课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   互译性   民族性  

摘要： 习语来自于人们的日常劳动或来自于经典寓言,它是语言中不可缺少的重要组成部分。习语是民族形式和各种修饰方式的集中表现。因此习语处理的好坏直接影响着翻译效果和所要表达的意思。因此通过对英语习语和汉语习语的来源、民族性和其特点的比较,发现英汉习语的互译有时会产生一定的困难,但是它的可译性还是肯定的。

关键词： 冗余信息   英汉翻译   语际交流  

摘要： 译者是翻译实践的中心和主体，既是信息的接收者，又是发送者，更是检验者。语言的交际功能能够得以发展，在很大程度上是由于冗余信息的存在。冗余信息是语言的客观属性，翻译时有时需要适当地添加相关的冗余信息，有时则要适时地减少一些冗余信息，以求得冗余信息的动态平衡，保证源语信息的准确传递。文章以常非先生的译本《为奴十二载》为对象来讨论汉英翻译时冗余信息的译法。

关键词： 项目化教学   商务英语口译   翻转课堂   教学模式构建  

摘要： 高职商务英语口译课程项目教学存在内容与有限课时之间的现实矛盾,在"翻转课堂"教学模式的启示下,如能在教学内容、项目任务、课堂教学和实训教学四个方面加以改进和提升,构建基于翻转课堂的项目化教学模式,既提高了教学质量,又保证了教学效益。

关键词： 英汉词汇   自然论   理据性  

摘要： 词是一种符号,是音与义的结合。一个词的外在形式由语音和书写形式构成,内在意义由语法结构和语义结构构成;一个词的意义既与外在形式有关,又与内在结构有关。为了弄清词义的来源,我们必须要先知道词的理据。本文主要以英汉词汇为例,从自然论角度浅析词汇的理据性。

关键词： 旅游景点   公示语   英汉翻译  

摘要： 公示语是国家的形象、城市的脸面,正确翻译公示语意义重大,但研究者发现国内部分景点的公示语翻译还很不尽人意。因此,本课题组调研了四川省某市部分旅游景点的翻译现状,运用卡塔琳娜·赖斯的文本类型理论,提出了公示语翻译的"五原则":规范性、一致性、功能性、简洁性和突显性。对部分公示语的英译提出质疑并予以纠正,旨在为国内旅游景点公示语翻译提供一些借鉴。

关键词： 英汉   方位词   上下   空间隐喻   对比研究  

摘要： 空间隐喻就是由某个概念域向另外一个概念域的映射。人类活动本质上是在时空中的活动,多维空间中的人类身体体验可以说是最为直接、最易于理解、最易于体会的,而以英汉方位词"上下"空间隐喻的对比意义作为始发域,映射其他的认知域,并获取抽象意义的独特认知方式,是最有力、最直接的认知方式,其能够深刻揭示出语言表达与认知思维之间的紧密关系。基于此,本文拟从空间隐喻的基本概念出发,分析英汉空间隐喻之间的关系,探讨英汉方位词"上下"空间隐喻的对比内容。

关键词： 分歧者   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 英语和汉语属于两种不同的语系,在表达习惯中两者存在很大差异。这些差异也为英汉翻译造成了障碍。本文以《分歧者》中英版本为例,分析英汉翻译中采用的技巧,以供大家参考。

关键词： 英汉翻译   思维方式   目的论  

摘要： 英汉翻译建立在两种文化融通和两种思维方式转换的基础上,因为在翻译的过程中,并不是简单的词汇逐个替代,否则将违背目的论三原则,造成译者期望表达的意思难以准确的向读者传达问题出现,与英汉翻译的初衷相违背。在此思路下,本文针对英汉翻译思维方式展开分析,为避免中式英语现象出现提供参考。

关键词： 翻译特性   汉语文化负载词   英汉翻译  

摘要： 翻译是一项很古老的活动。近年来中西方交往密切,双方文化差异巨大,所以要将负载着中华文化的词语翻译成译文,则需要不停地学习和讨论。本文以翻译特性为视角,以其的社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性为基础,来分析不同类型汉语文化负载词的英译,且根据意义再生之三原则——去字梏,重组句和建空间来探讨具体语境下汉语文化负载词英译问题。

关键词： 社会发展   英汉翻译   雅   标准变化  

摘要： 在全球的文化、经济一体化进程越来越快的基础下,我国与国际之间的交流越发的密切了起来,英语作为国际之间使用人数最多的语言,逐渐成为国际交流的通用语言。我国在经济制度不断深化改革的时代背景下,社会市场经济越发的繁荣起来,在与跨国公司的经济交流的过程中,对英汉翻译的需求越来越多,同时国际之间的文化交流,也促使着英汉翻译的标准发生着变化。本文根据笔者多年从事英汉翻译相关工作经验,从时代发展的背景下,简单的对英汉翻译标准'雅'的变化作出以下几点探讨,以供参考研究。