课程文献中心 更多>>

关键词： 高职   应用型人才   商务英语口译   校企合作  

摘要： 高职商务英语专业口译教学体系改革以行业的需求和就业教育发展的需要为指导原则,以培养新时代应用型口译人才为目标。目前高职口译教学存在诸多问题,笔者在校企合作的大视角下,综合我院的实际情况,将口译教学分阶段化,以期望能为高职院校商务英语口译的教学体系建设研究抛砖引玉。

关键词： 英汉翻译   人称代词   翻译策略   英文小说  

摘要： 笔者在翻译苏格兰著名作家和剧作家詹姆斯·马修·巴利(James Matthew Barrie)的儿童文学作品《多愁善感的汤米》(Sentimental Tommy)时,发现人称代词在翻译过程中是一个重难点,它不仅对篇章的衔接方面起着至关重要的作用,而且也影响着文章的连贯性。如若处理不当,便容易造成代词冗余等诸多问题,不仅行文不流畅,无法传达原文风格和语气,而且还影响读者的理解。所以这便需要译者理解其指示意义的同时考虑其翻译方法。笔者在翻译过程中,参考其他文献,总结了不同情况下的不同翻译策略,这样便可以有效解决上述问题。因此,本报告以Sentimental Tommy为例,选择一些具有代表性的例子来探讨英文小说中人称代词的翻译。本文共分五章。第一章介绍此次研究的背景、意义以及要求;第二章叙述此次翻译的全过程,包括译前准备、翻译过程和译后校改;第三章描述该小说文本特性,对比中英文人称代词的用法上的异同,讨论在翻译该小说过程中出现的问题;第四章结合具体案例,探讨英语小说中代词的翻译;第五章总结本翻译项目的实践经验。

关键词： 多元文化   英汉翻译   中西方文化差异  

摘要： 世界经济一体化导致的多元文化的产生,对英汉翻译文学作品方面的工作产生深远的影响。本文对比了中西方文化的差异,分析了在多元文化背景下创作的文学作品以及文学作品的翻译工作的策略和原则。

关键词： 英汉翻译   翻译策略   博物馆文本   文化尊重  

摘要： 伴随着综合国力增强,国际影响力大幅提高,我国入境旅游业蓬勃发展,为西方游客提供了更为广阔的体验和了解中国特色文化的机会与平台。在此背景下,博物馆作为我国灿烂文明的见证者,肩负着向西方游客传播中国历史文化的重任。通常博物馆解说词是西方游客接收信息和了解文化最直观、最准确的重要手段,所以,博物馆解说词翻译质量的好坏将直接影响中国历史文化的对外传播。目的论主张,决定翻译过程的主要因素是整体翻译行为的目的。译本的预期目的决定翻译的技巧,本篇翻译实践报告的文本取自中国科举博物馆介绍文本,笔者首先在在目的论的指导下,通过对比英汉博物馆文本的异同点,选择合适的翻译策略和方法,对文本中晦涩难懂、意义不大的次要信息进行省译或删减,使译文简洁易懂,从而易于被游客理解与接受;而对文本中汉英词汇空缺和语义空缺的现象,运用异化翻译策略下的音译(注释)、替换法等具体翻译方法,使译文有效传达原文的文化信息。在完成本次的翻译项目的基础上,通过对整个翻译过程的分析,重点对其中文化负载词的翻译技巧展开重点探讨及研究,侧重探讨东西方不同的文化背景下博物馆文本的翻译策略,以期在提升自己翻译素养的同时对博物馆导游词的翻译工作提供一些借鉴,更好地促进各民族文化的交流,同时为归化与异化的翻译研究拓宽领域,促使其更系统、更全面地发展。

关键词： 形合   意合   英汉翻译  

摘要： 在英汉互译的诸多实践中,关于形合与意合问题的讨论不胜枚举,大部分的讨论集中在句法层面。形合与意合的使用,不仅会影响译者对语意的逻辑判断、对原文传达信息的语篇层面、文化层面的理解,还会关乎到翻译完的句子衔接是否自然、是否符合译入语习惯、是否存在翻译腔等问题。本文从两方面进行有重点的讨论:其一,从一个较为浅显的角度简述什么是形合,什么是意合。其二,在自己所接触过的英汉互译实践中,有选择的按照类别将一些例子加以对比分析。

关键词： 一带一路   图解词典   英汉   多语  

摘要： "一带一路"社会文化多语图解系列词典的编纂出版,旨在对接国家倡议,为"一带一路"建设提供双向语言服务。项目覆盖"一带一路"沿线所有国家的国语和官方语,共计60余种,将帮助社会加深对相关国家社会文化生活的了解,为对外交流与合作再做贡献。本系列词典均为英汉对照或外英汉三语对照词典,由外教社与德国PONS出版公司合作编译出版,目前第一批已经陆续出版,共13册,涉及13种外语,分别为阿拉伯语、波兰语、德语、俄语、法语、荷兰语、罗马尼亚

