课程文献中心 更多>>

关键词： 被动结构   英汉翻译   平行语料库   科技文体  

摘要： "被动"表述是语言中的普遍现象,但英汉语言的被动表达在形式、结构、语义和语用上存在很大差异,给英汉翻译转换带来困难。本文基于超大型英汉平行语料库,考察科技文本中英语被动结构在汉语中的对译形式,尝试从形式、句法、语义和文体四个维度揭示被动结构由英语到汉语的翻译转换中呈现的特征。研究发现,英语被动结构在翻译转换为汉语时仅有10%译为被动结构,其它对译形式包括主动式、受事主语结构、动宾结构、名词化、处置式、兼语式和省略等形式,表现出英语被动结构汉译形式的灵活性和丰富性。

关键词： 修辞对比   英汉翻译   翻译规律   修辞方式   语言修辞   语言层面   英语语言   不可译性  

摘要： 为了更好地剖析英汉翻译中的修辞翻译规律,王军撰写了《英汉修辞对比与翻译研究》一书。作者一一列举了两种语言中的相同的修辞方式、相似的修辞方式和不同的修辞方式,对英汉修辞翻译中的可译性、难译性及不可译性进行了分类,归纳出了英汉两种语言修辞的三个特点:音律修辞、语义修辞和句法修辞。该书将英汉修辞划分为语言层面和非语言层面进行比较,使修辞的对比效果更加明显,通俗易懂。在语言层面上,英语和汉语在对同一事物进行表达时用词差异十分明显,英语语言中一般都会避免重复的修辞,最大程度地体现出词语和修辞的多变性,而在汉语语言中,词语和修辞的重复使用频率远大于英语,这与民族的文化背景和人们的心理习惯有关,英美国家的作者追求的是语言的变化,而中国作者更加追求稳定性。

关键词： 英汉   道歉语   文化   心理  

摘要： 道歉是一种重要的交际策略,在跨文化交际背景下,正确选择、使用并领会相应的交际策略不仅是语言能力的体现,也是个人修养和文化素养的体现。本文以期通过英汉道歉语使用策略的比较,挖掘其深层的文化和心理理据,旨在帮助人们更好地认识并使用道歉语,达成成功交际目的。

关键词： 公示语   交通   英汉翻译  

摘要： 汉语机构名称中的"交通"一词的译写应根据不同目的和语境采用不同的翻译策略和方法。对行政机构名称应准确翻译其职能或性质,对于其他有历史缘由或文化背景的机构,应按照约定俗成或名从主人的原则进行翻译,而一般性机构名称中的专名则采用汉语拼音并根据相关国际和国家标准来进行翻译。

关键词： 翻译研究   文化对比   英汉翻译   文化视角   语言内容   解构   文字符号   交际活动  

摘要： 翻译是一种跨文化交际活动，把一种文字符号转换成另一种文字符号的行为。通过翻译的形式将语言内容转变成另一种语言，使运用不同语言的人们可以进行有效的交流。翻译还是一种不同文化之间的转换。反映了不同语言所依赖的文化。

关键词： 新闻翻译   汉语新闻   媒体背景   英汉   清华大学出版社   英语新闻报道   英译   新闻传播  

摘要： 继纸媒、广播电视和网络媒体之后出现的新媒体正在革新现代新闻传播的发展,扩大了新闻传播的范围和影响力,在跨文化交际和合作日益频繁的传播语境中,英汉新闻的翻译和传播正在成为新媒体背景下需要深入研究和升级发展的重要部分。刘其中编著的《英汉新闻翻译》(2009年7月清华大学出版社出版)着重论述的是实现英语新闻和汉语新闻之间转换翻译的语言基础教学和实践训练模式,编者结合自身丰富的新闻翻译和英语新闻报道的经验,将英汉新闻翻译的基础性知识和实践要点系统化地汇集,主要的阅读对象是英汉新闻翻译的从业编辑记者和英语专业的教师学生。

关键词： 对话   麦克   格非   李洱   中国现代文学馆   英语世界   传媒   英汉  

摘要： 李洱:欢迎各位朋友来到中国现代文学馆,参加麦克尤恩先生和格非先生的对话。鉴于两位作家在英语世界和汉语世界所取得的巨大成就,我把这场对话看成是英语世界和汉语世界对话。正如这个题目所说,在大众媒体、新媒体高度发达的历史时刻,每个作家都必须面对新的现实,必须用写作对这个时代作出新的应对。两位作家对这个时代的叙事艺术深有研究,所以我期待着这场非常高质量的对话。

关键词： 英语口译   教学建议   口译特点   存在问题   高职院校  

摘要： 口译是一项跨文化的信息传递活动,包括源语输入(source language input)、语码转换(code switching)和译语输出(target language output)3个环节。口译的即席性、独立性、综合性、准确流利性等特点要求口译课教师针对口译教学中所存在的问题,大胆采用科学的口译教学方法 ,加强学生口译基本功的训练,厚植肥沃的专业土壤,培养符合社会需要的、应用型口译人才。

关键词： 中西方茶文化   英汉翻译   隐性逻辑   经济全球化  

摘要： 中西方茶文化共性与差异对于英语翻译的隐性逻辑具有重要的影响,茶文化的共性特征使得商务英汉翻译变得简单,但是,茶文化上的差异使得商务英汉翻译过程存在一定的障碍。特别是不同种族社会属性、发展历史以及日常生活方面的习惯性差异,导致我国与西方欧美国家之间存在一定的茶文化差异,这会造成中西方在语言表达习惯和思维上存在一定的差异,包含对词汇的解释和使用、词汇的含义表达、词汇的联想阐释等方面。对此,需要在深入分析中西方茶文化冲突和差异基础上,借助隐性逻辑分析理论,对商务英汉翻译过程进行研究和探讨,并做出针对性的解决方案。

关键词： 英汉翻译   法律翻译   语言拗口   本土化  

摘要： 英汉法律翻译语言中存在晦涩拗口的现象,除法律本身的专业性和严谨性,英文与汉语之间文化差异是翻译语言拗口形成的重要原因。英汉法律翻译语言通常受源语言的影响过深,造成译语在本土语境中的不适应,在译本的表达方式中应更注重本土文化因素。语用论的指导能够实现翻译理论和翻译方法的优化,凸显译者在翻译中的主体性和创造性。在此基础上的本土化路径可以实现译文表达与本国文化融合,改善英汉法律翻译语言的晦涩拗口现象。