课程文献中心 更多>>

关键词： 叙事   建构   双语新闻   英汉翻译  

摘要： 当前,新闻己经成为人们获取最新信息的主要来源,而互联网的快速发展进一步加快了新闻信息的有效传播,网络新闻己成为人们了解天下事的重要平台。在此过程中,新闻翻译为目标语读者及时、有效地呈现了源语文本的信息内容,满足其认知和学习等方面的需求。其中,英语新闻汉译在中西方各种活动交流中起着重要的作用。因此,它的汉译研究就显得十分有必要,具有重要的意义。从所收集到的相关研究资料来看,之前的学者们大多从语言学和翻译学的相关理论入手,对英语翻译展开了多方面的研究。但是迄今为止,从叙事视角对英语翻译进行较为深入和系统的研究成果还尚不多见。本文借鉴蒙娜·贝克叙事理论展开英语新闻汉译研究。该理论为翻译研究开拓了新领域。它不局限于两种语言文字层面之间的简单转换,而是将研究重点转换到“叙事建构”上。翻译是一项叙事活动,它不仅呈现同时也建构社会现实。叙事理论为本论文提供了基本的理论框架。本文共分六章。第一章为引言,主要阐述该研究的背景、国内外研究现状、研究拟解决的问题、研究目的和意义、研究对象和方法以及本论文的研究内容。第二章主要介绍本文所采用的叙事理论以及叙事与新闻翻译之间的关系。第三章分别从词汇、句法与篇章这三个层面分析新闻英语的主要语言特点,这为新闻翻译活动的开展奠定了语言基础。第四章探讨英语新闻汉译所需遵循的基本原则及其需要特别注意的两个方面,为下文的叙事建构提供指导。第五章为本论文的重心,探讨在叙事理论的指导下,如何进行英语新闻汉译,以获得更加符合目标语读者阅读习惯的译文。具体而言,该部分通过时空建构、文本素材的选择性采用、标示式符号的建构以及参与者的叙事再定位这4个方面分析新闻文本中的叙事建构,进而归纳总结可采取的英语新闻汉译策略。第六章总结本文的研究成果与不足之处,并提出对未来研究的展望。简言之,英语新闻汉译的质量对中国和世界各国间友好的沟通与交流起着重要的作用。本研究通过实例证明叙事理论可以很好地被用来指导英语新闻汉译实践,从而为目标语读者呈现符合其阅读习惯的新闻译文。

关键词： 汉语连动式   英汉翻译   动词  

摘要： 针对汉英动词使用的巨大差异,以《围城》第一章为例,探析了操作性较强的汉语连动式谓语英语翻译策略,以期实现汉语连动式谓语在英语中的效果对等,达到语际有效转换的目的,同时,为汉英翻译者提供帮助。

关键词： 英汉翻译   大专教学   基本技能   教学应用  

摘要： 培养学生的英汉翻译能力是大专英语教学的重点和难点之一,然而在实际的英语教学中,大专英语教师只着重对学生的听力、口语及语法的教学,忽视了学生英汉互译的能力培养。因此大专英语教师在进行英语教学时,要加强英汉翻译的课堂教学比例,提高英汉翻译的教学力度。

关键词： 美国银行   状语从句   英汉翻译  

关键词： 批评性话语分析   英汉翻译   政治文本   权力关系   词义翻译(法)  

摘要： 本研究将批评性话语分析理论与翻译研究相结合,以《重写历史》一书的英汉节译为分析对象,尝试在诺曼·费尔克拉夫"三向度理论模型"的指导下提出翻译政治文本的一套新的准则。批评性话语分析能使译者加深并全面理解源语文本,是整个翻译过程的重要步骤。根据该模型,批评性话语分析可分为三个阶段:描述、阐释和解释。译者在分析源语文本时,首先应关注其作为一个"文本"的词汇、语法和篇章结构特征,再从语义、语用层面在掌握情景语境的基础上阐释其作为一个"话语事件"的生成过程,最后将其视作一个"社会实践"的实例,结合社会、文化背景分析语言、权利与意识形态的相互关系。笔者为本论文翻译了《重写历史》一书中的两章,并从中选取了八个代表性译例进行批评性话语分析。分析主要围绕希拉里作为美国前第一夫人、女性政客以及当权者与民众的不平等关系三方面展开,在此基础上结合词义翻译法及翻译技巧给出译文和评析。本研究旨在为类似政治文本的翻译提供新的思路和参考。