关键词： 微软产品供货协议   目的论   英汉翻译  

摘要： 过去几十年,经济全球化的迅速发展和中国对制造业的高度重视促进了一大批跨国制造集团在中国落户,制造业的跨国合作日益频繁。所谓跨国,必然就会涉及多语言需求;所谓合作,必然要求具有法律效力文书的介入。伴随着近几年跨国制造公司在中国供应链的扩张,国际产品供货协议在庞大的供应链体系中需求量不断增多,急需具有双语能力的人员处理这些翻译工作。供货协议的正确翻译能帮助双方理解各自的权利和义务,是保障双方顺利合作的重要因素;反之一份不规范甚至错误的翻译很可能造成双方的交流障碍或误解,甚至造成业务丢失和法律纠纷。因此此类协议的翻译应引起我们的高度重视。2014年,笔者在纳峰新能源有限公司工作期间,恰逢其同微软公司的第一次正式合作,也因此参与了成为一个国际化大公司供应商的第一步—签订正式的用于明确双方职责和义务的产品供货协议。笔者和另一位同仁负责将英文版本的微软产品供货协议翻译成中文版本。笔者主要负责协议主体及“附件A”中部分文本的翻译工作。本研究中,笔者以自身在纳峰新能源公司的微软产品供货协议翻译为例,拟从功能主义目的论的角度探讨如何处理供货协议的英汉翻译问题。笔者首先就译前准备、翻译过程和译后工作进行讨论,然后对目的论的概念和主要原则进行阐述。在此基础上,笔者通过对本研究中的供货协议的目的和翻译纲的分析以及对协议在词、句、段等层面的语言特征进行剖析,探讨目的论在产品供货协议翻译中的应用和指导意义,总结此类翻译的要求和策略。微软产品供货协议在制造业协议文本中具有重要参考意义,希望这篇微软产品协议翻译的研究能够为后续的此类翻译实践及研究提供一定的参考价值和借鉴意义。

关键词： 合作学习   英汉翻译   教学   应用  

摘要： 我国教育体制随着中国的迅猛发展不断改革,在中国各方面发展的同时,国家越来越注重学生在教育方面的问题,因此教学方法也不断改革更新,目的就是为了加强对学生的教育,提高学生学习的兴趣。而在我国大学生的教育中,最重要的就是加强对英语的教学,提高学生学习英语的乐趣。我国大学生在学习英语的过程中明显有许多问题,学生对学习英语缺乏兴趣,并且英语的翻译能力欠缺,很多学生的英汉翻译词不对意,久而久之不仅对学生自身无益,对其未来的发展也会有一定的影响,因此激发大学生学习英语的兴趣很重要,其中对其英汉翻译能力提升是极为必要的。合作学习是学习英汉翻译教学中的一种方法,能够促进学生提高其英汉翻译的能力,并且能够促进学生学习英语的兴趣。本文将对合作学习在英汉翻译教学中的应用进行探讨。

关键词： 英汉翻译   翻译转换   被诅咒的人  

摘要： "翻译转换" 一词的概念首次被卡特福德(***)的《翻译的语言学理论》(A Linguistic Theory of Translation)一书中提出,运用系统语法的框架将语言层次和范畴的转换机制应用于翻译研究,强调并深入研究成分分析和翻译对等,提出了四个类型的转换方法,并且首先清晰地分析了不同语言之间构词与组句之间的不同,其次给予了对应的转换方法,对后期的研究产生了深远的影响。因此笔者选择了卡特福德的翻译理论进行研究。本文旨在结合自身翻译实践经验,通过分析英语原文文本的语言特点和原语、译入语之间的差异,探索四类转换法的重要性和使用方法,以期为类似的翻译提供一些具体方法。本文的分析案例来自《被诅咒的人》(The Accursed)。通过对文中大量的心理描写和人物对话进行分析,笔者主要对翻译转换法中范畴转换对本文的适用性情况进行了研究,主要得出的观点与结论为翻译转换对翻译实践是必须的,结构转换(structure shifts)、词类转换(class shifts)、单位转换(unit shifts)和系统内部转换(intra-system shifts)的具体使用情况需根据中文的语法和原文的语境进行选择。卡特福德的翻译转换法能够帮助翻译人员翻越障碍,在忠实传达出原文的主旨和风格的前提下,使译文更加顺畅。笔者认为,译者应该在理解卡特福德转换法的理论基础上,结合原语和译入语的语境,灵活使用翻译策略。

关键词： 语篇   词汇衔接   语义连贯   英汉翻译  

摘要： 本篇论文是对《午夜守望:记泰坦尼克号和加州人号》前四章的翻译实践报告。《午夜守望:记泰坦尼克号和加州人号》是澳大利亚作家大卫·戴尔的一部历史科幻小说。关于泰坦尼克号事发时为何附近的加州人号没有前往救援的真实记录极少且大多自相矛盾,大卫·戴尔凭借其侦探般敏锐的嗅觉,艺术家般独特的细节处理,将这一史实生动还原成一部扣人心弦的科幻小说。在本小说的翻译过程中,源语文本有很多衔接词,在译入语文本中进行逐字翻译不符合语言习惯。关于如何处理源语文本中的衔接词以及在译入语文本中实现语义连贯,译者研究了衔接和连贯的相关理论,分析了中英文两种语言在组织篇章上的异同点,总结出了三点实用的方法。本篇报告的理论基础是韩礼德和哈森关于衔接和连贯的理论。他们将衔接定义为存在于语篇内部的,使全文成为语篇的各种意义关系。通过这些方式,各个信息单位的语义关系相互交错,达成一个整体的语义效果,即连贯。作为语篇语义结构的一个重要因素,连贯在以语篇为基础的翻译活动中格外重要。因此,在英汉语篇翻译中,译者应充分认识到两种语言的这一特点及其在衔接手段上的体现,在两种语言的衔接上进行灵活处理,以在汉语语篇中达到同等的语义连贯,而不是一味地照搬套用英语语篇的衔接手段。本报告基于韩礼德和哈森的语篇语言学为理论依据,以英语语篇的词汇衔接方式为突破点,以作者翻译过程为实践,通过探讨英汉语篇在衔接方式上的异同,系统地总结在英汉翻译中通过灵活处理英语语篇中的衔接手段实现汉语语篇的语义连贯的三种具体方法。