课程文献中心 更多>>

关键词： 欧化汉语   英汉翻译   语言习惯  

摘要： 如今,中西方文化不断交融,汉语欧化现象越来越普遍。欧化汉语对英汉翻译产生了一定的影响。分析英汉翻译中的欧化汉语,能够加深人们对中英语言的理解,从而译出流畅通顺、符合汉语语言表达习惯的译文。

关键词： 英汉翻译   儿童文学   对话理论   秘密花园   对话分析  

摘要： 儿童文学翻译历来是文学翻译领域里不受关注的话题,特别是在国内,其理论研究与实践发展极不平衡。当前的研究趋势之一是从文学理论视角出发研究儿童文学翻译。迄今为止,已有不少学者从对话理论视角来分析文学翻译,但是对话理论对于儿童文学翻译研究的指导作用还未有过详细阐述,对话理论运用于翻译研究也未有固定的框架。本文将构建研究框架,并用此框架分析儿童故事《秘密花园》的两个译本:张润芳译本及李文俊译本。本研究期待解决三个问题:(1)为什么本文选择对话理论来解释和指导儿童文学翻译的研究?(2)对话理论视角下《秘密花园》的翻译策略是什么?(3)对《秘密花园》翻译的对话性剖析能为儿童文学翻译带来何种启示?本研究发现:(1)翻译本质上就是对话性的,翻译过程是一场多声对话。对话理论关注到翻译过程的各个参与者,可以解释儿童文学翻译的对话过程,对儿童文学翻译研究具有指导作用。(2)对话理论视角下《秘密花园》的翻译策略可从四层对话关系进行剖析:译者与原作者,译者与目标读者,译本与译文读者以及中国与欧洲文化之间的对话关系。(3)通过举例分析和论证,作者总结出针对儿童文学翻译的建议:忠实原著,内容完整,译文规范、流畅通顺,保持情趣,风格鲜明。

关键词： 专有名词   翻译方法   英汉翻译  

摘要： 本翻译实践报告基于《100本必读经典小说》的翻译实践完成。该书推荐阅读的作品均为世界经典小说,其中涉及专有名词颇多,且类别多样,是该书主要的翻译重点和难点。故本报告以书中的专有名词翻译为例,分类探讨每一类专有名词的一般翻译技巧。本文共分为五章:第一章为任务概述,介绍任务背景和任务意义;第二章为任务过程,介绍译前准备、翻译过程和译后校对三个过程;第三章介绍专有名词与专有名词翻译的基本原则和常用方法;第四章为案例分析,分别从人名、地名和其他专有名词(书名、疾病类专名和社会文化类专名)三大部分举例分析,探讨每一类的翻译方法;第五章为实践总结,总结笔者在翻译专有名词的心得体会。该翻译实践报告最终形成较为完备的Excel专有名词表格,总结专有名词翻译方法,旨在为读者阅读提供便利,为翻译专业学生在翻译专业名词时提供一定的参考。

关键词： 语言迁移   英汉词汇   不对称现象  

摘要： 近年来,随着我国国家交流的逐渐加深,英语学习也越来越受到人们的重视,而由于在英语学习中,英语作为目的语,汉语作为源出语,因此不可避免的可能导致出现语言迁移的情况,进而造成英汉词汇的不对称现象,这也是英语学习中比较常见的问题,下面,本文就针对语言迁移中的英汉词汇不对称现象进行剖析,希望为英语语言的学习和掌握提供一定的帮助。

关键词： 联合国会议文件   语义翻译   交际翻译   英汉翻译  

摘要： 2017年7月,联合国环境规划署在泰国曼谷召开了关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方不限成员名额工作组第三十九次会议,笔者有幸参与了此次会议文件的英汉翻译工作,并得到中国对外翻译有限公司资深翻译陈晓光先生的悉心指导。因原文属于联合国文件,具有准确、客观、庄重的语言特点,故试图借助语义翻译和交际翻译理论完成该项翻译任务,基于此次翻译实践,笔者完成了本翻译报告。本报告首先介绍了翻译任务,并从译前、初译、校对三方面回顾了整个翻译过程;其次,笔者分析了源语文本的语言特点,以确定适当的翻译方法;然后介绍了语义翻译和交际翻译理论,并探讨了该理论对此项翻译任务的适用性;最后,从词汇和句法两个层面,进行具体的案例分析,并最终得出结论:语义翻译和交际翻译理论对翻译此类文本具有一定的指导意义。

