课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   句法结构   差异   翻译启示  

摘要： 中西方思维模式的不同和英汉两种语言本身的差异,导致了这两种语言的句法结构存在很大差异。英语句法重形合,呈树形结构;而汉语句法重意合,呈线性结构。深刻理解两种语言句法结构的不同特点能够为我们在进行两种语言转换时提供重要的指导意义。

关键词： 注意力经济   商业广告   英汉翻译   3A”原则  

摘要： 网络的高速发展令信息传播更加迅速广泛,进而造成信息过剩。但人们的注意力是有限的,如何吸引人们的注意力逐渐成为商家竞争的焦点。广告是典型的注意力经济,根据广告效果的AIDA层级模型,"引起注意"是促成消费的关键步骤。以注意力经济学理论为指导、以广告写作的"3A"原则为框架,对商业广告的英汉翻译进行研究,说明在广告翻译中,除各类翻译策略、翻译技巧外,能否吸引受众注意力也是译者必须考虑的因素。

关键词： 英汉翻译   文化差异   翻译策略  

摘要： 语言与文化有着密切的关系,不同的语言背后隐藏着不同的文化。中西方文化差异往往是阻碍人们准确进行英汉翻译的一个重要因素。文章从英汉文化差异的产生及其对英汉翻译的影响入手,着重探析英汉翻译中处理文化差异的归化和异化等翻译策略。

关键词： 商务英语口译   高职高专   课堂教学  

摘要： 《商务英语口译》是高职高专商务英语专业的核心课程之一,旨在培养既具备商务知识,善于跨文化交际,又掌握口译技巧的商务口译人才。综合考虑高职学生学习现状及未来职业需求,结合课堂教学实践,有针对性地提出了有效商务英语口译教学的教学方法。

关键词： 隐喻   跨文化   英汉   相似性   差异性  

摘要： 为了能在跨文化交际中正确理解与运用英文隐喻性表达,明晰英汉隐喻的差异及其成因,在讨论文化和隐喻密不可分的关系基础上,从语法结构和语用特点两方面对比了英汉隐喻的异同,并深入探讨了差异背后的文化因素。结果表明:英汉隐喻具有一定的相似性,在语法结构上,英语的"be"结构与汉语"是"结构相当,同时都运用动词隐喻结构;在语用上,喻体都具有多样性、创造性与稳定性、时代性。但英汉隐喻受文化的影响又具有明显的差异,如文化语境中的价值观、宗教信仰、文学作品和思维方式以及文化所处的自然和物理环境等都影响隐喻的表达。

关键词： 英语口译   笔记法   教学策略  

摘要： 对于英语口译学习者而言,笔记法是非常重要的基本功。笔记方法记什么和怎么记是主要教学内容,重点是教授记笔记的方法。本文主要结合Gillies.A、口译专家罗赞以及塞莱斯科维奇等人提出的口译笔记方法,浅谈教授口译学习者记录意义要点,包括关键词和逻辑线索等词,纵向并按照主谓宾的顺序排列,旨在加强口译学习者的笔记功底,促进自身的英语口译学习,以及提升笔者自身今后在口译教学方面的方法及能力。

关键词： 英汉习语   相同之处   特性   文化差异  

摘要： 英汉习语都是历经数千年的文化积淀后被传承下来的语言精华,所以在各自语言体系中都占有重要地位。两者在习用性、定型性和整体性上有很多共通之处。然而,由于语言是文化的载体,所以加强英语学习者对其文化差异的研究与学习更显得尤为重要。

关键词： 商务英语   英语口译   文化要素   策略研究  

摘要： 随着英语的普及,我国对外交流工作也不断加强,面对不同文化背景的群体,表达的思想也可能有差异,如何将表述者真实的意思转换成为英语,还能让外文化背景的人能够理解,这是商务英语口译人员在口译工作中要着重考虑的问题。文章首先介绍商务英语口译中的文化视角,其次介绍商务英语口译中文化要素翻译的策略,最后,展望商务英语未来的发展。希望可以给同业工作者一定的帮助。

关键词： 释义理论   商务英语口译   提高对策  

摘要： 巴黎高翻学院提倡的释义理论经久不衰并不断发展,对今天的口译研究仍有着重要的指导意义。释义理论曾提出,翻译要脱离语言外壳,取其意义与思想。商务口译作为口译的一个重要内容,有着其自身的特点与要求。从释义理论的视角出发,人们可以更好地认识商务英语口译的特质,并有目的地训练商务英语口译,从而有效地提高商务英语口译能力。

ISBN: (纸本)9787307178236