课程文献中心 更多>>

关键词： 语境分析   英汉翻译   语境理论  

摘要： 要准确实现英汉两种语言之间的转换,就有必要进行具体语境分析。本文以胡壮麟先生的语境理论为基础,主要从语言语境、情景语境和文化语境角度对英汉翻译展开详细探讨,使译文不仅在意思上而且在情感上贴近原文。

关键词： 等效翻译   英汉翻译   翻译理论  

摘要： 翻译的最终目的是将语言文字变换为其他语言文字,且不能改变原始文字的内在含义,以此达到相互了解与相互沟通的目的。而近些年来新提出的等效翻译理论,以及随着该理论的日臻完善,其在英汉翻译中的应用范围越来越广,所发挥的作用也越来越重要。基于此,本文拟从等效翻译理论的含义出发,分析等效翻译理论的基本原则,探讨等效翻译理论在英汉翻译中的运用策略,旨在提升英汉翻译的整体质量与成效。

关键词： 英汉   时名-long/长   结构化   句法特征  

摘要： 本文基于词汇化理论,采取定量分析方法,借用来自BNC以及CCL的语料,考察英汉"时间名词-long/-长"结构化及其句法特征。首先,结构化上"有异无同",英汉部分高频时间名词可被"时名-long/-长"形容词化;汉语"时名-长"结构通常不能形容词化,少部分可以名词化。其次,句法上"同大于异",英语"时名-long"形容词化和汉语"时名-长"名词化后其句法特征名词性显著,作前置定语,通常不能作后置定语、表语、主语补足语、宾语补足语,都无程度词修饰、比较级、最高级、评价句、结果句、祈使句、拷贝句,差异在于英语作前置定语自由,而汉语必需"的"字结构化。

关键词： 商务文本   英汉翻译  

摘要： 随着对外经贸活动广泛开展,商务英语作为一种独特的应用性语言在其中扮演重要角色。日常商务交际中,为促进贸易双方友好洽谈并实现商务合作,需要商务翻译工作者具备扎实的语言功底并不断提高自身跨文化素养,从而翻译出高质量的商务文书,促进经贸活动顺利开展。

关键词： 概念隐喻   认知共性   情感隐喻   英汉翻译  

摘要： 在分析隐喻的认知本质、情感隐喻的认知共性以及概念隐喻翻译的基础上,从概念隐喻的视角探讨了情感隐喻翻译的问题,提出在翻译的时候需要把握英语和汉语两种文化的共性和个性,通过映射的方式来实现英汉文化的认知对等,从而帮助隐喻翻译的进行。

关键词： 英汉翻译   方法探析   翻译技巧  

摘要： 翻译一方面加强了人们之间的交流,另一方面促进了国际政治经济、文化宗教的沟通,同时也是学习外国语言的重要手段。随着中国对外开放的加强,英译汉的翻译方法变得越来越重要。本文首先阐述了翻译的标准,其次分析了英汉两种语言的不同,最后探讨了英译汉翻译时常用的方法和技巧。

关键词： 跨文化视野   翻译教学研究   文化因素   翻译研究   社会环境   英汉   民族文化   文化交流  

摘要： 人类在出现语言之时就伴随社会的产生，文化是社会长期发展的重要成果，而语言同样是在社会这个肥沃的土壤中滋生起来的，语言与文化存在着重要的关联性。世界各族人民文化的产生都是依托于一定的环境，它们可以是河，也可以是草原，社会环境的不同孕育了各民族独具特色的民族文化，而在这种文化又由于与语言有着莫大的关联而得以延续。人类的发展当然不可能仅仅存在于自己的发源地，随着认知程度的提高，人类已经不能满足于在民族内部的交流，他们开始尝试走向世界，在这一文化交流的过程中，翻译起着至关重要的作用。

关键词： 英汉习语   跨文化交际   跨文化交流   语言文化  

摘要： 英汉习语源于现实生活,丰富多彩、文化意义异常丰富。英汉动物习语文化意义存在完全一致、部分一致及完全不一致特征,文章基于动物类习语内涵进行跨文化对比分析,揭示英汉习语文化反映的民族性特点,学习和研究英汉习语有助于跨文化教育,促进中国文化传播。

关键词： 英汉   被动句   对比   形式   语用功能  

摘要： 被动句式英语和汉语都具有的语法特征,也是英语和汉语常用的句式。无论是英语学习还是汉语学习,被动句都是学生学习的重点知识。但是,由于英语和汉语的形成历史不同,所属的语言系统也不同,英语被动句和汉语被动句有着很大的差异。在这种情况下,语言研究者积极对英汉被动句进行分析,进而加强我们对英汉被动句的了解。研究英汉被动句对比不仅能够使我们认识到英语语言和汉语语言的不同,而且对学生的语言学习有着深刻意义。本文从表达形式、语法意义以及语用功能等方面对英汉被动句进行分比较分析,以为学生语言学习提供科学的依据。

关键词： 修辞格   Transferred   Epithet   英汉翻译  

摘要： 对各种修辞格的研究是整个修辞学领域中的重要组成部分,英语修辞格转移描述词Transferred Epithet和汉语修辞格移就基本相同。Transferred Epithet格式是将本应用来描述甲事物性质状态的定语移来描述乙事物。英语修辞格Transferred Epithet可使人联想、引人入胜。本文拟依据修辞格定义,探析英汉移就transferred Epithet的实例及翻译,以期了解英汉修辞格的应用和翻译特点。