关键词： 医学科普文   英汉翻译   语体特征   文化信息   翻译策略  

摘要： 本报告以笔者所做的医学科普文翻译实践为基础，通过案例分析探讨医学类文本的语体特点和翻译方法。翻译实践材料来源于《食物过敏：中西医结合疗法研究》（以下简称“食物过敏”）一书中的第13-15章。通过翻译实践，对医学文本作为科技英语语体的特点有了比较深刻的认识，对其中遇到的各种现象的处理有了一些感悟。　　首先，在词汇层面，医学文本有两个明显特点。第一，其中有大量的缩略语。在把缩略语翻译为汉语时，分为两种情况。第一种是，如果汉语中有比较常见的、简短的表达形式，就使用这样的形式，并在语篇的后续部分中继续使用。第二种情况是，如果汉语中相应的表达形式太长，可以在第一次使用汉语的表达形式后，在后续部分使用英文缩略语的形式。例如，在首次遇到DNA时，将其翻译为“脱氧核糖核酸”，后面都使用缩略语DNA。医学文本的第二个特点是，其中有大量的术语。只要查阅英汉医学词典或在互联网上使用谷歌或必应等搜索引擎，都可以检索到其对应的汉语术语。其中需要注意的是，有一些词汇与通用英语中的意义完全不同，不能望文生义。例如，在文本中challenge的出现频率很高，需要弄清楚什么情况下指“诱导”，什么情况下指“挑战、困难”。　　在句法层面，医学文本中存在大量的被动句和各种复杂的从句，尤其是定语从句和同位语从句。关于被动句的处理，由于汉语中被动句的出现频率很低，并且一般都有负面含义，在英语中被动句翻译为汉语时，除了很少一部分直接翻译为被动句之外，绝大多数被动句都需要译为主动句。关于定语从句的翻译，由于汉语中的定语从句都很短，英语中的定语从句如果很短，可以直接翻译为汉语，放在被修饰名词之前，其他情况都处理为独立的句子，不宜放在被修饰名词之前。而同位语从句的处理分为两种情况。第一种是，把简短的同位语从句翻译为定语从句。第二种情况是，将其处理为独立的句子，其中的中心语名词可以翻译为汉语，也可以忽略。　　在语篇层面，英语和汉语在连贯和衔接手段上存在比较大的差异。文本中出现的各种连接词和衔接手段包括连词（如and和either…or）、指示代词（如that和any other）、连接副词（如otherwise）。这些情况都需要灵活处理，关键是要符合汉语的表达习惯。在很多情况下，都需要把英语的代词翻译为汉语的名词。此外，在信息结构方面，英语中在很多时候为了凸显新信息或主要信息，倾向于把已知信息放在从句中，在主句后面出现，而汉语中正好相反。因此，在翻译这类复杂句时，通常按照汉语的顺序。　　最后，在文化背景方面，对文本中没有明显提到的文化信息，在翻译为汉语时要考虑到汉语读者的背景知识，不宜直译，而应该把缺失的文化信息补充出来。例如，a community hospital two hours from Toronto中的two hours指的是开车两个小时的路程。这样的理解与书中提到的加拿大人的出行方式有关，即开车是最常见的出行方式。　　通过本次医学文本的翻译实践，笔者认识到完成医学类文本翻译，首先需要有扎实的英语功底，对医学文本的语体特点有深入的认识，对英汉两种语言的差异有准确的把握。其次，在文本的转换过程中，要多考虑汉语的表达习惯，尽量减少欧化的句子或表达方式。最后，翻译过程中还要充分考虑文化背景的差异，多考虑汉语读者的百科知识，把缺失的信息补充完整，以有利于读者理解。

关键词： 英汉翻译   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着中外文化的交流,越来越多的外国作品受到欢迎,为保证英汉翻译的翻译质量。翻译技巧的选择显得尤为重要。本论文主要包括四个部分:第一章是简介;第二章是翻译理论介绍,主要介绍功能对等理论;第三章是翻译技巧分析;第四章是结语,笔者总结了翻译技巧选择的重要性。

