课程文献中心 更多>>

关键词： SmartCAT用户指南   英汉翻译   云翻译软件   机器翻译   译后编辑  

摘要： 随着信息技术、人工智能的发展,语言服务正朝着信息化、专业化、网络化、云端化趋势快速发展,这对翻译流程、翻译模式、翻译效率等方面都产生了重要影响,也对翻译人才的技术能力提出了新的要求。本文是一篇翻译实践报告,描述了作者通过技术手段将SmartCAT在线版英文用户指南转换为word版,并以此作为翻译项目原文,使用SmartCAT这款云翻译软件完成英译汉的整个过程。作者通过介绍译前准备、翻译过程以及译后管理的主要内容,展示了本翻译实践的完整流程以及SmartCAT这款云翻译软件的基本功能与优势。此外,作者重点分析并总结了翻译实践过程中所遇到的语言层面与技术层面上的难题和解决措施,阐述了机器翻译的译后编辑这种新工作模式的具体应用及效果,以期为技术文档翻译,翻译技术学习,尤其是对云翻译软件感兴趣的初学者提供参考。通过本次实践,作者意识到,对于用户指南这类技术文档的翻译,译文应力求简洁、准确,而专业术语的翻译,需要结合对应的功能说明进行理解并参照其他CAT软件的中文界面和帮助文件进行翻译。神经机器翻译引擎能够有效提高技术文档的翻译工作效率,但对于长难句或术语较多的句子译文质量不高,可读性较差。虽然SmartCAT这款云翻译软件具有角色分工明确、翻译流程自动化、译文格式控制优等特点,但其在译前术语提取和译后编辑报告方面的功能有待改善。

关键词： 教材翻译   英汉翻译   祈使句翻译   祈使语气  

摘要： 本文以纽约科学院编写的内部培训材料《Critical Thinking》英文原本及其译文为研究对象,首先结合教材文本在语言、目标受众等方面的特点和祈使句作为求取言语的交际功能要求,归纳出了本项目的总体翻译策略。接着,文章将关注点聚焦至教材文本中较为密集的祈使句句型,以《批判性思维》中的实例为样本,重点从委婉祈使语气和提升教学文本易读性两方面提出了词汇、句法和语篇层面的一些祈使句翻译技巧,以期从翻译语言这一微观层面提出能够提升目标语读者接受度和整体教学效果的建议。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 语言是文化的载体,习语是社会文化的一部分,反映一个民族的特定文化。本文首先分析了英汉习语所反映的文化差异,其次提出了英汉习语翻译的原则和方法。中国论文网http://***/9/***

关键词： 对话翻译   人物形象   翻译等效   英汉翻译  

摘要： 塑造人物形象在小说中的重要性不言而喻,而在众多塑造人物形象的方法中,对话描写能很直接很立体地表达出人物性格特点、思想状况及社会关系。当英美小说被翻译成中文时,能不能通过对话的翻译,生动、传神地再现小说中的人物形象因此变得极其重要。本文将借助等效翻译的基本概念,在《傲慢与偏见》的文本下,分析对话翻译中人物形象地再现问题。

关键词： 英汉句法对比   英汉翻译   结构转换  

摘要： 英语和汉语之间的翻译的理论是建立在两者的语言存在差距的基础之上的,而且翻译中会出现问题的主要原因就是因为两种语言存在差异性,本文重点阐述了英汉句法对比和英汉翻译中的结构转换,希望可以通过这篇文章为翻译中不正的翻译和不自觉的错误提供正确的引导,为从事翻译工作的人员提供一些翻译的技巧,提高翻译的质量。

关键词： 增译   英汉翻译   加拿大史   实词   虚词  

摘要： 增译是我们在英汉翻译时常常用到的手段。由于英汉两种语言的特点各不相同,一般来说,中文结构较为松散而英文结构较为紧凑,在英汉翻译时,不可避免地要增加一些词语,旨在能够清楚地表达原文的意思,使译文通顺、流畅、自然并且更加符合汉语的表达习惯,减轻读者在阅读时的负担。本报告建立在翻译Charles ***所著《加拿大史》的实践基础之上。在完成翻译任务的过程中,笔者发现译文表达时许多增译现象。笔者对出现的这些增译现象进行了分析,总结出了在英汉翻译中什么情况下应该用到增译策略,并对英译汉时的增译情况做出了分类,希望对以后的翻译实践能起到一定的指导作用。本实践报告由四部分组成。第一章为引言,主要介绍此次的翻译对象、任务描述以及实践意义。第二章为任务过程,描述了笔者在译前准备、翻译过程和译后校改三个不同阶段所做的主要工作。第三章为案例分析,结合典型案例具体分析笔者在翻译实践过程中所遇到的需要增译的现象以及增译的内容,并对不同的增译情况进行了分类。第四章为结语,回顾了本次翻译实践,并对任务完成过程中的翻译心得进行了总结。

