课程文献中心 更多>>

关键词： CEA框架   英汉翻译   批判性思维  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告。原文选自英国东英吉利大学教授埃里克·费舍尔(Alec Fisher)的著作《批判性思维导论》(Critical Thinking:An Introduction)第二版第一章和第二章内容。此书在北美的学校被广泛用作教材,但国内并无译本。鉴于此,本翻译项目将其作为源语文本,以期为批判性思维领域相关教育工作者和学者提供一定的参考。 按照纽马克的文本分类方式,源文本属于信息型文本。目标读者为各学科教师、学生、批判性思维研究学者以及哲学爱好者。本实践报告采用李长栓提出的理解(comprehension)、表达(expression)、变通(adaptation)框架(简称为“CEA框架”)撰写。“理解”是指对原文的准确理解,是展示如何实现“信”的过程;“表达”需要达到的目的是“达”;“变通”是实现“雅”的手段。具体而言,在本次实践中,理解问题主要通过语境分析和句子结构分析两种方法来解决。语境分析方面,本文主要关注语言语境和情景语境在理解原文时起的作用。句子结构分析则包含两步:首先甄别主语、谓语和宾语这些主干成分,接着识别出附属及修饰成分,从而剖析句子的基本逻辑。通过这种方法,译者可以准确而全面地挖掘原文的含义。表达部分主要关注“提升连贯性”和避免“欧化中文”。变通则体现在文化转换和对原文的调整两个方面。通过对“理解”、“表达”和“变通”三个方面的关注,本次翻译实践的中文译本最大程度实现了“信”、“达”、“雅”。

关键词： 翻译模因论   电子设计自动化   科技文本   英汉翻译  

摘要： 随着科学技术的不断发展和国际政治局势的不断变化,芯片和集成电路产业越来越受到人们的关注。而EDA(电子设计自动化,Electronic Design Automation)作为集成电路产业金字塔顶端的一颗明珠,日益凸显出其重要性。译者认为,翻译EDA技术相关书籍的意义重大,可以降低国内相关专业人士的学习成本,从而助力中国集成电路产业的自主发展。 《形式化验证——现代超大规模集成电路设计的必备工具》是由业内人士编写的技术著作,该书详细介绍了如何在电路设计中应用形式验证技术来加快设计效率、节约开发成本。本篇翻译实践报告以此书的第一章节为源文本,进行翻译实践分析。该章节属于典型的科技文本,以工程师的角度出发,通过对比形式验证技术和仿真验证技术,介绍了形式验证在检查设计漏洞、节约开发成本等方面的优势。译者在词汇、句法、语篇三个层面上尝试总结翻译中遇到的困难,主要涉及专业术语、长难句、语篇衔接。在翻译过程中,译者以翻译模因论为指导,以尽可能满足读者的期待规范和译者的专业规范为最大目标,运用直译、借译、结构变化、衔接变化等翻译策略不断优化译文,希望能够实现译文与原文的最佳相似性。 通过此次翻译实践项目,译者分析、总结、讨论了科技文本翻译过程中的重难点,以及提出了对应的翻译策略。在翻译模因论的指导下,译者积累了电子领域专业的相关知识和科技文本翻译的宝贵经验。本次翻译实践希望不仅能够为电子设计自动化专业领域的人士提供有益的参考,还能够为此类英文科技文本的英中翻译提供新的实践视角。

关键词： 同位语   翻译方法   英汉翻译  

摘要： 本文所选的翻译实践材料是英文历史类书籍《生而为黑人:非洲、非洲人及现代世界的形成,1471年至二战》。该书用详尽的史实论证了非洲在世界现代化进程中的核心地位,语言客观严谨,句式灵活,逻辑清晰。在翻译的过程中,本文作者发现文中多次出现不同类型的同位语,许多结构复杂,内含多种修饰成分,对译者翻译的灵活度提出了很大的挑战。同时,同位语在英汉翻译实践中也十分常见,因此作者将英汉翻译中同位语的翻译方法作为研究问题,试图探究总结不同类型同位语的翻译方法,希望为今后的翻译实践提供一些参考。本文采用个案研究的研究方法,对原文和译文进行文本分析,运用夸克的同位语语法分类和语义分类,标记节选文本中所有同位语,并根据前人提出的英语同位语翻译方法,结合自身翻译实践,总结归纳出前置、顺译、增译、调整、转换、综合法共六类,且给出了代表性的案例及分析。在分析中,作者首先指出了同位语的类型,并根据其在句中的功能和语义解释所用的翻译方法,分析论证自己的译文合理可行。目前,国内外研究大部分从语法层面对同位语进行研究,探讨其定义和分类。尽管有部分学者研究了英语同位语的汉译方法,但仍存在诸多局限性,如同位语的种类不够充分、鲜少涉及各翻译方法的使用频率等。因此,本文作者基于前人经验,通过大量案例和数据,对同位语的分析框架和翻译方法做出了较为合理的解释。此外,除了同位语的类型和语义关系,其所处的具体语境也至关重要,因此对同位语翻译方法的分析要结合语境,避免泛泛而谈。

