课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   不对等   文化背景  

摘要： 各个国家文化、历史、地理等方面存在差异性,导致语言在翻译过程中容易出现不对等情况,为语言学习者制造了很大麻烦。本文根据以往工作经验,对影响英汉翻译方法的矛盾因素进行总结,并从词汇的不对等、词性的不对等、词序的不对等、语境的不对等、文化背景的不对等五方面,论述了英汉翻译过程中的不对等性。

关键词： 文化语境   社会因素   英汉翻译  

摘要： 随着中国国际影响力的日益提高,中外文化交流更加频繁。而翻译是文化交流的重要媒介,是沟通民族之间文化与思想的桥梁和纽带。在翻译的过程中,文化语境和社会因素是两个不可缺少的关键因素。本文针对文化语境和社会因素对翻译造成的影响进行分析,以强调其对英汉翻译的重要作用。

关键词： 网购   词汇   英汉   互联网技术   消费方式   书面表达  

摘要： 随着互联网技术的发展，网购（online shopping）已经成为人们日常消费方式的重要组成部分，了解和熟悉网购词汇可以丰富相关话题的口头及书面表达。本文将就网购方面的词汇做一个简要的梳理。

关键词： 英汉   问候语   差异   比较  

摘要： 问候语在每个国家的文化中都有不同的使用方法,同时其在建立和延续上对人际关系的形成也有着一定的促进作用。促进两个国家文化的交流和融合。

关键词： 英汉   对比研究   进程   意义  

摘要： 英汉语言对比研究作为比较语言学的一个重要分支,无论是从微观的语音、词汇、句子、段落等内部因素,还是从宏观上对社会文化心理等外部因素都展开了充分的研究,对指引我们进行语言学习有重要的作用。本文对我国英汉语言对比研究的进程做了阐述,并就进行英汉语言对比研究的意义做了一些分析。

关键词： 程度副词   英汉   比较研究  

摘要： 程度副词是现代汉语副词的一个小类,是对一个副词或是形容词在程度上加以限定或修饰的副词,一般的位置在被修饰的形容词或者副词之前。该文通过对英汉程度副词的对比研究,总结得出在语言文化差异下,程度副词的使用情况,并对其进行实例比较,使得文章更具有针对性,贴近教学实际。

关键词： 国际新闻   口译教学   英语口译   语言学习   教学工作   口译者   语言功能   忠实性   英语语言环境   内容策略  

摘要： 国际新闻节目在国际经济文化交流过程中发挥着至关重要的作用。而英语口译则是国际新闻节目良性发展的根本保证。国际新闻节目中的口译形式具有多样性,但现阶段英语口译教学工作并没有满足国际新闻节目报道的需求。因此,将国际新闻节目纳入英语口译教学过程势在必行。

关键词： 树形图   层次结构   短语结构   英汉翻译  

摘要： 复杂长句的翻译历来是翻译教学中的重点和难点,树形图能清楚地列出句子的表层结构和深层结构,具有揭示语言内部层次及生成规则的优点。本文主要探析树形图在英汉翻译教学中的应用,以帮助学生提高翻译能力。

关键词： come   来   英汉   对比  

摘要： "来"和"come"在语义与句法上既有共性又有个性。共性体现在:在语义上,二者有且只有两种义项相对应,在句法上,二者都可在句中独立作谓语;个性体现在:在语义上,"来"剩余的14种义项和"come"剩余的7种义项都不互相对应,在句法上,二者之间的差异很大,如宾语可以直接接在"来"后面,而"come"后接宾语需要与介词或副词搭配。"come"可直接接不定式和动词表目的,"来"需用在动词前构成连动结构表目的。

关键词： 翻译研究   翻译教学   文化差异   跨文化视角   理论与实践   英译汉   英汉   学习英语  

摘要： 一直以来，语言都是不同区域人们交流和联系的主要方式，如汉语和英语，这两者本身属于两种截然不同的语种，而国人学习英语时必然会进行相应的翻译，以便于更好地进行理解。但是在翻译的过程中，我们可以发现许多英语单词所包含的释义是多种多样的，即往往是一词多义，这样的状况使整个翻译教学更加困难。为改变这样的教学现状，新时期的英语翻译需在教学过程中注重文化差异，并要使学生在学习语言的过程中努力了解对方的文化思想，进而获得更加全面的认知。