关键词： 英汉翻译   Noun+of+Noun”结构   逆转换理论   翻译策略   探地雷达  

摘要： 本源语文本是国际知名专业学术团体国际电气工程师学会出版的《探地雷达》第二版(Ground Penetrating Radar),属于科技文本。本次翻译项目的材料选自该书的第九章,主要论述了探地雷达在土木工程领域的应用。在本源语文本中,“noun+of+noun”结构广泛使用,表示的关系纷繁多样,是该文本的特点也是其难点,所以本论文选择“noun+of+noun”结构进行分析。为了将源语文本的信息准确无误的传达给读者,本论文选用奈达的逆转换理论指导翻译。在该理论中,翻译要分析源语言的表层结构,找到核心句,再将源语言的核心句转换成目的语的核心句,最后根据目的语的特点重构目的语的表层结构。为了辨别核心句中词的基本结构成分,奈达从语义的角度出发,提出四大语义范畴:物体、活动、抽象和关系。本论文结合这四大语义范畴,根据of连接的两个名词之间的语义关系,对“noun+of+noun”结构进行分类,可以分为四大类:物体-抽象类型、抽象-物体类型、活动-物体类型和物体-物体类型。在逆转换理论的指导下,本论文对于“noun+of+noun”结构的汉译得出如下结论:(一)一部分“noun+of+noun”结构可以译成汉语的“的”字结构:当of后面名词为中心词时,译成“名词1的名词2”;当of前面名词为中心词时,译成“名词2的名词1”。这两种情况下“的”字都不可省略。这主要适用于抽象-物体类型、部分物体-抽象类型。(二)不译成“的”字结构,包括词类转换,即将名词转换成动词;固定翻译,即按照词组现在的固定意义进行翻译;可省“的”,即故意省略“的”字更加符合中文表达习惯,且不会产生歧义。这一策略主要适用于活动-物体类型和部分物体-物体类型。(三)译成其他表达形式,在本文中主要是译成“为”字,主要应用于部分物体-抽象类型。所以,为了得到对等翻译,译者需要对“noun+of+noun”结构进行语义分析,采取适当的翻译策略。希望通过noun+of+noun结构的翻译,为翻译其他科技文本的“of短语”以及英语介词的研究与翻译有一定的启发。

关键词： 招股说明书翻译   英汉翻译   目的论  

摘要： 招股说明书是提供社会公众了解发起人和将要设立公司的情况,说明公司股份发行的有关事宜,指导公众购买的公司股份的规范性文件。它是能够为潜在买家具体的展现出金融保障的披露性文件,通常为投资者提供有关股票、债券和其他投资的材料信息,如描述公司业务、财务报表等,为了让广大投资者和社会大众了解企业的真实情况和股票发行的基本情况,并以此募集资金、扩大企业规模。随着经济发展迅速,越来越多的中国企业寻求上市机会,而大部分国家都要求招股说明书以英语撰写,且提供汉语文本。这使得招股说明书的翻译需求日益增加。本文主要以招股说明书的汉译为主要研究对象,以目的论为视角,以中国乳业有限公司的招股说明书的翻译实践为例。采用目的论中的目的原则,连贯原则和忠实原则为核心,指导解决翻译过程中遇到的词汇,句法和文本特征方面存在的难点,完成翻译任务,以期为今后招股说明书的翻译实践提供有益的参考和帮助。