关键词： 学术文本   英汉翻译   对比语言学   劳特里奇翻译与认知手册  

摘要： 《劳特里奇翻译与认知手册》(2021)是认知翻译研究领域的一部最新力作,同时也是翻译认知领域第二本研究手册。本书以认知翻译为核心,探讨了认知与翻译的基本方面、认知翻译与跨学科融合、认知过程处理类型以及认知与翻译研究未来展望,全方位、系统地展现了认知翻译研究全貌,为翻译学研究新手提供研究思路和方法。当前国内译学届少有学者关注到翻译过程中译者心理学层面的问题,译者希望翻译本书与情绪和创造性相关章节,为国内引入相关研究成果,为研究新手提供更易于理解的中译本。 《劳特里奇翻译与认知手册》作为学术类文本,语言层面特色鲜明,具有专业术语多、长难句多、引证多的特点。与中文学术类文本相比,在词汇层面名词化特点显著;句法层面上长难句多;篇章层面逻辑衔接更加紧密,且指代更多。论文作者根据对比语言学相关研究成果,在译文中进行了相应处理。在词汇层采用转换方法,在名词、动词、副词以及短语间进行相互转化,弱化源文本盛行的名词化结构;在句法层面,译者采用切分方法,拆分重组句子并完成句子成分转化;在篇章层面,译者采用明晰化策略调整并显化原文中隐含的逻辑关系和补充指代的信息,使得译文可读性强,符合汉语语言习惯。 本报告分文五个部分:第一章为任务介绍,包括任务简介、研究意义以及报告结构。第二章详细描述了任务过程,包括译前、译中以及译后三个过程及准备内容。第三章介绍了对比语言学和学术翻译的相关理论以及学术翻译的原则。第四章以理论为基础,从词汇、句法以及篇章等层面讨论了节选中的翻译问题及解决方法。第五章总结了本次翻译任务中的发现和不足。 实践翻译了认知翻译研究中情绪和创造力的研究文章,为国内翻译研究引入前沿研究,拓宽国内翻译界研究话题。实践证明,英汉对比语言学知识框架能解决本次翻译任务中的难点,可为学术文本翻译实践提供有效指导。

关键词： 英汉翻译   信息型文本   交际翻译理论   长难句  

摘要： 本实践报告节选自A History of Near-Earth Objects Research(《近地星体历史研究》)的第四章Cosmic Impacts and Life on Earth(天体撞击与地球生命),共计10030个字。原文材料于2022年7月28日在NASA官网发布,介绍近地星体的研究及影响,从而将研究结果用于行星防御。对近地行星的研究报告,能让我们更进一步了解行星演进历史的最新研究成果。第四章该章介绍了自1980年以来,近地天体研究的转变以及相关结果,即陨石撞击会改变生命的进程。此外,该章还介绍了物种灭绝、陨石坑的发现、地球生命的历史,以及核战争带来的影响。 本实践报告属于信息型文本,旨在科普天文学知识,因此在原文中存在许多长难句来表述复杂内容。如何将这些句子简洁明确地翻译出来,并能让译文读者接受,这给翻译带来主要困难和挑战。本文主要分析了三类长难句:包含多短语的长难句;包含多从句的长难句;包含破折号的长难句。 该翻译报告基于纽马克于1982年提出的交际翻译理论,它强调翻译应忠实于目的语读者,以目的语为中心,尊重其语言本身和所蕴含的文化,解决读者难以理解和疑惑之处,尽可能使目的语读者获得与原文读者相同的阅读感受。因此,该理论更好地发挥目的语语言的优势,使译文更加自然流畅,方便目的语读者更好理解。因此,在交际翻译理论指导下,报告提出以下翻译策略:针对多短语的长难句,采用转句法、合译法;针对多从句的长难句,采用分译法、综合法;针对有破折号的长难句,采用增译、转译法。 本翻译实践报告试图更好理解解决难点策略的可行性,并为此类型文本中的长难句汉译提供一些参考。

