课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   修订本   信息化条件   教学改革   教程   高校   句法差异   英汉词汇  

摘要： 张培基的《英汉翻译教程(修订本)》一书,是一本指导翻译实践的实用型技巧训练专著。它全面概述了我国翻译史的演变、通行的翻译标准、英汉词汇句法差异、英汉翻译常用方法和技巧等内容,分上、中、下三个章节,分别从词汇、句法以及英汉习语角度入手,循序渐进地提升学生的翻译水平。

关键词： 中西方   文化差异   英汉翻译  

摘要： 中西文化差异对英汉翻译的影响往往会引起跨文化理解的失落或扭曲,不容忽视。本文通过多视角的阐述分析,指出中西文化不同对英汉互译的影响,得出部分有价值的结论,以期作为英汉、汉英翻译的深入研究的参考。

关键词： 人际功能   商务英语合同   英汉翻译  

摘要： 商务合同中的英语是具备了客观性、严谨性、正式性的一种特殊英语。本文从研究人际功能的方向出发,把有关合同以及译文版本设为研究对象,以此来分析这类翻译的不同之处和对应的翻译策略。韩礼德曾提出的三大元功能就包含人际功能,人际功能可以通过语气和情态系统来实现。本文的目的在于进一步论证人际功能理论在商务英语合同翻译过程中的可用性,为相关研究提供更多的内容。

关键词： 英汉翻译   文化差异   翻译策略  

摘要： 语言是人类文明发展到一定阶段的产物,承载着丰厚的文化内涵。不同的国家、民族受地理环境、风俗习惯等因素的综合影响,其文化存在着很大的差异。翻译是语言及文化交流的桥梁,在英汉翻译的具体实践中,文化差异是关键因素。对于翻译者来说,研究语言之间的文化差异也是翻译的必要环节。本文剖析了文化差异对英汉翻译的影响,并对英汉翻译中处理文化差异的翻译策略进行了探讨。

关键词： 功能对等   景区(点)   标识语   英汉翻译   动态对等  

摘要： 旅游翻译是一种为旅游活动、旅游专业和行业提供专业翻译的交际活动。景区(点)标识语翻译是旅游翻译中最具代表性的翻译实践。由于缺乏统一的管理和标准,桂林景区(点)标识语的汉英翻译质量参差不齐,有些译文甚至会误导游客。以桂林景区(点)标识语汉英翻译中存在的问题为例,探讨了功能对等理论在标识语翻译中的实际应用,指出"动态对等"是标识语翻译中必须遵循的一项原则,即力求译文在语言功能而非语言形式上与原文对应。

关键词： 英语口译   文化空缺  

摘要： 口译是一种跨越文化而相互交际的重要方式,在现如今生活中起到非常重要的作用。口译并不是两种语言之间的词与词之间的翻译,相关的实践理论都已经证明了这一点,口译更多的是两种文化的交流与交换。口译是人与人之间、国与国之间、文化与文化之间的沟通桥梁。当译者进行翻译时,不单单是词与词之间的翻译,而是两种不同的文化的转变。在英语口译中,导致文化空缺这一现象的根本原因是由于中西方文化的差异。本文将对这一现象进行分析,并提出解决对策。

关键词： 语篇连贯   认知   隐性连贯   语用角度   对比   英汉   语篇研究   语言学研究  

摘要： 语篇连贯是近年来在语篇分析研究中的一个热门问题，它是语篇研究中最重要的也是最复杂的问题之一。在语篇研究领域主要的代表人物有英国的语言学家韩礼德，韩礼德、哈桑夫妇在语言学研究方面作出巨大贡献，魏在江的《英汉语篇连贯认知对比研究》一书在摘要中讲到韩礼德提出的衔接理论包括两大部分：词汇衔接和结构衔接。

关键词： 英语语音教学   元音   对比   发音习惯   英汉   教学难点   发音差异   汉语  

摘要： 对于英语语音发音的教学一直是一个教学难点,其中汉语与英语的元音发音有着许多的差别,因为汉语是我们的母语,一些汉语的发音习惯会影响到我们的英语语音音准,这其中的一个很大的差异就是汉语与英语之间元音发音的差异.我们本文将对英语与汉语中的元音发音差异进行对比,找出其中的不同点,并进行详尽的探究,这有利于推动英语语音教学的展开.

关键词： 英汉   文化差异   交际能力   培养   分析  

摘要： 文化差异是指两种或者多种文化之间的不同之处。一般来说距离较远的两个地方可能会产生较大的文化差异。英汉之间也存在着十分明显的文化差异,英汉语言和交流之中也有着很多需要注意的地方。本文将对英汉文化之间存在的差异进行分析,并对交际能力的培养方式进行探究。

关键词： 英汉翻译   词类转译   技巧  

摘要： 英语是国际语言交流的重要工具,随着我国国力的增强,英语在科技文化交流中扮演着重要的角色。汉语国家和英语国家在历史、文化、风俗习惯等各方面都有所不同,语言上形成了很大差异。因此,在英汉翻译中需要把握汉语与英语的特征与形式,运用相应技巧,合理、通顺地对文章进行翻译。词类转换是英汉翻译很重要的手段之一,运用得当,使译文通顺流畅,既符合英汉语言习惯,又保留原文风格,提高翻译水平,确保译文质量。