课程文献中心 更多>>

关键词： 大学英语   英汉翻译   习语翻译   长句子翻译  

摘要： 翻译作为大学英语教学的重点内容,本质上是一种在文化语境的互动行为,它不仅有利于英汉文化的交流,还能有效的提升大学生的英语综合素质,对培养学生一定的翻译素养有重要的作用。

关键词： 旅游手册   切斯特曼翻译规范   英汉翻译  

摘要： 随着社会的发展和人民生活水平的提高,旅游业迎来了蓬勃的发展,出国旅游的中国游客也越来越多。旅游手册不仅有助于游客了解更多的旅游信息,还有利于景点提高知名度、吸引游客,因此旅游手册的翻译对游客和景点而言都至关重要。本报告基于翻译公司委派的《里斯本旅游手册》的翻译实践,探索了安德鲁·切斯特曼的翻译规范论是如何帮助和指导译者完成整个翻译过程并提高译文质量的。切斯特曼的翻译规范论具体分为期待规范和专业规范,其中专业规范又细分为义务规范、传意规范和关系规范。作者将规范论应用于旅游手册的翻译实践,得出了以下结论。首先,译者要了解读者对于文本在语法性、可接受性、合适性等方面的期待;其次在翻译过程中,译者在评估、翻译、审校三个阶段均要履行相应的责任;再者译者要寻求原文本与读者之间的最佳交际效果;最后要力求原文与译文维持一种具有相关类似性的合适关系。此外,译者在翻译过程中要灵活地使用切斯特曼的翻译策略来遵守翻译规范。

关键词： 词性转换   英语翻译   翻译过程   英汉翻译  

摘要： 英汉翻译过程中,由于英语语言与汉语的语言结构以及表达习惯有一定的差异。所以势必会出现句子结构改变的现象以及此类转换的情况,主要原因在于如果只是根据句法结构来说,英语句法有一定的逻辑性,并且语法功能虽然明确,但是却并不是极为突出,但是汉语句子的关系较为复杂,词性变化少且形式匮乏。无论是翻译哪一个国家的语言,动词与名词是最为重要的词汇,语言不同词汇的优势以及重视程度也有一定的差异,例如在英语语句中名词具有较大的使用优势,汉语则动词具有较大的使

关键词： 动物健康和福利   语篇衔接   英汉翻译  

摘要： 我国规模化畜禽养殖尚在起步阶段,需要借鉴走在有机农业前列的欧洲国家有关动物健康和福利的经验,以改变生产理念和管理模式,重视动物的福利需求,促进人与动物的和谐共处。本次翻译实践选取《有机农业的动物健康和福利》的第四章“有机畜牧标准”和第十七章“有机畜牧业:未来的挑战”作为英汉翻译实践报告的研究文本来源。原文文本是学术论文,行文紧凑,逻辑严密。翻译实践对衔接的理解与重构要求较高,具有典型意义。系统功能语言学衔接理论应用到此次翻译实践,旨在保证有机畜牧研究成果和指导理念跨语言传递和解码的有效性,使译本保持学术文本的严谨风格,语言表达符合中文行文习惯。作者采取两种译文比较的方式来试图说明衔接机制对语篇理解和重构的作用。通过案例分析,作者认识到,译者处理照应关系转换、同义关系识别和搭配关系重构等语篇衔接机制的能力直接影响到译文的质量,包括语义正确性和表达准确度。本报告的具体分析主要基于作者的翻译实践。鉴于衔接涵盖范围广而本文篇幅有限,对翻译实践的语篇衔接探讨只是管中窥豹,其它衔接手段有待做进一步研究。

关键词： 英汉   对比   句子结构  

摘要： 对比分析就是将两种或两种以上的语言进行对比研究,从而正确揭示语言之间的共同点和不同点。文章通过大量典型的实例对英汉两种语言在词汇、句子结构层面进行对比分析,揭示了英汉两种语言的差异,为英语学习者提供帮助。

关键词： 英汉习语   文化背景   差异   翻译方法  

摘要： 习语在英汉两种语言中都得到了广泛的使用,因生活环境、风俗习惯、宗教信仰和历史典故的不同,英汉习语的互译需要采取不同的翻译策略才能取得更好翻译的效果。

关键词： 主位理论   英汉   翻译   研究  

摘要： 基于当前经济全球化和区域一体化的发展,语言之间的交流也日益增多,继而为方便不同语言间的交流沟通,翻译已经成为一项必不可少的工作。对于翻译的研究也涉及了诸如语言学、交际学等不同学科,其中,语言学理论在翻译的发展过程中发挥着至关重要的作用。该文主要阐述了系统功能学派的主位理论并将其恰当地应用于英汉翻译中,并通过具体研究分析主位理论有利于深入认识英语和汉语的异同点。主位理论对于提高翻译能力、实现翻译目的有着重要的理论意义和实践意义。

关键词： 语言对比研究   认知语言学   网络语言   英汉   民族文化心理   形式语言学   互联网   互动共享  

摘要： 随着互联网传播媒介的信息数据的互动共享和互联网社交圈的广泛形成,互联网网络中逐渐形成了各具特色的网络语言。从语言的类型分类来说,网络语言属于一种社会方言,和形式语言学不同,认知语言学与人们的认知能力、主观思想、社会观念、民族文化心理息息相关,所以从认知语言学的角度来说,英汉网络语言在民族属性和语言属性上的对比会更加鲜明。

关键词： 财经新闻   新闻翻译   英汉翻译   培养问题   评介   教程   人才   标准  

摘要： 在改革开放余温的刺激下以及全球化进程的初步推进，中国人民的经济水平得到了显著的提高，经济理念与理财方式也都发生了巨大的变化，人们迫切需要使自己的资金获得更好的回报方式，这种趋势为财经新闻的发展提供了良好的生长环境，财经新闻越来越受到人们的热切关注。

关键词： 英语人名   文化特征   翻译策略   英汉翻译   文化差异  

摘要： 人名不但是人与人之间相互辨认的语言性标志,还是用以区别个体与其他个体,或者集体与其他集体的一种符号。因此,在英语语言与汉语语言相互翻译的过程中,人名翻译质量高低会对译入语读者理解原语的内涵与文化等造成直接影响。基于此,本文拟从英语人名的基本概况出发,分析英语人名的文化特征,探讨英语人名的翻译策略,旨在深化相关人员对英语人名文化特征的理解与认知,进而提升英语人名的翻译水平。