关键词： 学术类文本   戏剧教育   文本类型理论   英汉翻译  

摘要： 本报告基于The Routledge Companion on Drama in Education(2022)汉译的实践。源文本是一本全面探讨戏剧方法应用于教育实践的论文集,汇聚了全球戏剧教育领域顶尖专家的最新研究成果。本文选译的两篇论文分别是Joe Winston教授所写的“Story Telling Theatre and Education”和John O’Toole教授所写的“Whose Enlightened Pedagogy”。前者聚焦故事剧场何以达到教育目的,后者探究戏剧作为一种教育方法对教育方式的启发作用和发展历程。笔者之所以选译上述两篇论文,是因为两位专家均多次应邀来中国主持过各类戏剧教育工作坊,对中国方兴未艾的戏剧教育事业产生过切实的影响。笔者希望在锻炼自己英汉翻译能力的同时,丰富自己对该领域的了解,为戏剧教育在我国的传播略尽绵薄之力。 鉴于源文本是学术论文,翻译实践中的挑战不言而喻,尤其是对戏剧教育相关理论的理解,和长难句的翻译。笔者以赖斯的文本类型理论为指导,确定源文本是信息型文本。赖斯提出翻译这类文本的基本原则一是要忠实的传达原语内容,二是以目标语言为导向,同时还需要确保信息的正确性。因此作者从这两个原则和要求出发,以确保译文准确性、可读性和不变性做为翻译目标,通过详细的案例说明,阐述了在翻译过程中采用了哪些翻译技巧和方法来实现这三个目标。 在实现准确性上,作者采用了转换、增译、词义选择;在实现可读性上,作者进行了句式调整和省略;而在不变性层面上,作者使用了直译,意译以及增加关键词等翻译方法,对有异议的单词,长难句和复杂段落进行处理,以达到以上三个翻译目标,实现译文的信息传递功能。最后总结本次翻译实践的翻译标准和方法,分析翻译实践中的不足之处,为以后学术类文本翻译提供借鉴经验以及普及教育戏剧,为研究戏剧教育在我国学科教育中的运用和发展的相关学者提供一点的参考意义。

关键词： 英汉翻译   科技文本   破折号   衔接连贯理论   翻译对策  

摘要： 本报告选取2022年发表的功能性读物《人工智能及发展中的人类智能》,约一万二千字。该书涉及的话题极为丰富,以生动的语言和新鲜的视角向读者介绍了人工智能以及人类智能的相关信息,对未来的发展以及教育变革进行了探讨。对该文本进行翻译实践能够让读者了解人工智能的本质和未来的发展方向,具有重大意义。 在本次翻译实践中,语篇中破折号造成的翻译问题是实践中的最大难点。根据韩礼德(1976:395-441)对于英语小句复合体语义逻辑关系中拓展关系以及梁丽、王舟(2001)对于标点符号衔接作用的叙述,笔者将文本中的难点分为三类:(1)破折号体现详述关系造成的难点;(2)破折号体现延展关系造成的难点;(3)破折号体现增强关系造成的难点。 本报告以衔接和连贯理论作为理论支撑。在衔接和连贯理论的关照下,译者分别采取替换法、移植法、省略法处理句子中的破折号,在此基础上利用重复法、增译法、结构重组法、融合法对其他成分进行调整,以再现原文的逻辑语义关系,加强文章的连贯性。具体应用如下:针对难点一,译者采取替换法搭配重复法、移植法搭配增译法两种翻译对策;针对难点二,译者分别采取替换法、移植法搭配增译法进行处理;针对难点三,译者分别采用替换法搭配结构重组法、省略法搭配融合法两种翻译对策。 本报告表明,衔接与连贯理论对处理破折号造成的翻译问题具有指导作用,此翻译报告对于同类文本的具体实践具有一定参考价值,同时,该翻译项目能够提高笔者自身对于人工智能这一技术科学的认知,增进科技文本汉译能力,为今后的翻译实践打下基础。

