课程文献中心 更多>>

关键词： 星级酒店简介   英汉翻译   改进措施  

摘要： 河南省许多星级酒店对外宣传册上中英文对照资料中随处可见翻译错误,不仅造成与外籍顾客的交流障碍,还会给酒店的商务、旅游接待,甚至酒店所在城市的对外宣传形象带来负面影响。对普遍存在的星级酒店简介英文翻译中的错误进行系统分类,分析其原因并提出改进措施,为提高河南省知名星级酒店简介的翻译质量提供启示。

ISBN: (纸本)9787541143465

关键词： 现代英语应用   英汉同声传译   问题研究  

摘要： 英语作为当前使用最最广泛的语言，成为了国家经济贸易合作、对外交流、业务洽谈的第一语言工具。随着全球经济一体化，区域经济共同体的成立，英语应用的范围越来越大。因此，加快英语应用研究，推动社会英语教育发展，对提升公民文化素养，健全英语认知结构有着重要的帮助。鉴于此，本文就英语的应用及英汉同声传译展开详细的分析，并提出具体的研究思路，以供广大读者借鉴。

关键词： 物质过程   作格   英汉   对比  

摘要： 作格一直是近年来语言学界的热门话题。在物质过程的视域下,作格动词的特点更加明显。英汉两种语言物质过程小句中的作格具有很强的可比性。在作格动词的形态方面,汉语双语素动词的组成方式更为灵活多变;在语义方面,英汉作格都有使役化和反使役化,但英语作格动词是内孕的,而汉语则是外显的;在句法方面,英汉作格都不能带施事,都有时体标记,部分动词还可以用其主语的反身代词来修饰,但汉语的作格句式更加多样。

关键词： 大学教授   面对面   英语教育家   东华大学   人大代表   英语口译   同声翻译   国家领导  

摘要： 假日里，《小主人报》的五位小记者在老师的带领下来到了东华大学，对人大代表、英语教育家、东华大学教授严诚忠严伯伯进行了一次面对面的采访。严伯伯是英语口译方面的专家，曾多次为国家领导做过同声翻译。

关键词： 商标翻译   英汉翻译   三大因素  

摘要： 进入21世纪以来,中国经济与世界经济的关系越来越紧密,大量外国商品进入中国市场。摆在外国公司面前的重要问题就是把自己产品的品牌名称翻译成中文。本文从影响商标翻译的三大因素出发,用大量的例子来证明翻译的重要性。

关键词： 英汉   句子结构   差异  

摘要： 英语和汉语为世界上的两大语言,代表着中西两大文化,分属两种不同的语系。英语是拼音文字,属于印欧语系,汉语是一种表意文字,属于汉藏语系。在交际的过程中,句子是最基本的语言单位。英语学习,必须能够充分理解英汉句法差异。英汉语言属于不同语系,决定了它们在句法层面上的差异非常明显。本文拟比较英语句子和中文句子存在的差异,并分析这些差异在语言应用中的具体体现。

关键词： 口译人才   教学现状   英语口译   经济全球化   经济往来   口译能力   教学质量   教学水平  

摘要： 随着经济全球化的发展，我国加强了与世界各国的经济往来，导致社会对英语口译人才的需求增加，高校最为培养人才的主要阵地，提高学生的口译能力时期职责所在，本文对现阶段我国英语口译教学现状及存在的问题进行了深入的分析和探讨，并提出了相关的改革措施以提高我国口译教学水平和教学质量。

关键词： 英汉   before/在……前   意象图式  

摘要： 本文基于意象图式理论,采取定量分析方法,借用来自BNC以及CCL的语料,考察英汉介词"before/在……前"的意象图式。第一,英语介词"before"具有多义性,可以形成三种不同的意象图式,分别称之为"静态临近"模式、"动态后退"模式以及"静态包含"模式;第二,汉语"在……前"词义相对简单,基本符合"before"的"静态临近"的意象图式。第三,"over"和"超过"在英汉互译中有时可以互译使用,但两者的意义并不完全对等。

关键词： 中式英语   英汉翻译   语言迁移   思维差异   文化差异  

摘要： 随着全球经济一体化的加强,翻译能够有效地促进英汉两种语言的交流,推动我国在国际政治、经济、文化交流上发展。但是中国绝大多数人所使用的英语不同程度的受到汉语影响,从而碰到棘手的"中式英语"的问题。本文通过对中式英语的研究,分析其在中式英语中的表现形式,随后从英汉语言在文化、语言迁移和思维的层面归纳造成中式英语的原因,通过实例分析常见的中式英语,最后归纳出一些相应的对策,避免这种现象,以达到预期的交流效果,为其他译者和英语学习者提供借鉴。