关键词： 语料库   中医基础理论   英汉翻译   跨文化传播  

摘要： 本研究以中英文原创中医基础理论教材为语料来源，探索构建中医基础理论中英可比语料库，从中医术语、信息要素、概念定义三个方面对中英文教材的异同进行比较，为研究中医基础理论的英译与海外传播的准确性和完整性提供新的思路与方法;以中医基础理论英文原创和翻译教材为语料，构建英语类比语料库，对比两者在中医术语和词汇特征上的异同，并以英国学术英语语料库作为参照语料库，研究语言表达的规范化和本土化。同时，从跨文化传播中接受美学理论的角度对中英文的表达差异进行探析。　　本研究通过构建术语对照表，对比三本教材中同一术语的不同表达方式。统计出的370组具有可比性的核心术语对中，仅24组具有显著差异，约占总数的6.5％，产生差异的原因包括对术语内涵的理解片面甚至不准确、不同译者用词风格差异及不同翻译方法等，提示中医基础理论的对外传播整体完整、准确，但仍存在一定的错误和空白，值得后续深入研究。多种翻译方式并存提示现今中医药的对外传播缺乏统一标准，中医药标准化势在必行。　　中英可比语料库中，中英语料在专题信息要素的对比中表现出较高的一致性，基本涵盖哲学基础、脏腑理论、病因、病机、经络、体质和治疗内容;而英文教材顺应国外读者对临床学习的需要，增加了诊断和辩证相关内容，并在经络和治疗部分对腧穴相关内容有所侧重。在统计出的126对具有可比性的中英文核心概念中，有明显差异的共14组，占总数的11％，造成差异的原因主要在于两者在部分概念的阐释角度、所含信息要素的全面性上表现出较大差异，中文教材以系统、全面的理论论述为主，而英文在简单阐述概念后，结合实例和具体语境论述概念内涵，便于读者理解。　　英语类比语料库研究中，数据分析结果表明英文语料词汇变化性强，用词多样，词汇平均长度较短，用词简单，多为中等长度的句子，便于读者理解;而翻译语料用词单一，词汇变化性弱，平均词长较长，多用难词，句长较短;与翻译语料相比，英文语料的语言表达规范流畅，学术水平高，更接近英国学术英语的表达方式。

关键词： 英汉翻译   意义转移   词义   难词  

摘要： 本文是一篇翻译报告,翻译项目原文选自美国印裔作家阿克希尔·夏尔马的小说《家庭生活》(Family Life)。该小说是纽约时报书评2014年度十佳小说之一,2015年荣获福里奥文学奖,2016年获国际都柏林文学奖。这部半自传体小说讲述印度移民家庭在美国追梦的辛酸故事,人物刻画生动,语言朴实感人,是值得译介的佳作。此外,将其译成中文可以让更多读者了解印裔移民在美国的生活以及东西方文化冲突下他们的迷惘、痛苦与孤独,在移民浪潮依旧不退的今天具有一定的现实意义。该报告选取《家庭生活》前64页作为翻译报告材料。在翻译过程中,笔者遇到了很多理解与表达上的困难,其中最突出的难点在于词义的选择。原文中的一些词看似简单常用,但如果仅选取字典中的意义来翻译,译文会变得生涩难懂,难以被译语读者接受。因此,笔者根据相应的语境采用了意义转移方法。本报告在翻译转移理论的基础上,结合英语词汇学中词义变化的主要形式,将翻译中使用的意义转移分为五类——替代、泛化与具体化、强化与弱化,并结合实例分析如何运用它们来处理翻译中的难点。通过实例分析,笔者得出结论:灵活运用意义转移来处理翻译中的难词,可以挣脱原文表达的束缚,避免生硬呆板的译文,减少“翻译腔”,从而提高译文质量。但是意义转移不能随心所欲,必须结合语境行之有度。

关键词： 文化差异   英汉习语  

摘要： 英汉之间两种不同的语言文化共同孕育出了本民族独有的精神文明成果,习语便是不可忽视的一个元素。习语是人类在语言方面长期的使用过程中形成的一般而言具有特殊意义的固定表达方式。习语翻译的是否准确,是否完美的反映出作者想要表述的意图,关乎着两种文化之间传播以及交流效果。本文从文化以及习语的定义入手,分析习语的产生都会受到哪些因素的影响,英汉两种文化之间的不同因素民族文化之间的别样特色。