关键词： 全译理论   科技文本   膨胀节   管道系统   英汉翻译  

摘要： 本翻译报告依托笔者实习期间参与的《美国流体密封协会膨胀节——管道系统》英译汉翻译项目而撰写。目前,国际上对于橡胶膨胀节的引用参考标准主要有两个,分别为ASTM F1123美国材料与试验协会非金属膨胀节标准以及FSA美国流体密封协会标准。两份标准均无对应国标,国内尚无明确的标准可供参考。本翻译报告选择对FSA美国流体密封协会标准进行汉译,旨在帮助国内用户更好地了解橡胶膨胀节的性能、规格和安装等规范,促进对橡胶膨胀节的深入研究,也促进国内外化工行业的交流与发展。 本论文以《美国流体密封协会膨胀节——管道系统》为研究对象,从全译理论视角出发进行案例分析,探究科技文本的翻译策略。本翻译实践报告共包含五章:第一章为翻译项目描述,主要介绍项目背景和意义,并分析文本特点。第二章为翻译项目过程,阐述译前、译中和译后三个阶段的工作。第三章翻译理论概述,介绍了本研究的翻译理论全译理论,为后文的案例分析提供理论基础。第四章翻译案例分析,从全译理论“语用价值优先、语里意义次之、语表形式第三”三个层面,运用全译七法:对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译,指导本次翻译实践。第五章翻译实践总结,总结了本文的研究发现和研究意义,并指出不足。研究表明,在全译理论三大原则指导下,综合运用多种全译方法能够有效提升科技领域内译者的翻译能力和准确性,从而全面提高译作的质量。同时,本翻译项目报告可以进一步丰富管道化工行业相关前沿科技文本的翻译评价以及翻译策略的研究。

关键词： 英汉翻译   交际翻译   语义翻译   经济学类文本  

摘要： 本篇翻译实践报告以美国知名作家丹·艾瑞里的畅销作品《行为经济学拯救了我的狗》(Behavioural Economics Saved My Dog)为源文本,该书在中国尚未有译本。本书从经济学的独特视角深入剖析了人类行为背后最不寻常的奥秘,巧妙地以书信对话的形式呈现这些精彩内容,让读者在轻松愉快的氛围中领略到行为经济学的魅力。 在本次翻译实践中,译者依据纽马克的文本类型理论,分析出其兼具表达型和信息型文本的特点。依据文本特点,译者结合语义翻译和交际翻译理论,在翻译实践中从词汇、句法和文本三个层面,各采取了多种翻译策略。在语义翻译的指导下,译者严格遵循忠实、准确和统一的原则,主要运用直译、意译、省译等翻译方法处理复现关系,力求保持原文形式的同时,准确传达原文含义。而在交际翻译的指导下,译者更加关注目的语读者的阅读体验,通过增译、词义引申、重组和分译等翻译技巧,使译文更符合中文读者的阅读习惯,从而在目的语读者中达到与源语读者相近的阅读效果。 本次翻译实践旨在探究上述理论在特定文本类型翻译中的适用性,通过译文让读者更加深入地了解中西方文化之间的差异。同时,作者希望这份翻译实践报告能为相关研究提供丰富的语料资源,为推动翻译学科发展贡献一份力量。

关键词： 信息型文本   交际翻译   英汉翻译   数字文化   翻译策略  

摘要： 本报告立足于英国学者查理·基尔所著《数字文化》一书英译汉的翻译实践,并据此展开写成。该书透彻分析了数字文化对现代生活影响的各个方面,并结合了社会经济视角与文化研究的方法,深入探讨了数字媒体和多媒体的生产、应用及消费过程。书中通过融合多学科的视角,搭建了一个全面理解数字文化如何渗透和重塑现代生活各层面的框架,助力读者理解当下的社会和文化现象。根据英国翻译学家彼得·纽马克的文本类型理论,该书属于典型的信息型文本。由于交际翻译理论强调的是语言的交际功能,即信息的传递和理解。而科技文本作为信息型文本,其主要目的在于传递科技信息和知识,这与交际翻译理论的核心目的是一致的。因此,笔者选择交际翻译理论作为此次科技文本翻译实践的理论指导。 通过对源文本特点的分析,在词汇层面,除了一些专业术语的使用,还含有大量语义不对等和语法功能不对等的词语;在句子层面,大量使用长难句和名词化结构,还有不少的被动句。针对这些难点,本报告从词汇和句法两个层面出发,结合纽马克的交际翻译理论,通过对相关有译例的分析与阐释,总结出了一系列具体的翻译技巧,词汇层面包括词义引申、增译、加注、词性转换;句法层面主要有语态转换、句子拆分重组和语序调整的方法。通过使用这些翻译技巧,不仅确保了译文内容的忠实性和准确性,也增强了其表达的逻辑性和可读性,更便于读者对数字文化现象的理解。笔者希望本报告,既能对此类翻译的译例进行补充,也有助于未来相关类型文本汉译的研究。