关键词： 卡特福德   翻译转换   句式差异   英汉翻译  

摘要： 受系统功能语言学影响,西方翻译理论家卡特福德提出翻译转换(translation shift)概念。翻译转换理论强调文本等值,在肯定了两种语言间必然存在差异的同时,寻求运用转换手法将源语文本转化为符合目标语用法习惯的译本。卡特福德认为,翻译的重点在于求取译文与原文在语境所指意上的对等,而非形式和语法结构上的对等。该转换理论条理清晰,易于掌握,为翻译分析提供了新的视角。本文的分析案例摘自《如何有效传播科学》(Communicating Science Effectively),由美国国家科学院、科学委员会的学者撰写,属信息类文本,语言风格简洁平实,句式结构复杂多变,难度较大。通过研究笔者发现,运用卡特福德翻译转换理论,可以有效处理以上翻译难点。卡特福德翻译转换理论主要分为层次转换与范畴转换两大类型。本文重点分析范畴转换理论在实践中的有效运用,同时结合英汉两种语言在句式结构、语言表达、思维方式上的差异,总结出了适合此类文本的几种转换条件。笔者认为,在实际的翻译过程中,只有选择正确恰当的转换方法,才能提高译文质量、提升翻译能力。

关键词： 翻译策略   接受美学   英汉翻译   IT文本翻译  

摘要： IT技术是社会进步的重要引擎。中国与世界各国在高新技术方面的交流日益加深,因此有越来越多外国IT文本通过各种渠道进入中国。国内译者在翻译IT文本时则遇到各种挑战,掉入不同的语言以及文化陷阱。IT文本增加了,但译本质量却有待提高。此外,目前国内专门针对IT文本汉译的研究并不多。基于这样的背景,本文以美国某IT公司发布的案例研究文本和官方译文为研究素材,从词汇、句法结构以及语篇等角度探讨了 IT文本英译汉的重点和难点,并以接受美学为理论框架分析了译者应该采取哪些策略实现“美”的IT译本。本文采用文本对比分析研究方法得出结论:首先,译者在翻译以前应该尽可能做好调查研究工作,涉猎不同行业领域,熟悉作者创作原文时的时代背景,掌握更丰富的生活经验。其次,译者在翻译过程中应该发挥主观能动性,充分考虑读者的认知水平、文化传统以及期待视野。最后,译者应该灵活使用翻译策略,以读者接受为目的,传递IT文本的审美价值。本文旨在通过案例对比研究的方式,将接受美学与IT文本翻译相结合,给国内IT文本汉译工作者提供参考性建议。

关键词： 目的论   技术文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本报告是对苏州圣赛诺尔传感器技术有限公司委托笔者翻译的两篇技术文本的翻译总结,两篇技术文本的英语题目一篇为SAR500—A High-Precision High-Stability Butterfly Gyroscope with North Seeking Capability,另一篇为An Integrated Resonant Accelerometer Microsystem for Automotive Applications。本报告旨在讨论笔者在翻译过程中所发现的问题、遇到的困难,以及用目的论的相关原则作为支撑来找到解决问题的方法。本报告共分为五个章节:第一章介绍了本翻译项目的背景和笔者的译前准备工作。项目背景主要介绍了项目的来源和要求,译前准备包括查阅平行文本,阅读公司资料和咨询公司的同事。第二章简要地介绍目的论,包括目的论的形成和其三个基本原则。第三章对原文的语言特征进行阐释,主要从词汇和句法两个层面着手分析,笔者发现原文在词汇层经常使用专业词汇、一词多义、缩略语;句子层常用长句、定语从句;语法特点为一般现在时和被动语态。第四章仍然以词汇层和句子层来讨论笔者在翻译过程中遇到了哪些难点,以及笔者如何在理论的指导之下,解决这些问题的。由于英语和汉语在词的用法和句子的表达上存在很多差异,所以笔者针对词汇方面的差异主要采用了直译、意译、保留、词性转换的翻译技巧。针对句法方面的差异,主要使用了调整语序,被动变主动,拆分和减译的翻译技巧。第五章是对本翻译项目的经验总结,包括在整个翻译实践中所发现的和学到的知识。