 文物介绍文本   英汉翻译   失误与思考  

摘要： 西藏博物馆是向世界展示西藏风情的主要窗口,藏汉文化交际传播的重要平台。馆中陈列文物展现了西藏社会、经济、生态和艺术等的发展历程。该文对西藏博物馆文物介绍藏汉文本进行研究,寻找翻译失误,归纳出失误种类,并得出一定思考和结论。