关键词： 语言学著作   长句   英汉翻译  

摘要： 本学位论文的翻译材料为The Style and Timbre of English Speech and Literature,这是一本由莫斯科国立大学Marklen ***教授编写的语言学学术著作。该书共十个章节,本文选取第二章和第三章作为翻译实践材料。本翻译材料属于学术著作的范畴,具有一般英语学术著作共有的特点,句法结构上,长句比较多。本文聚焦在英语语言学著作长句的汉译上,第一,确定英语长句的定义,英语长句是由17个以上单词组成的句子。第二,作者分析了原文的句法结构并在原文中的长句分为四类:简单长句、并列长句、复合长句和并列复合长句。第三,基于前人的研究和翻译实践,作者就语言学著作中长句的汉译提出了“忠实性原则”、“可读性原则”和“关联性原则”三个翻译原则。最后,本文分别对四类不同的长句总结了翻译实践中的处理方法,归纳出其汉译对策。为了使译文实现其学术传播的价值,对不同类型的长句就应该采取不同的翻译策略。在三个翻译原则的指导下,结合翻译实践,本文提出了四种翻译策略:第一,长简单句采用顺译或调序翻译两种策略;第二,长并列句采用分译策略进行翻译;第三,运用逆译或顺译的策略对长复合句进行翻译;第四,长并列复合句将综合运用分译、逆译或调序翻译三种策略。最后,通过该翻译实践总结出相关的翻译经验、教训、以及仍待解决的问题,以期更好地为相关学者提供一些实践指导,为今后翻译此类文本的译者提供一定借鉴。

关键词： 汽车零部件技术规范书   功能对等理论   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 随着中国的汽车产业不断发展进步,国内汽车零部件市场也迅猛发展,国外各大主机厂为节约成本,试图在中国寻找本土零部件供应商。汽车零部件技术规范书为国外主机厂下发给供应商的技术需求,是国内零部件制造商与国外主机厂建立合作关系的重要项目文件。笔者基于通用汽车下发的汽车零部件技术规范书汉译的翻译实践,发现了存在于词汇和句法层面的诸多翻译问题。词汇方面的翻译问题主要为专业术语误译、缩略词是否翻译以及忽视源文本语气;句法方面的翻译问题主要为忽视目标读者表达习惯,主要表现在被动句、复合句以及名词化结构的翻译。通过研究文献发现,奈达的功能对等理论对汽车零部件技术规范书这类科技文本具有较强的指导作用。功能对等理论强调“内容第一,形式第二”,重视读者反应,主张用最自然最贴近的语言传递源语信息,与汽车零部件技术规范书的翻译要求一致。在功能对等理论的指导下,本实践报告提出了解决词汇层面和句法层面翻译问题的方法和技巧。在词汇层面:翻译专业术语时主要采用形译、音译、直译以及根据上下文和专业人员解释确定词义的方法;翻译缩略语时主要采用零翻译、直译以及补全翻译法;翻译情态动词时主要采用直译。在句法层面,翻译方法和技巧为保留被动、被动变主动、分译、顺译以及转换。

关键词： 英汉翻译   翻译方法   论述文   文体  

摘要： 本文以The Future and Its Enemies片段为例,从文体的角度分析词与词组翻译过程中的难点和应对方法。作为一部非小说作品,此书以事实为基础,分析美国社会的现状和发展趋势,以论述为主。其文体特点决定了该文用词较为正式,较多抽象性名词;其内容与美国社会紧密相关,且涉及大量人物及其观点立场,文中包含不少文化负载词,措词需注意其中的暗涵义,以体现所述人物的立场。针对上述特点,本文总结了三大翻译方法——引申法、替代法和释义法,并结合实例分析如何合理运用这三大译词法得出准确、通顺的译文。

关键词： 英汉翻译   词汇内涵意义   母语负迁移  

摘要： 受母语思维和习惯的影响,翻译者在英汉翻译过程中极易发生母语负迁移现象。本文以母语负迁移理论为指导,通过实例分析英汉词汇内涵意义在翻译过程中的母语负迁移现象并提出具体的应对策略,以期能为词汇内涵意义的英汉翻译提供一定的启示和建议。