课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   EAT/吃”行为事件   概念转喻理论   语言表征  

摘要： 从概念转喻理论出发,结合从"英国国家语料库""国家语委现代汉语平衡语料库"和"北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库"搜集来的语料,研究英汉"EAT/吃"行为事件的语言表征。研究发现,由于英语本身语言特性的限制,英汉"EAT/吃"行为事件语言表征相同的概念转喻是THE AMOUNT OF FOOD FOR FOOD,汉语"吃"行为事件语言表征中独有12个概念转喻。

关键词： 英语口译   能力培养   国际通用语言   经济全球化   认知   原理   现代科学技术   世界贸易组织  

摘要： 在现代科学技术的推动下,经济全球化已成为大势所趋,国际政治、经济、文化交流日益频繁,尤其是我国加入世界贸易组织以来,深度参与国际分工,由此提升了对外语人才的需求。英语作为国际通用语言,在世界范围内的使用非常广泛,也是我国对外经贸往来使用的主要语言。伴随着我国对外开放广度和深度的扩展,英语口译逐渐成为我国外语人才必备的基本功。

关键词： 英汉翻译   词类转换   技巧  

摘要： 英语是国际语言交流的重要工具,我国国力增强同时,在沟通与交流文化中扮演了重要的角色。英语翻译时,需要把握汉语与英语的特征与形式,运用相应技巧,合理、通顺地对文章进行翻译。阐述了英汉翻译中词类转换技巧,针对翻译中容易出现的问题,结合具体实例,做出了详尽的分析,对英汉翻译及英语的深入学习起到了重要的作用,让英语学习者较好地掌握英汉翻译中词类转换技巧。

关键词： 耐火材料   外贸合同   英汉翻译   忠实   通顺  

摘要： 随着全球经济飞速发展,业界对耐火材料外贸合同英汉翻译的质量要求越来越高。通过多年耐火材料外贸合同英汉翻译实践,探讨实践过程中常出现错误类型,通过举例法、分析法剖析错误原因,指出耐火材料外贸合同英汉翻译译员必须具备扎实的国际贸易专业知识,耐火材料行业知识以及外贸合同翻译技巧,还必须勤查专业词典、专业书,多向专业人士请教。遵从忠实、通顺的原则,以高度的职业责任感避免漏译错译现象发生,提高翻译质量。

关键词： 英汉翻译   副词   分类   对比   技巧  

摘要： 本文介绍了副词的定义及其分类,包括副词在英语、汉语中的分类和它们的异同;介绍了在翻译含有副词的中英文语句时的技巧及需要注意的事项。本文通过对英汉副词相关知识的对比探究,使读者能清晰地了解副词在英汉翻译实践中的处理方法和应对技巧。

关键词： 英汉   语言文化   差异   词汇文化   语言交际  

摘要： 不同种类的语言存在文化方面的差异是语言中普遍存在的现象,汉语和英语由于本身两种文化形成的基础不同而在很多概念的表达上也存在不同,而这些不同的类型与本质是语言现象中一个值得研究的课题。本文从多个方面对此进行了研究,并在此基础上对文化差异存在的本质进行了探讨,希望能通过本文的研究为英汉语言文化研究工作的发展提供参考。

关键词： 英汉   句子结构   差异  

摘要： 英语和汉语句子在结构上存在很大差异,在教学中,教师应引导学生把握二者之间的联系与各自的特点,指导学生运用正确的学习方法,从而提高学生的学习效果和教师的教学质量。基于此,文章主要从四个方面对英汉句子的结构进行了对比。

关键词： 英汉   词序   翻译  

摘要： 总之,语序在一定程度上反映不同的语言使用者的名族习俗和思维方式,它体现词语之间的关系,表现了句法层面的语言内在意义;从语言类型学的角度而言英语和汉语都是主谓宾的结构类型主要成分语序基本相同,但修饰语的语序差别较大,因此在翻译时要多加调整。

关键词： 英汉词汇   文化差异   英语词汇教学  

摘要： 大学英语词汇教学可以通过对比英汉词汇的文化差异,注重英汉语言文化知识积累,加强中西文化差异的比较,阅读专业书籍,开展英语学习活动等,引导学生了解词汇背后隐含的历史、风俗等文化背景知识,以提高学生语言的综合运用能力。

关键词： 英汉   文化差异   翻译  

摘要： 随着全球化的不断发展，各国之间的政治、经济、文化交流日渐频繁。其中，翻译的作用不可小觑。翻译是跨国的文化传统。不仅仅是语言的转换过程，而且也是文化移植的过程。由于各国语言文化的差异，合理的翻译就显得尤为重要。翻译应该是原著的重现，也就是原著的字面意思与其意象和艺术性的完美传达。在影响翻译的因素中，文化背景的不同以及思维方式的不同影响最深。本文从中英文化差异入手，通过对比中英文化中说话语序的表达、思维方式的差异以及社会习俗的差异来阐述文化因素对翻译的不可忽视的作用，从而提升语言运用能力以及文化差异敏感性，进而论述文化差异对翻译的影响.