课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   书名翻译   翻译理论  

摘要： 一本书的书名就好比书籍的生命。通过书名,读者可以对书籍的内容有着一定的把握和理解,因此,换句话说,书名就是将读者和书籍联系起来来的纽带。如今,面对种类繁多的外文书籍,为了贴切形象的传达出译文要表达的含义,译者在翻译的过程中也要考虑到很多因素。本文将简要讨论书名的翻译策略。

关键词： 教材   英汉翻译   比较   新世纪前后  

摘要： 翻译教材是翻译课程、翻译教学的直接依托。本文借助学者张美芳(2001)对翻译教材的调查研究框架和数据,对国内2000年后出版的英汉翻译教材进行了调查。在分析翻译教材特征变化原因和存在的问题后,为未来翻译教材建设提出了建议。以期对英汉翻译教材的编写起到指导意义。

关键词： 卡特福德   翻译转换   英汉翻译  

摘要： 本文基于卡特福德在《翻译的语言学理论》中提出的"翻译转换"理论,结合笔者自身的翻译实践,对卡特福德的翻译转换理论进行了简单举例分析,以期为译者提供翻译的具体方法指导。

关键词： 商务合同   英汉翻译   词汇特点  

摘要： 由于各国间的经济活动日益频繁,中国企业的进出口活动以及与外商的合作也日渐增多。合作关系中最重要的环节便是合同的签订,而合同翻译的准确性与严谨性直接影响到合同的签订,合同翻译的质量也间接影响到缔约双方的利益、权责和义务等方面。该文旨在对商务合同翻译的词汇特点、翻译技巧进行探析,为相关翻译工作提供一些参考。

关键词： 高中英语教学   英语教材   英语阅读教学   对比教学   文化背景   上海   跨文化交际能力   英汉  

摘要： 近年来，在高中英语教学中培养学生的跨文化意识已成为中学英语教育界的共识（邓霄云、陈学斌，2015），且培养学生具备基本的跨文化交际能力也已写入普通高中英语课程标准。上海新世纪英语教材中编入了许多有关英语国家文化的话题和语篇，

关键词： 英汉   文化差异   茶诗词   翻译  

摘要： 我国古代文明的思想价值与思想内涵的集中载体就是我国的古典诗词,与茶诗词有着密切联系的就是我国历史悠久的传统茶文化。而英语作为世界的重要语言,也是传播我国茶文化的重要途径。因此,翻译也成为对外宣传中国文化的重要方法。它的本质就是通过语言的跨越传播。在我国的茶文化中,对茶诗词进行翻译,从而促进我国传统文化在世界的不断发展,向世界来展示我国茶文化的形态,与思想内涵。在英文翻译中,不同国家的文化背景不同,他们对于茶诗词的翻译也存在很多的问题,而与此同时,各种文学创作还有一定的内容相似性,不同国家之间的作品也存在着关联性。这都对文学翻译产生问题,所以就应加强我们的跨文化意识,从而通过中国茶文化的翻译,使中国文化走向世界。

关键词： 英汉翻译   文化语境   作用   方法论  

摘要： 文化语境是语言学的重要分支,无论对语言功能的有效发挥还是语言使用产生的效应,都具有重要意义。近年来,随着语言学研究的不断深入,专家学者们对文化语境的重视程度不断加深,由于每一个言语社团都因其价值取向、思维方式、风俗习惯等而形成不同的文化语境,翻译作为不同言语社团互相交际的有效方式之一,不仅要求译者能够准确表达原文的信息,更要考虑不同文化背景下读者的需求,作为一种跨文化交际形式,翻译毋庸置疑会受到特定文化语境的影响。因此,在英汉翻译中,若要使信息的发出者和接收者实现等价的信息交换,文化语境发挥至关重要的纽带作用。

关键词： 英汉翻译   篇章衔接  

摘要： 语篇是翻译的基本单位,本文将以Francis Bacon的Of Study及王佐良的汉译本为例,进行英汉对比分析其衔接手段,旨在探索篇章衔接在英汉语际转换中的内在规律,帮助英语学习者形成语篇意识。

关键词： 文化图示   概述   英汉翻译   方法  

摘要： 语言与文化之间具有密切关系,语言体现着文化的形态面貌,更是文化的重要载体。而在语言的翻译中,不仅要从语言的层面上翻译,更要对其文化进行翻译。本文首先论述文化图示的概念及在英汉翻译中的可行性,并基于文化图示理论,对英汉翻译中文化图示的不同进行阐述,并深入探讨了文化图示的英汉翻译方法,从而揭示了语言与文化之间密不可分的关系。

关键词： 特征提取   语义语境   交互式系统   英汉翻译   最优解   语义映射  

摘要： 针对传统交互式英语翻译系统进行英语翻译过程中英语语义语境不明显,最优特征语义选定过程中没有达到最优翻译解,且翻译准确度较低的问题,设计基于特征提取算法的交互式英汉翻译系统。通过引入特征提取算法进行最优翻译解的选取,构建语义映射模型对英汉翻译进行交互最优翻译。仿真实验结果表明,设计的基于特征提取算法的交互式英汉翻译系统能够得到最优解翻译。